12 традиций,
что в них на самом деле сказано

КРАТКАЯ ФОРМА Двенадцати традиций находится на стр. 561–562 книги Alcoholics Anonymous, 4-е издание. РАЗВЁРНУТАЯ ФОРМА — более полная, первоначальная формулировка — на стр. 563–566. Двенадцать концепций следуют на стр. 574–575. Почти в каждой версии, ходящей по сети, приводится только краткая форма, поэтому многое из того, что люди слышат о Традициях, неполно.

Нет. Это самое искажаемое место в Традициях. Двенадцать традиций — это принципы управления, организации и структуры: они о том, как Содружество управляет собой, чтобы просуществовать достаточно долго и помогать людям. Они не имеют никакого отношения к Богу или Высшей Силе. Большая книга говорит о личном выздоровлении; Традиции говорят о том, как АА управляет собой. Формулировка Традиции 2 из 1930–1940-х годов — «любящий Бог, воспринимаемый нами в том виде, в котором Он может предстать в нашем групповом сознании», — это язык той эпохи, выбранный для того, чтобы структурный принцип был приемлем, а не богословское утверждение. «Групповое сознание» означает коллективное решение группы, а не божественное руководство. «Любящий Бог» в этой фразе означает, что никто из людей не стоит во главе.

Нет. Традиции обязывают ГРУППЫ АА и Содружество в целом: его внутреннюю жизнь и то, как АА связано с миром. Они не управляют личной или внешней жизнью отдельного члена и не обязывают независимые организации, не являющиеся АА. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не стало чьей-то собственностью, не было присвоено и не раскололось из-за споров о деньгах, имуществе и власти. Это не свод правил для личной жизни члена.

Нет — если она при этом остаётся группой АА. РАЗВЁРНУТАЯ ФОРМА Традиции 3 (стр. 563 четвёртого издания) говорит, что любые два или три алкоголика, собравшиеся ради трезвости, могут называть себя группой АА «при условии, что как группа они не входят в какую-либо другую организацию». Это условие решающее — и оно есть ТОЛЬКО в развёрнутой форме, поэтому его нет в большей части того, что ходит по сети. В тот момент, когда группа несёт на себе принадлежность к какому-либо учреждению, это программа этого учреждения, носящая имя АА, а не группа АА. Традиция 6 подкрепляет это: группа АА не может связать себя ни с кем, и сотрудничество никогда не должно превращаться в принадлежность или поддержку, действительную или подразумеваемую.

Нет. По развёрнутой форме Традиции 3 любые два или три алкоголика, собравшиеся ради трезвости, могут называть себя группой АА при условии, что как группа они не входят в какую-либо другую организацию. Одобрение лечебного центра не требуется. Ни одно учреждение, организация или заведение не может владеть группой АА или разрешать её. Любой алкоголик может начать собрание где угодно вдвоём или втроём, и это полноправная группа АА.

Нет — и это распространённое и далеко идущее неверное прочтение. «Привлекательность наших идей, а не пропаганда» — это Традиция 11, а Традиция 11 — принцип ОТНОШЕНИЙ С ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ для Содружества АА и его членов, действующих как члены АА. Она определяет, как АА представляет себя. Она не обязывает независимые организации, не являющиеся АА, и это не общий запрет на маркетинг. Растягивать Традиции так, чтобы они обязывали отдельных людей в их внешней жизни или внешние компании, — одно из самых распространённых искажений в интернете. Традиции управляют АА; они не управляют всеми, кто говорит о выздоровлении.

Краткая форма (стр. 561–562) — это сжатая версия, которую зачитывают на собраниях. Развёрнутая форма (стр. 563–566) — более полное первоначальное изложение, и в ней сказано заметно больше. Яснее всего это видно на примере: требование Традиции 3 — что «как группа они не входят в какую-либо другую организацию» — есть только в развёрнутой форме. Именно это единственное условие не позволяет лечебному центру или любой посторонней структуре владеть группой АА — а поскольку почти каждое краткое изложение в сети воспроизводит только краткую форму, это условие тихо исчезло из публичного понимания АА. Если вам предстоит прочитать только одну версию, прочитайте развёрнутую.

Они были приняты в 1950 году, на основе тяжёлого опыта, чтобы АА не стало чьей-то собственностью, не было присвоено или разрушено изнутри. Раннее АА было близко к тому, чтобы его содержали на чьи-то деньги, превратили в бренд, профессионализировали и растащили в спорах. Традиции — это рубцовая ткань от тех едва не случившихся бед — конституция, написанная, чтобы ни один благотворитель, ни одно учреждение и ни одна фракция не смогли никогда захватить Содружество. Развёрнутая форма Традиции 7 прямо называет опасность: вернее всего духовное наследие АА могут разрушить бесплодные споры об имуществе, деньгах и власти.

Нет. Традиция 7 гласит, что каждой группе АА следует полностью опираться на собственные силы, отказываясь от пожертвований извне. Развёрнутая форма (стр. 563–566) идёт дальше: группы должны полностью опираться на добровольные пожертвования своих членов; любое обращение к широкой публике за средствами с использованием имени АА крайне опасно; а принимать подарки, обладающие большой стоимостью, или пожертвования, предполагающие какие-либо обязательства, неразумно. В ней также выражена озабоченность группами, которые накапливают средства вне разумных пределов без оправданной для нужд АА цели. Суть не в бедности, а в независимости. Группой, которая никому ничего не должна, никто не может управлять.

Не в том смысле, что это заповеди, спущенные какой-то властью, — у АА такой власти нет, а Традиция 9 говорит, что АА как таковое никогда не должно быть организовано. Традиции — это накопленный опыт Содружества о том, что сохраняет ему жизнь, написанный языком «мы убедились», а не «вы обязаны». Но это и не просто предложения: это структурные условия, при которых АА остаётся АА. Группу, которая их игнорирует, никто не наказывает. Она просто перестаёт быть группой АА.

Двенадцать концепций всемирного обслуживания находятся на стр. 574–575 книги Alcoholics Anonymous, 4-е издание, сразу после Традиций. Если Традиции управляют жизнью групп и Содружества, то Концепции управляют структурой обслуживания АА — тем, как попечители, Конференция по общему обслуживанию и службы обслуживания соотносятся друг с другом и с группами.

Нет и нет. Recovery Starts — независимый проект по просвещению о выздоровлении. Это не группа АА, он не связан с Alcoholics Anonymous World Services и не говорит от имени АА. Двенадцать традиций обязывают группы АА и Содружество — они ничего не ограничивают в работе стороннего проекта. Мы публикуем Традиции полностью, без изменений и с указанием источника, потому что точную версию стоит беречь, а развёрнутую форму почти никто больше не печатает. Вот и вся причина, по которой существует эта страница.