الخطوات الاثنتا عشرة في الكتاب الكبير
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
الخطوات الاثنتا عشرة مطبوعة في الصفحتين 59–60 من Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة. وهذه كل خطوة بترجمتنا عن نص الكتاب الإنجليزي، مع الصفحات التي تقع فيها تعليماتها، ورابط يفتح قارئ الكتاب الكبير المجاني عند تلك الصفحة — بلا حاجة إلى حساب.
اعترفنا بأننا عاجزون أمام الكحول، وأن حياتنا لم يعد بالإمكان إدارتها.
مذكورة في الصفحة 59. والمشكلة التي تسمّيها تملأ الصفحات xxv–43: رأي الطبيب، وقصة بيل، ويوجد حل، والمزيد عن إدمان الكحول.
توصّلنا إلى الإيمان بأن قوةً أعظم منا يمكن أن تعيدنا إلى سلامة العقل.
مذكورة في الصفحة 59. ويُعمل بها في «نحن اللاأدريون»، الصفحات 44–57.
اتخذنا قرارًا بأن نسلّم إرادتنا وحياتنا لرعاية الله كما فهمناه.
مذكورة في الصفحة 59. التعليمات في الصفحات 60–63؛ وصلاة الخطوة الثالثة في الصفحة 63.
قمنا بجرد أخلاقي متعمّق وجريء لأنفسنا.
مذكورة في الصفحة 59. تعليمات الجرد في الصفحات 64–71، وجدول الاستياء في الصفحة 65.
اعترفنا لله ولأنفسنا ولإنسان آخر بالطبيعة الدقيقة لأخطائنا.
مذكورة في الصفحة 59. التعليمات في الصفحات 72–75 في «إلى العمل».
كنا مستعدين تمامًا لأن يزيل الله كل عيوب الشخصية هذه.
مذكورة في الصفحة 59. تُعالَج في الصفحتين 75–76 في «إلى العمل».
طلبنا منه بتواضع أن يزيل نقائصنا.
مذكورة في الصفحة 59. وصلاة الخطوة السابعة في الصفحة 76.
أعددنا قائمة بجميع الأشخاص الذين أسأنا إليهم، وأصبحنا راغبين في التعويض لهم جميعًا.
مذكورة في الصفحة 59. التعليمات في الصفحتين 76–77.
عوّضنا هؤلاء الأشخاص تعويضًا مباشرًا حيثما أمكن، إلا إذا كان ذلك سيؤذيهم أو يؤذي غيرهم.
مذكورة في الصفحة 59. التعليمات في الصفحات 76–83؛ وتأتي الوعود بعدها في الصفحتين 83–84.
واصلنا القيام بالجرد الشخصي، وكلما أخطأنا اعترفنا بذلك فورًا.
مذكورة في الصفحة 59. التعليمات في الصفحتين 84–85.
سعينا من خلال الصلاة والتأمل إلى تحسين صلتنا الواعية بالله كما فهمناه، داعين فقط أن نعرف مشيئته لنا وأن نُمنح القوة لتنفيذها.
مذكورة في الصفحة 59. التعليمات في الصفحات 85–88، ومنها المراجعة الليلية في الصفحة 86.
بعد أن حصلت لنا يقظة روحية نتيجةً لهذه الخطوات، حاولنا أن نحمل هذه الرسالة إلى مدمني الكحول، وأن نطبّق هذه المبادئ في جميع شؤوننا.
مذكورة في الصفحة 60. «العمل مع الآخرين»، الصفحات 89–103، هو فصل الخطوة الثانية عشرة.
الخطوات الاثنتا عشرة مأخوذة من Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة، © Alcoholics Anonymous World Services, Inc.، وهذه الصفحة تعرضها بترجمتنا. هذه الصفحة مرجع مستقل — وليست من منشورات A.A. الرسمية وليست نصيحة طبية. أرقام الصفحات هي أرقام الطبعة الإنجليزية الرابعة. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.