لماذا وضعوا له سقفًا
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 29 يوليو
تخيّل A.A. كلها تقبل ببساطة كل دولار يُعرض عليها من الخارج — المؤسسات، والمحسنون، والجميع. وقد كادت تسير هكذا. ففي عشاء عام 1940، قال نيلسون روكفلر لقاعة من الأثرياء إن قوة A.A. تكمن في أن عضوًا يحمل الرسالة الطيبة إلى الذي بعده، «دون أي تفكير في دخل مالي أو مكافأة» — و«خرج الجميع من الباب، وبهم مليارات الدولارات كلها»، كما تسجّل AA تبلغ سن الرشد. وبعد ذلك ردّ الأمناء حتى الوصايا، وما تلا ذلك، كما تقول AA تبلغ سن الرشد، كان «شعورًا جديدًا عميقًا بالارتياح والأمان. لقد دُرئ خطر حقيقي.» وضع المؤسسون سقفًا للمال الخارجي عن قصد. فقد رأوا ما يفعله المال بلا سقف بالأشياء الجيدة.
أي «مزيد» طاردته كان سيكلّفني الشيء نفسه؟
يستند إلى: الصيغة الكاملة؛ AA تبلغ سن الرشد (عشاء روكفلر؛ رفض الأمناء للوصايا).
التقليد 7
«ينبغي أن تعتمد كل مجموعة A.A. على نفسها اعتمادًا كاملًا، رافضةً أي تبرعات من الخارج.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.