What part of the Big Book is page 563 in?

Page 563 is in Appendix I – The A.A. Tradition of Alcoholics Anonymous, 4th Edition.

What is on page 563 of the Big Book?

Page 563 sits in Appendix I – The A.A. Tradition. It falls inside Twelve Traditions - LONG FORM — pages 563–566 in the 4th Edition. Reading the page itself, its language turns on the Traditions, anonymity. Recovery Starts does not reproduce the Big Book — the book belongs to A.A. — so to read the page in full, get your own copy.

Where are the Twelve Traditions in the Big Book?

The SHORT FORM of the Twelve Traditions is on pages 561–562 of Alcoholics Anonymous, 4th Edition. The LONG FORM — the fuller original wording, and the one worth reading — is on pages 563–566. The Twelve Concepts follow on pages 574–575. Nearly every summary online quotes only the short form, which is why so much of what circulates is incomplete. Note also that Tradition 3's clause that a group is A.A. only if, “as a group, they have no other affiliation,” appears ONLY in the long form — and it is the clause that prevents a treatment centre from owning an A.A. group.

Do the Twelve Traditions apply to individual members?

No. The Twelve Traditions are governance, not theology. They bind A.A. groups and the Fellowship as a whole — not individual members, and not independent businesses or outside organisations. They were adopted in 1950 to keep A.A. from being owned, co-opted, or torn apart by disputes over money, property and authority. They are not a rulebook for a member's personal life.

Can I read page 563 of the Big Book online for free?

Yes — free, no account. The Big Book Search Engine at read.recoverystarts.com shows the actual pages of the 4th Edition; page 563 is at read.recoverystarts.com/bigbook/read?page=563. The book itself belongs to A.A., which offers it to everyone: read it free at aa.org, buy a copy from the official A.A. store, or pick one up at almost any meeting.

Alcoholics Anonymous · الطبعة الإنجليزية الرابعة

الكتاب الكبير، الصفحة 563

الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A.‎ كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A.‎ نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية

الملحق 1 – تقليد A.A.‎

«التقاليد الاثنا عشر (الصيغة الكاملة) علّمتنا تجربتنا في A.A.‎ أن: 1. — كل عضو في زمالة مدمني الكحول المجهولين ليس إلا جزءًا صغيرًا من كلٍّ كبير.»

— Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة، الصفحة 563؛ ترجمتنا. اقتباس قصير، للتعريف والدراسة. اقرأ الصفحة كاملة في نسختك ←

الصفحة563

القسمالملحق 1 – تقليد A.A.‎

ما في الصفحة 563

تقع الصفحة 563 ضمن الملحق 1 – تقليد A.A.‎. اقرأ الصفحات المحيطة بها في نسختك لتتابع مسار الفكرة.

ما يلفت الانتباه هنا: تقع هذه الصفحة ضمن التقاليد الاثني عشر – الصيغة الكاملة (الصفحات 563‎–‎566 في الطبعة الإنجليزية الرابعة).

بقراءة الصفحة نفسها، تدور لغتها هنا حول التقاليد وإخفاء الهوية. هذا مأخوذ من كلمات الصفحة نفسها — لا من ملخّص أحد لها.

اقرأه بنفسك

الصفحة 563 نفسها — الصفحة الفعلية بالحجم الكامل — موجودة في محرّك بحث الكتاب الكبير، مجانًا ودون حساب. الكتاب ملك لمدمني الكحول المجهولين، وتتيحه A.A.‎ للجميع: اقرأه مجانًا على aa.org، أو اشترِ نسخة من A.A.‎، أو احصل على نسخة في أحد الاجتماعات.

إجابات سريعة

في أي جزء من الكتاب الكبير تقع الصفحة 563؟

تقع الصفحة 563 في الملحق 1 – تقليد A.A.‎ من Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة.

ما الذي في الصفحة 563 من الكتاب الكبير؟

تقع الصفحة 563 ضمن الملحق 1 – تقليد A.A.‎. وهي تقع ضمن التقاليد الاثني عشر – الصيغة الكاملة — الصفحات 563‎–‎566 في الطبعة الإنجليزية الرابعة. وبقراءة الصفحة نفسها، تدور لغتها حول التقاليد وإخفاء الهوية. لا يعيد Recovery Starts نشر الكتاب الكبير — فالكتاب ملك لـ A.A.‎ — لذا فلقراءة الصفحة كاملة، احصل على نسختك الخاصة.

أين التقاليد الاثنا عشر في الكتاب الكبير؟

تقع الصيغة المختصرة من التقاليد الاثني عشر في الصفحتين 561‎–‎562 من Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة. أما الصيغة الكاملة — وهي الصياغة الأصلية الأوفى، والتي تستحق القراءة — فتقع في الصفحات 563‎–‎566. وتتبعها المفاهيم الاثنا عشر في الصفحتين 574‎–‎575. وتكاد كل الملخصات على الإنترنت تقتبس الصيغة المختصرة وحدها، ولهذا فإن كثيرًا مما يتداول ناقص. ولاحظ أيضًا أن شرط التقليد 3 — أن المجموعة لا تكون A.A.‎ إلا بشرط «ألا تكون لهم، بوصفهم مجموعة، أي انتماء آخر» — لا يرد إلا في الصيغة الكاملة، وهو الشرط الذي يمنع مركز علاج من امتلاك مجموعة A.A.‎

هل تنطبق التقاليد الاثنا عشر على الأعضاء كأفراد؟

لا. التقاليد الاثنا عشر تتعلق بالإدارة والحُكم، لا باللاهوت. إنها تُلزم مجموعات A.A.‎ والزمالة ككل — لا الأعضاء كأفراد، ولا الشركات المستقلة أو الجهات الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A.‎ من أن يمتلكها أحد، أو يستقطبها، أو تمزّقها الخلافات حول المال والممتلكات والسلطة. وهي ليست دليل قواعد لحياة العضو الشخصية.

هل يمكنني قراءة الصفحة 563 من الكتاب الكبير على الإنترنت مجانًا؟

نعم — مجانًا ودون حساب. يعرض محرّك بحث الكتاب الكبير على read.recoverystarts.com الصفحات الفعلية من الطبعة الإنجليزية الرابعة؛ والصفحة 563 على read.recoverystarts.com/bigbook/read?page=563. والكتاب نفسه ملك لـ A.A.‎، التي تتيحه للجميع: اقرأه مجانًا على aa.org، أو اشترِ نسخة من متجر A.A.‎ الرسمي، أو احصل على نسخة في أي اجتماع تقريبًا.

ابحث في الكتاب الكبير ← احصل على نسخة ← كل الصفحات ←

اقرأ الصفحة 563 — الصفحات الفعلية، مجانًا ← اسأل Recovery Einstein عن الصفحة 563 ←

→ السابقالصفحة 562 التالي ←الصفحة 564

هذه صفحة مرجعية مستقلة عن الكتاب الكبير من Recovery Starts — ليست من منشورات AA الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. الإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة. اقرأ الكتاب كاملًا مجانًا على aa.org، أو احصل على نسختك الخاصة من A.A.‎ إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.