Что такое «четвёртое измерение бытия»?
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Коротко:
- Это собственное выражение Билла У. для новой жизни после пьянства. Оно встречается в Большой книге дважды, оба раза в тексте 1939 года: в «Истории Билла» — «то, что я люблю называть четвёртым измерением бытия» (стр. 8), и в главе 2 — «четвёртое измерение бытия, о котором прежде даже и не мечтали» (стр. 25).
- Книга нигде его не определяет. Что она о нём говорит: на стр. 8 Биллу «суждено было узнать счастье, умиротворение и свою полезность в новой жизни, которая становится всё более чудесной с каждым прожитым днем» (стр. 8); на стр. 25 оно возникает от того, что подняли «простой набор духовных инструментов», а следующие строки говорят, что под ним лежит: «глубокий и действенный духовный опыт» (стр. 25).
- Книга не рассматривает его как технический термин, и ничто в наших источниках не объясняет, откуда Билл его взял. Любое объяснение сверх этих двух страниц — чья-то интерпретация.
Где это находится
Мы искали в наших источниках «fourth dimension», «fourth-dimension», «fourth dimensional», «4th dimension», «four dimension» и «dimension». Выражение встречается ровно три раза: в Большой книге на стр. 8 и 25 и в одной более поздней книге, цитирующей стр. 25 («Pass It On», 1984). Ни одна личная история, брошюра или другая историческая книга его не используют.
В «Истории Билла» (стр. 8)
Выражение появляется в самой низкой точке Билла. Его жене сказали, что он умрёт от сердечной недостаточности во время белой горячки или у него разовьётся отёк мозга (стр. 7). Он вышел из больницы «сломленным человеком», и «в 1934 году в День Примирения я снова слетел с катушек» (стр. 8). Затем:
«Как сгущается тьма перед рассветом! На самом деле это было начало моего последнего загула» (стр. 8). Ему «предстояло перенестись в то, что я люблю называть четвёртым измерением бытия» (стр. 8). Следующее предложение — всё объяснение, которое даёт глава: «Мне суждено было узнать счастье, умиротворение и свою полезность в новой жизни, которая становится всё более чудесной с каждым прожитым днем» (стр. 8).
Следующий абзац — телефонный звонок «старого школьного друга» (стр. 8–9). Так что в рассказе Билла «четвёртое измерение» — это то, к чему идёт история; оно названо раньше, чем он рассказывает, как к нему пришёл: визит друга, последняя госпитализация и работа с другими алкоголиками (стр. 9–16). См.: Кто был старым школьным другом в «Истории Билла» (Эбби)? «Я люблю называть» (стр. 8) показывает, что это собственный способ выражения Билла.
В главе «Решение есть» (стр. 25)
Второе употребление — в «мы» всего Содружества, и вокруг него больше текста. Глава 2 только что описала безнадёжное состояние алкоголика: «У нас нет защиты от первой рюмки» (стр. 24) и «Очень многие хотят остановиться, но не могут» (стр. 25). Затем:
- «Решение есть» (стр. 25). Почти никому из них не нравилось исследовать себя — «исследовать себя, унимать свою гордыню, признавать изъяны — делать всё то, чего требует процесс выздоровления для успешного его завершения» (стр. 25), — но они увидели, что это работает у других, и пришли к убеждению, что прежняя жизнь была пуста и безнадёжна.
- Поэтому «нам осталось лишь поднять выложенный к нашим ногам простой набор духовных инструментов» (стр. 25).
- «Нам приоткрылись небеса, и мы были стремительно перенесены в четвёртое измерение бытия, о котором прежде даже и не мечтали» (стр. 25).
- И сразу после этого: «Величайшим событием для нас стало то, что мы обрели глубокий и действенный духовный опыт, который полностью и коренным образом изменил наше отношение к жизни, нашим ближним и к Божьему миру» (стр. 25). «Самое главное в нашей жизни сегодня», — продолжает книга, — это «абсолютная уверенность, что Создатель вошёл в наши сердца и жизни поистине чудесным способом» (стр. 25).
Если читать на месте, «четвёртое измерение» — это жизнь по ту сторону духовных инструментов, а собственное объяснение книги — духовный опыт в следующем предложении. Звёздочка при словах «духовный опыт» отсылает к Приложению II (стр. 25), добавленному позже, где сказано, что большинство их переживаний относится к категории, которую психолог Уильям Джеймс называет «образовательной разновидностью», — они развиваются медленно, — а внезапные перемены хотя и «нередки, но отнюдь не являются правилом» (стр. 567). Больше о самом выражении книга ничего не говорит.
Чем оно не является
- Не определение. Книга нигде не объясняет слово «измерение». Это оборот речи для жизни, которую, по словам авторов, они не могли представить заранее: «о котором прежде даже и не мечтали» (стр. 25).
- Не обещание, что жизнь будет лёгкой. Позже в той же главе Билл пишет: «меня мучили приступы жалости к себе и затаённые обиды» — это чуть не утянуло его обратно к выпивке, а работа с другим алкоголиком спасла положение (стр. 15).
Позже: депрессия Билла
«Pass It On» (1984), биография Билла У., изданная в АА, цитирует фразу со стр. 25, рассказывая о депрессии, которая настигла его в 1944 году. Билл, сказано в ней, описал трезвость в Большой книге как «четвёртое измерение бытия, о котором прежде даже и не мечтали», и «он писал это совершенно искренне» («Pass It On», 1984). Меньше чем через пять лет он погрузился в депрессию такой глубины, что у него появились суицидальные мысли, и депрессии продолжались с перерывами около одиннадцати лет, до 1955 года («Pass It On», 1984). Это биография 1984 года, а не текст программы; она здесь потому, что это единственное другое место в наших источниках, где используется это выражение. По её рассказу, человек, написавший эту фразу, говорил её всерьёз и всё равно прошёл через годы страданий.
Прочитайте сами
- Глава 1, «История Билла» (стр. 1–16): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt1.pdf (на английском)
- Глава 2, «Решение есть» (стр. 17–29), на aa.org (на английском): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt2.pdf
- Приложение II, «Духовный опыт» (стр. 567–568), на aa.org (на английском): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendiceii.pdf
- «Pass It On» и полный текст Большой книги продаёт A.A. World Services: https://onlineliterature.aa.org (на английском)
Источники
| Источник | Страницы | Дата |
|---|---|---|
| «Анонимные Алкоголики», глава 1, «История Билла» | 7–9, 15 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, глава 2, «Решение есть» | 24–26 | 1939 |
| «Анонимные Алкоголики», приложение II, «Духовный опыт» (русский текст — уточнённый перевод АА России, 2025) | 567 | второе издание (1955) |
| Pass It On | — | 1984 |
| Все наши источники (поиск по «fourth dimension» и вариантам) | — | разные |
Номера страниц Большой книги даны по четвёртому изданию (2001). Во Введении сказано, что часть книги с описанием программы выздоровления с 1939 года «была оставлена почти без изменений» (стр. xi).
Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Цитаты краткие и со ссылкой на источник; Большая книга и «Pass It On» — © A.A. World Services, Inc.
На этих страницах мы отвечаем на вопросы об АА по собственным изданным материалам АА, прочитанным целиком; каждая цитата сверена слово в слово с английским текстом страницы, на которую мы ссылаемся. Цитаты из Большой книги даны по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; ещё на рассмотрении у A.A.W.S.), остальные цитаты переведены нами. Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Что мы читали и когда был написан каждый источник.