Mit Recovery Einstein sprechenSie sind nicht allein – Tag und Nacht
Tradition 10 · 1. Oktober

Eine halbe Million

Traditionen des Tages · 1. Oktober

Die Gefahr

Ein Ausweg für eine halbe Million Alkoholiker starb, weil er in öffentlichen Streitigkeiten Partei ergriff, und das Erste, was er verlor, war der Trinker. Bill W. erzählte die Geschichte der Washingtonians, einer Bewegung, die ein Jahrhundert älter war als AA (AA wird mündig): „Zuerst bestand die Gesellschaft ganz aus Alkoholikern, die versuchten, einander zu helfen.“ Ihre Mitgliederzahl „überschritt die Marke von fünfhunderttausend“. Dann „erlaubten sie Politikern und Reformern, alkoholkranken wie nicht alkoholkranken, die Gesellschaft für ihre eigenen Zwecke zu nutzen“. Redner bezogen Stellung zur Sklaverei. Manche wurden Abstinenz-Kreuzritter, die das ganze Land trockenlegen wollten. „Innerhalb weniger Jahre hatten sie ihre Wirksamkeit, Alkoholikern zu helfen, vollständig verloren, und die Gesellschaft brach zusammen.“ Darum nennt die Langform von Tradition 10 ausdrücklich „Alkoholdiskussionen“ (S. 565 der englischen Ausgabe; im englischen Original: „alcohol reform“). Ein Trinker, der hört, die Räume seien für oder gegen seine Partei, seine Kirche oder seine Kneipe, hat einen Grund mehr, nie hereinzukommen. Heute kommt der Sog als Kampagne daher: ein Alkoholgesetz, ein Finanzierungsstreit und jemand, der für „die Genesungsgemeinschaft“ spricht, als hätten die Menschen in den Räumen unterschrieben. Prüfen Sie es heute Abend: Fragen Sie, ob der Name Ihres Meetings irgendwo außerhalb des Raumes auftaucht, auf irgendjemandes Seite.

Zum Nachdenken

Eine halbe Million nüchterner Alkoholiker verlor ihre Kraft, dem nächsten Trinker zu helfen, als ihre Gesellschaft öffentlich Partei ergriff. Gibt es einen Trinker, der meinem Raum wegen einer Seite fernbleiben würde, auf die er sich gestellt hat?

Grundlage: AA wird mündig (Einigkeit: das Zweite Vermächtnis – die Washingtonians); Langform, Tradition 10 (Blaues Buch, S. 565).

Tradition 10

„Anonyme Alkoholiker nehmen niemals Stellung zu Fragen außerhalb ihrer Gemeinschaft; deshalb sollte auch der AA-Name niemals in öffentliche Streitfragen verwickelt werden.“
Lesen Sie die Langform (S. 563–566). Die Kurzform auf S. 561–562 ist die, die alle zitieren – aber in der Langform sagen die Traditionen erst richtig, was sie meinen. Die Klausel „keine andere Bindung“ in Tradition 3 zum Beispiel steht nur in der Langform. Diese eine Klausel ist der Grund, warum keine Suchtklinik eine AA-Gruppe besitzen kann. Das meiste, was im Netz kursiert, übergeht sie.

Und eine Unterscheidung, die man sich merken sollte: Die Traditionen regeln die Führung der Gemeinschaft, sie sind keine Theologie. Sie binden die Gruppen von AA und die Gemeinschaft – nicht den Einzelnen und nicht außenstehende Unternehmen. Sie wurden 1950 angenommen, damit AA nicht in fremden Besitz oder unter fremden Einfluss gerät. Sie sind kein Regelwerk für Ihr persönliches Leben.

Tradition des Tages ist eine unabhängige Bildungsquelle von Recovery Starts – keine offizielle AA-Literatur, nicht mit Alcoholics Anonymous World Services verbunden und keine medizinische Beratung. Die Zwölf Traditionen sind Eigentum von AA. Seitenangaben beziehen sich auf Alcoholics Anonymous (das Blaue Buch), 4. Auflage (englisch): Kurzform 561–562, Langform 563–566. Wenn Sie in einer Krise sind: TelefonSeelsorge in Deutschland 0800 111 0 111 (kostenfrei, rund um die Uhr), in Österreich 142, in der Schweiz 143 (Die Dargebotene Hand); in Lebensgefahr Notruf 112; in den USA und Kanada 988 (Suicide & Crisis Lifeline), telefonisch, mit der Bitte um einen Dolmetscher für Deutsch.