Информация об АА

Двенадцать Традиций

Развёрнутая форма Двенадцати Традиций, как она напечатана в Большой книге (Alcoholics Anonymous, 4-е издание, стр. 563–566); русский текст — по уточнённому переводу книги, который публикует АА России (2025; ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 — словами АА России.

1. Каждый член Анонимных Алкоголиков является лишь малой частью большого целого. АА должно продолжать жить, или большинство из нас наверняка погибнет. Поэтому наше общее благо стоит на первом месте. Однако индивидуальное благополучие следует сразу за ним.
2. В делах нашей группы есть лишь один высший авторитет — любящий Бог, воспринимаемый нами в том виде, в котором Он может предстать в нашем групповом сознании.
3. Нам следует принимать всех, кто страдает от алкоголизма. Поэтому мы не можем отказывать никому из тех, кто хочет выздороветь. Членство в АА никогда не должно зависеть от денег или соответствия чему-либо. Любые два или три алкоголика, собравшиеся ради трезвости, могут называть себя группой АА при условии, что как группа они не входят в какую-либо другую организацию.
4. Что касается своих собственных дел, каждая группа АА не должна быть подотчётна никому, кроме своего группового сознания. Но когда её планы затрагивают благополучие и соседних групп, с ними необходимо советоваться. Ни одной группе, территориальному комитету или отдельному члену АА никогда не следует предпринимать каких-либо действий, которые могут сильно повлиять на АА в целом, не посоветовавшись с попечителями Совета по общему обслуживанию. В таких вопросах наше общее благо превыше всего.
5. Каждая группа Анонимных Алкоголиков должна быть духовной сущностью, имеющей лишь одну главную цель — нести наше послание тому алкоголику, который всё ещё страдает.
6. Проблемы денег, имущества и власти могут легко отвлечь нас от нашей главной духовной цели. Поэтому мы полагаем, что любое используемое для нужд АА имущество, обладающее значительной стоимостью, должно принадлежать и управляться какой-либо сторонней компанией. Таким образом мы отделяем материальное от духовного. Группа АА как таковая никогда не должна заниматься предпринимательством. Такие вспомогательные для АА учреждения, как клубы или больницы, предполагающие владение обширным имуществом или участие в их администрировании, должны принадлежать сторонним компаниям и быть отделены от АА, чтобы в случае необходимости группы АА могли свободно от них избавиться. Следовательно, такие учреждения не должны использовать имя АА. За управление ими должны быть полностью ответственны те, кто их финансирует. В клубах обычно предпочитают руководителей, принадлежащих к АА. Однако, что касается больниц, а также других мест для восстановления здоровья, то они должны быть явно вне сферы ответственности АА и управляться медиками. Хотя группа АА может сотрудничать с кем угодно, такое сотрудничество никогда не должно доходить до установления организационных связей или поддержки, явных или скрытых. Группа АА не должна связывать себя ни с кем.
7. Группы АА должны полностью опираться на добровольные пожертвования своих членов. Мы думаем, что каждая группа должна поскорее достичь этой заветной цели; что любое обращение к широкой публике за средствами с использованием имени Анонимных Алкоголиков крайне опасно, будь то обращение от групп, клубов, больниц или иных сторонних организаций. Мы думаем также, что неразумно принимать от кого-либо подарки, обладающие большой стоимостью, или пожертвования, предполагающие какие-либо обязательства. Мы также с озабоченностью следим за теми группами АА, которые продолжают накапливать средства вне всяких разумных пределов без какой-либо оправданной для нужд АА цели. Опыт неоднократно предостерегал нас, что вернее всего наше духовное наследие могут разрушить бесплодные споры об имуществе, деньгах и власти.
8. Анонимные Алкоголики должны навсегда остаться непрофессиональным объединением. Мы определяем профессионализм как род занятий по оказанию консультативной помощи алкоголикам за вознаграждение как разовое, так и за работу по найму. Но мы можем нанимать алкоголиков для выполнения той работы, которая в ином случае могла бы быть поручена неалкоголикам. Такие специальные услуги могут предполагать достойную оплату. Но наша обычная работа, связанная с выполнением Двенадцатого Шага, никогда не должна оплачиваться.
9. Каждой группе АА нужна лишь самая простая организационная структура. Лучше всего, чтобы лидеры регулярно менялись. Маленькая группа может выбрать своего секретаря, большая группа – комитет с регулярной ротацией, а группы большого города — свой районный комитет или интергруппу, которые зачастую нанимают секретаря на полную ставку. Попечители Совета по общему обслуживанию составляют наш Комитет по общему обслуживанию АА. Они являются хранителями наших Традиций АА и получают от членов и групп АА добровольные пожертвования, которые обеспечивают содержание нашего Офиса по общему обслуживанию в Нью-Йорке. Группы АА поручили им осуществлять все наши контакты с общественностью, они также гарантируют неприкосновенность нашей основной газеты «The A.A. Grapevine». Все такие представители должны руководствоваться духом служения, ибо подлинные лидеры в АА — всего лишь опытные и пользующиеся доверием служащие всего Содружества. Их должности не дают им настоящей власти, они не правят. Взаимное уважение — залог их полезности.
10. Ни одна группа и ни один член АА никогда не должны высказывать какое-либо мнение по не относящимся к АА спорным вопросам так, чтобы это затрагивало АА, особенно если это касается политики, алкогольных реформ или религиозных направлений разного толка. Группы Анонимных Алкоголиков никому не противостоят. По упомянутым выше вопросам они вообще не могут выражать какое-либо мнение.
11. Наши отношения с широкой общественностью должны характеризоваться соблюдением личной анонимности. Мы думаем, что АА следует избегать сенсационной рекламы. Наши имена и изображения, если мы представлены как члены АА, не должны использоваться в прессе, в кино или на радио. В наших отношениях с общественностью нам следует руководствоваться принципом притягательности, а не рекламного продвижения. Нам никогда не нужно хвалить самих себя. Лучше, как нам кажется, позволить нашим друзьям рекомендовать нас.
12. И последнее. Мы, члены Анонимных Алкоголиков, верим, что принцип анонимности имеет огромное духовное значение. Он напоминает нам о том, что мы должны ставить принципы выше личностей; что мы должны практиковать подлинное смирение. Всё это для того, чтобы дарованные нам великие милости никогда не испортили нас; чтобы мы всегда жили в благодарном размышлении о Нём, стоящем над всеми нами.

Краткая и развёрнутая форма рядом →

Двенадцать концепций всемирного обслуживания

Концепции описывают, как устроена структура всемирного обслуживания АА — от группового сознания до Совета по общему обслуживанию. Написаны Биллом У. в 1962 году.

1. В делах всемирного обслуживания АА высшие полномочия и окончательную ответственность всегда следует оставлять за коллективным сознанием всего нашего Товарищества.
2. В решении почти каждой практической задачи Конференция по общему обслуживанию АА стала живым голосом и сознанием всего нашего Сообщества в его всемирных делах.
3. Для обеспечения эффективного управления нам следует наделять каждый элемент структуры АА — Конференцию, Совет по общему обслуживанию и его сервисные корпорации, сотрудников, комитеты и исполнительное руководство — традиционным «Правом на решение».
4. На всех уровнях ответственности нам надлежит сохранять традиционное «Право на участие», предоставляя служащим возможность голосовать в разумном соотношении с той ответственностью, которую они несут.
5. Во всей нашей структуре обслуживания должно преобладать традиционное «Право на обжалование», чтобы мнение меньшинства было услышано, а личные жалобы внимательно рассматривались.
6. Конференция признаёт, что по большинству вопросов всемирного обслуживания основная инициатива и ответственность находятся в руках попечителей — участников Конференции, которые выступают как Совет по общему обслуживанию.
7. Устав и Положение о Совете по общему обслуживанию являются юридическими инструментами, которые уполномочивают попечителей управлять делами всемирного обслуживания и осуществлять его. Устав Конференции не является документом, имеющим юридическую силу; чтобы быть предельно эффективным, он опирается на традиции и деньги АА.
8. Попечители осуществляют стратегическое и административное управление вопросами общей политики и финансов. Они обеспечивают попечительский надзор за отдельно зарегистрированными и активно действующими юридическими лицами, используя своё право избирать всех директоров этих организаций.
9. Компетентные на всех уровнях обслуживания лидеры жизненно необходимы для нашей будущей деятельности и безопасности. Основное управление всемирным обслуживанием, которое когда-то осуществлялось основателями, должно быть обязательно передано попечителям.
10. Каждой служебной обязанности должны соответствовать соразмерные служебные полномочия, и пределы таких полномочий должны быть чётко определены.
11. У попечителей всегда должны быть наилучшие комитеты, директоры корпоративных служб, должностные лица, сотрудники и консультанты. Состав, квалификация, процедуры назначения, а также их права и обязанности должны всегда оставаться предметом серьёзного внимания.
12. Конференция должна соблюдать дух Традиций АА, заботясь о том, чтобы она никогда не стала средоточием опасного богатства или власти; чтобы её разумным финансовым принципом были достаточные операционные средства и резервный фонд; чтобы она не ставила никого из своих участников в положение неограниченной власти над другими; чтобы все важные решения принимались путём обсуждения, голосования и, когда это возможно, подавляющим большинством голосов; чтобы её действия исключали персональные взыскания и не становились поводом для общественных споров; чтобы она никогда не выполняла функций правительства; и чтобы, подобно Сообществу, которому служит, она всегда оставалась демократичной в своих помыслах и делах.

Глубже — с Recovery Einstein

Спросите Einstein о любой Традиции, Концепции или отрывке из Большой книги. Четыре ИИ-режима, построенные строго на учении АА.