Главная › Вопросы об АА: ответы из книг › Ранняя программа и как началось АА

Кто был старый школьный друг в «Истории Билла» (Эбби)?

Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски

Коротко:

  • Другом, который позвонил Биллу У. в ноябре 1934 года и пришёл к нему на кухню трезвым, был Эбби Т., друг детства и старый собутыльник из Вермонта. В Большой книге 1939 года его имя не названо; в более поздних рассказах оно названо.
  • Эбби протрезвел за несколько месяцев до этого благодаря Оксфордской группе: друзья из этой группы, среди них Роуленд Х., пришли к нему, когда у него были неприятности с законом. Он передал Биллу то, что получил сам: признать, что вы потерпели поражение; подвести итог самому себе; признаться в своих недостатках другому человеку; возместить причинённый ущерб; отдавать себя; и молиться тому Богу, какой, по-вашему, существует.
  • Это друг, который посоветовал Биллу выбрать собственное представление о Боге (стр. 12). В своей книге 1957 года Билл называет его «моим наставником».
  • Позднее Эбби снова пил — годами. В биографии Билла 1984 года, одном из наших источников, сказано, что он умер трезвым в 1966 году.

Что говорится в «Истории Билла» (1939)

В конце мрачного ноября 1934 года, когда Билл пил за кухонным столом, по телефону раздался голос «старого школьного друга», который спросил, нельзя ли зайти (стр. 8). «Он был трезв» (стр. 9). Ходили слухи, что его упекли из-за алкогольного безумия; вместо этого «на слушании появились двое и убедили судью отложить вынесение приговора» (стр. 9). Они рассказали ему о доступной религиозной идее и о практической программе действий. «Прошло всего два месяца, и результат налицо» (стр. 9).

Когда Билл предложил ему выпить, тот отказался и просто сказал: «Я обрёл религию» (стр. 9). Он рассказал Биллу, что Бог сделал для него то, что он не мог сделать сам (стр. 11). Когда Билл воспротивился идее Бога, лично занимающегося им, друг предложил: «Почему бы тебе не остановиться на своём собственном представлении о Боге?» (стр. 12). Билл пишет: «Эта мысль меня пронзила» (стр. 12).

Друг продолжал приходить. В больнице он выслушал рассказ Билла о его проблемах и пороках, и они составили список людей, которым Билл причинил ущерб (стр. 13). Он пообещал новые отношения с Создателем, когда всё это будет сделано (стр. 13), и подчёркивал важность работы с другими: «Вера без дел мертва», — говорил он (стр. 14). Рассказ заканчивается тем, что «задушевные речи моего друга на моей кухне», «множась и расходясь кругами», расходятся всё шире (стр. 16).

Предисловие ко второму изданию 1955 года называет его «другом-алкоголиком, который был связан с тогдашними Оксфордскими группами» (стр. xv–xvi). Биографический очерк Билла в P-53 (брошюра, © 2017) называет его по имени: в ноябре 1934 года Билл «узнал от старого друга Эбби, как Оксфордская группа иногда могла помогать алкоголикам; сам Эбби был недавним примером» (P-53).

Более подробный рассказ Билла («АА взрослеют», 1957)

Билл называет Эбби «моим старым школьным другом и собутыльником» и говорит, что давно считал его безнадёжным случаем («АА взрослеют», 1957). На вопрос, какой он религии, Эбби ответил: «Я просто попал в компанию людей — Оксфордские группы.» («АА взрослеют», 1957). Он научился признавать своё поражение, подводить итог самому себе и признаваться в недостатках другому человеку, возмещать ущерб, отдавать себя и молиться тому Богу, какой, по его представлению, существует, пусть даже в порядке опыта («АА взрослеют», 1957). «Эбби не пытался ни давить на меня, ни проповедовать» («АА взрослеют», 1957). Несколько дней спустя Билл отправился искать миссию «Кэлвари», где друзья Эбби из Оксфордской группы поселили его, и Эбби оказался там; он навестил Билла ещё раз в больнице Таунса, чтобы передать ту же формулу («АА взрослеют», 1957). Затем он поселился у Билла и Лоис в Бруклине («АА взрослеют», 1957).

О съезде 1955 года Билл писал: «И там сидел мой наставник Эбби, который первым принёс весть, поднявшую меня из алкогольной ямы» («АА взрослеют», 1957). В своём выступлении о служении он сказал, что звонок Эбби и поездка на метро — всего десять центов — были первым случаем, когда «духовность и деньги начали смешиваться» («АА взрослеют», 1957).

Он откровенен и в том, что было потом. К концу 1937 года «Эбби сорвался» («АА взрослеют», 1957), а в 1940 году «мой собственный наставник Эбби тоже продолжал пить» («АА взрослеют», 1957).

Рассказ самого Эбби («Pass It On», 1984)

«Pass It On» сообщает, что Эбби происходил из семьи, три поколения известной в Олбани; он и Билл познакомились в 1911 году и один сезон учились вместе в академии Берр и Бёртон («Pass It On», 1984). В 1934 году, когда он пил в одиночестве в Манчестере (штат Вермонт) и у него были неприятности с полицией, его навестили двое старых друзей по выпивке, нашедших Оксфордскую группу, и Роуленд Х. («Pass It On», 1984). Роуленда лечил Карл Юнг («Pass It On», 1984); см. Какую роль сыграл Карл Юнг в начале АА? Когда Эбби арестовали за стрельбу по голубям на его только что покрашенном доме, Роуленд сказал судье в Беннингтоне, что берёт ответственность за него на себя («Pass It On», 1984). Затем Эбби уехал в Нью-Йорк и жил в миссии «Кэлвари», где и услышал о состоянии Билла («Pass It On», 1984).

Трезвость Эбби продлилась до апреля 1937 года: «Это было после двух лет и примерно семи месяцев трезвости» («Pass It On», 1984). Билл поддерживал его до конца его жизни, «пока Эбби не умер — трезвым — в 1966 году» («Pass It On», 1984). В «Доктор Боб и славные ветераны» (1980) приводятся слова Лоис о том, что с Эбби у них было «скорее чувство благодарности — и ностальгия», чем близкая дружба («Доктор Боб и славные ветераны», 1980).

Где источники расходятся

  • Суд. В истории 1939 года двое убедили судью отложить вынесение приговора Эбби (стр. 9). В «Pass It On» (1984) один человек, Роуленд Х., говорит судье, что после ареста Эбби будет отвечать за него («Pass It On», 1984).
  • Как давно Эбби был трезв. История 1939 года говорит о двух месяцах (стр. 9). В рассказе Билла 1957 года Эбби говорит, что не пьёт «уже месяцы» («АА взрослеют», 1957); сотрудник миссии, которого цитирует «Pass It On», слышал, как он свидетельствовал о «нескольких месяцах» («Pass It On», 1984).
  • «Школьный друг». В тексте 1939 года сказано «старого школьного друга» (стр. 8); Билл в 1957 году говорит о друге по школе-интернату («АА взрослеют», 1957); «Pass It On» сообщает, что они учились вместе один сезон («Pass It On», 1984).
  • Когда начался срыв. В рассказе Билла 1957 года срыв упоминается на ноябрь 1937 года («АА взрослеют», 1957); Эбби в «Pass It On» относит его к апрелю 1937 года («Pass It On», 1984). Это согласуется.
  • Наши источники называют его фамилию только как «Т.» и о его последних годах говорят не больше, чем одна строка в «Pass It On».

Прочитайте сами

Источники

Источник Страницы Дата
«Анонимные Алкоголики», «История Билла» 8–16 1939
Предисловие ко второму изданию xv–xvi 1955
P-53, биографический очерк Билла У. — брошюра © 2017
«АА взрослеют» — 1957
Доктор Боб и славные ветераны — 1980
Pass It On — 1984

Номера страниц Большой книги даны по четвёртому изданию (2001).

Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Цитаты кратки и снабжены ссылками; Большая книга, P-53, «АА взрослеют», «Доктор Боб и славные ветераны» и «Pass It On» — © A.A. World Services, Inc.*

На этих страницах мы отвечаем на вопросы об АА по собственным изданным материалам АА, прочитанным целиком; каждая цитата сверена слово в слово с английским текстом страницы, на которую мы ссылаемся. Цитаты из Большой книги даны по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; ещё на рассмотрении у A.A.W.S.), остальные цитаты переведены нами. Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Что мы читали и когда был написан каждый источник.