Один доллар — до самого верха
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 10 июля
Переверните это и проследите за корзиной для пожертвований. Рано АА остановилось на простой мере: примерно доллар с члена в год, отданный добровольно, чтобы в офисе горел свет («АА взрослеют»). Этот доллар покрывает аренду и кофе группы, а остаток уходит интергруппе, которая отвечает на полуночный звонок, и Офису по общему обслуживанию, который следит, чтобы весть доходила до тюрем, больниц и стран, в которых никто из нас никогда не побывает. Маленькие деньги, движущиеся целенаправленно, — вот почему Содружество без хозяина всё равно присутствует повсюду.
На чей звонок в три часа ночи помог ответить мой доллар?
Основано на: развёрнутая форма; «АА взрослеют» (происхождение самообеспечения); «Руководство по обслуживанию» (движение средств).
Традиция 7
«Каждой группе АА следует полностью опираться на собственные силы, отказываясь от помощи извне.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.