ابحث في الكتاب الكبير لمدمني الكحول المجهولين
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
اكتب كلمة أو عبارة أو رقم صفحة أو خطوة. انتقل مباشرة إلى الصفحة والفصل والمقطع — مع تمييز العبارة نفسها. مجانًا، بلا حساب، ولا شيء تثبّته.
قارئ التطبيق وبحثه الخاصان. كل صفحة بالحجم الكامل، بلا حساب.
«نادرًا ما رأينا شخصًا يفشل إذا اتّبع طريقنا اتّباعًا تامًّا.»
— كيف يعمل البرنامج، ص. 58
مقاطع شائعة في الكتاب الكبير
التقاليد الاثنا عشر (الملحق 1)
التقاليد الاثنا عشر موجودة في الملحق 1 من الكتاب الكبير، «تقليد A.A.». وتقع الصيغة المختصرة في الصفحتين 561–562؛ أما الصيغة الكاملة فتمتد على الصفحات 563–566. ابحث (بالإنجليزية) عن «12 traditions» أعلاه لتنتقل إلى الصفحة 563.
التقاليد هي حوكمة — مبادئ تنظيمية وهيكلية تخص المال والسلطة والعضوية والعلاقات العامة والاستقلالية. وهي لا تتحدث عن الله ولا عن قوة أعلى. فعبارة «ضمير المجموعة» تعني القرار الجماعي للمجموعة؛ أما العبارة الأقدم «إله محب … في ضمير جماعتنا» فتعني أنه ما من شخص واحد هو المسؤول — وليست ادعاءً لاهوتيًا.
التقليد الثالث، الصيغة الكاملة: «أي اثنين أو ثلاثة من مدمني الكحول يجتمعون من أجل الامتناع عن الشرب يمكنهم أن يسمّوا أنفسهم مجموعة A.A.، بشرط ألا تكون لهم، بوصفهم مجموعة، أي انتماء آخر.» لا يمكن لأي مركز علاج أو منشأة أو مؤسسة أن تمتلك مجموعة A.A. أو تُجيزها.
أسئلة شائعة
أي طبعة من الكتاب الكبير يغطيها البحث؟
الطبعة الإنجليزية الرابعة من Alcoholics Anonymous، من صفحة العنوان إلى القصص الشخصية والملاحق. وأرقام الصفحات تطابق الطبعة الإنجليزية الرابعة المطبوعة.
هل يمكنني البحث برقم الصفحة؟
نعم. اكتب رقم صفحة مثل 417 أو «الصفحة 83»، أو رقمًا رومانيًا مثل xxv، فينتقل البحث مباشرة إلى نص تلك الصفحة. أما الصفحات الفارغة في الكتاب فتُحال إلى أقرب صفحة مطبوعة.
هل يشمل البحث التقاليد الاثني عشر؟
نعم. تظهر التقاليد الاثنا عشر في الملحق 1 من الكتاب الكبير، «تقليد A.A.». وتقع الصيغة المختصرة في الصفحتين 561 إلى 562، وتمتد الصيغة الكاملة على الصفحات 563 إلى 566. والبحث (بالإنجليزية) عن «12 traditions» يُظهر الصفحة 563.
أين الخطوة 12 في الكتاب الكبير؟
تُذكر الخطوة 12 في الصفحة 60، وتُعاش عمليًا في فصل «العمل مع الآخرين» الذي يمتد على الصفحات 89–103. والبحث (بالإنجليزية) عن «step 12» يُظهر نص الخطوة ويشير إلى «العمل مع الآخرين»، ص. 89–103.
هل هو مجاني؟
نعم. البحث مجاني ولا يحتاج إلى حساب. والبحث نفسه لا يضع أي ملفات تعريف ارتباط (كوكيز)؛ أما Google Analytics الخاص بالموقع فيضعها. ويعمل البحث داخل متصفحك.
هذه أداة بحث تعليمية مستقلة في Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة. وهي ليست من منشورات AA الرسمية وليست نصيحة طبية. والإشارات إلى الصفحات هي إلى الطبعة الإنجليزية الرابعة المطبوعة. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.