المفاهيم الاثنا عشر،
بالصيغتين، كاملتين

ينبغي أن تكون المسؤولية النهائية والسلطة العليا لخدمات A.A.‎ العالمية دائمًا في الضمير الجماعي لزمالتنا كلها.

حين أكدت مجموعات A.A.‎ عام 1955 الميثاق الدائم لمؤتمر الخدمات العامة التابع لها، فإنها فوّضت المؤتمر بذلك السلطة الكاملة للحفاظ الفعلي على خدماتنا العالمية، وجعلت بذلك المؤتمر — باستثناء أي تغيير في التقاليد الاثني عشر أو في المادة 12 من ميثاق المؤتمر — الصوتَ الفعلي والضميرَ المؤثر لجمعيتنا كلها.

بوصفه وسيلة تقليدية لإنشاء علاقة عمل واضحة التحديد والحفاظ عليها بين المجموعات والمؤتمر ومجلس الخدمات العامة في A.A.‎ وما يتبعه من شركات الخدمة والموظفين واللجان والمديرين التنفيذيين، وبذلك لضمان قيادتها الفعّالة، يُقترح هنا أن نمنح كلًّا من هذه العناصر من عناصر الخدمة العالمية «حق القرار» المتعارف عليه.

في هيكل مؤتمرنا كله، ينبغي أن نحافظ، على كل المستويات المسؤولة، على «حق المشاركة» المتعارف عليه، مع الحرص على أن يُسمح لكل فئة أو مجموعة من خدّام الخدمة العالمية لدينا بتمثيل له حق التصويت بنسبة معقولة إلى المسؤولية التي على كلٍّ منها أن تؤديها.

في هيكل خدمتنا العالمية كله، ينبغي أن يسود «حق الاستئناف» المتعارف عليه، فنطمئن بذلك إلى أن رأي الأقلية سيُسمع، وإلى أن الالتماسات الرامية إلى رفع الظلامات الشخصية ستُنظر نظرًا متأنيًا.

باسم A.A.‎ ككل، يتحمل مؤتمر الخدمات العامة لدينا المسؤولية الرئيسية عن الحفاظ على خدماتنا العالمية، وله تقليديًا القرار النهائي في المسائل الكبرى للسياسة العامة والمالية. لكن المؤتمر يقرّ أيضًا بأن المبادرة الرئيسية والمسؤولية الفعلية في معظم هذه المسائل ينبغي أن يمارسها في المقام الأول الأعضاء الأمناء في المؤتمر حين يعملون فيما بينهم بصفتهم مجلس الخدمات العامة لمدمني الكحول المجهولين.

يقرّ المؤتمر بأن ميثاق مجلس الخدمات العامة ونظامه الداخلي وثيقتان قانونيتان: وبأن الأمناء بذلك مخوَّلون تخويلًا كاملًا إدارة جميع شؤون الخدمة العالمية لمدمني الكحول المجهولين وتسييرها. ومن المفهوم كذلك أن ميثاق المؤتمر نفسه ليس وثيقة قانونية: بل يعتمد في فاعليته النهائية على قوة التقليد وعلى قوة موارد A.A.‎ المالية.

يعمل أمناء مجلس الخدمات العامة بصفتين رئيسيتين: (أ) فيما يتعلق بالمسائل الكبرى للسياسة العامة والمالية، هم المخططون والمديرون الرئيسيون. وهم ولجانهم الأساسية يديرون هذه الشؤون مباشرة. (ب) أما فيما يتعلق بخدماتنا المسجّلة على حدة والدائمة النشاط، فعلاقة الأمناء بها هي أساسًا علاقة الملكية الكاملة للأسهم والإشراف الأمين، ويمارسونها من خلال قدرتهم على انتخاب جميع مديري هذه الكيانات.

القادة الجيدون في الخدمة، مع الطرائق السليمة والملائمة لاختيارهم، لا غنى عنهم على كل المستويات لعملنا وسلامتنا في المستقبل. وقيادة الخدمة العالمية الأساسية، التي مارسها مؤسسو A.A.‎ من قبل، لا بد أن يتولاها أمناء مجلس الخدمات العامة لمدمني الكحول المجهولين.

ينبغي أن تقابل كلَّ مسؤولية خدمة سلطةُ خدمة مساوية لها — على أن يكون نطاق هذه السلطة محددًا دائمًا تحديدًا واضحًا، سواء بالتقليد أو بقرار أو بوصف وظيفي محدد أو بمواثيق وأنظمة داخلية مناسبة.

مع أن الأمناء يتحملون المسؤولية النهائية عن إدارة الخدمة العالمية في A.A.‎، ينبغي أن تكون لهم دائمًا مساعدة أفضل اللجان الدائمة الممكنة، ومديري شركات الخدمة، والمديرين التنفيذيين، والموظفين، والمستشارين. ولذلك فإن تشكيل هذه اللجان ومجالس الخدمة التابعة لها، والمؤهلات الشخصية لأعضائها، وطريقة إدخالهم في الخدمة، ونظم تناوبهم، وكيفية ارتباط بعضهم ببعض، والحقوق والواجبات الخاصة لمديرينا التنفيذيين وموظفينا ومستشارينا، إلى جانب أساس سليم للمقابل المالي لهؤلاء العاملين المتخصصين، ستظل دائمًا أمورًا تستحق العناية الجادة والاهتمام.

الضمانات العامة للمؤتمر: يراعي مؤتمر الخدمات العامة في جميع أعماله روح تقليد A.A.‎، فيحرص أشد الحرص على ألا يصبح المؤتمر أبدًا مقرًّا لثروة أو سلطة خطِرة؛ وأن يكون مبدؤه المالي الحصيف أموالَ تشغيل كافية مع احتياطي وافر؛ وألا يوضع أي عضو من أعضاء المؤتمر أبدًا في موقع سلطة مطلقة على أي من الآخرين؛ وأن تُتّخذ جميع القرارات المهمة بالنقاش والتصويت، وكلما أمكن بإجماع كبير؛ وألا يكون أي إجراء للمؤتمر عقابيًا على المستوى الشخصي أو مثيرًا لجدل عام؛ وأن المؤتمر، وإن جاز له أن يعمل لخدمة مدمني الكحول المجهولين، لن يقوم أبدًا بأي أعمال حكم؛ وأن المؤتمر نفسه، كجمعية مدمني الكحول المجهولين التي يخدمها، سيبقى دائمًا ديمقراطيًا في الفكر والعمل.