Where are the 12 Traditions in the Big Book?

The short form of the Twelve Traditions appears on pages 561–562 of Alcoholics Anonymous, 4th Edition. The LONG FORM — the fuller, original wording — is on pages 563–566. The Twelve Concepts follow on pages 574–575. Most online summaries only quote the short form, which is why so much of what circulates is incomplete.

What is the difference between the short form and the long form of the Traditions?

The short form (pages 561–562) is the condensed version read aloud in meetings. The long form (pages 563–566) is the fuller statement and says considerably more. For example, Tradition 3's clause that a group is A.A. only if, "as a group, they have no other affiliation" appears ONLY in the long form. That clause is what prevents a treatment centre or any outside body from owning an A.A. group.

Do the 12 Traditions apply to individuals?

No. The Twelve Traditions are governance, not theology. They bind A.A. groups and the Fellowship as a whole — not individual members, and not independent businesses or outside organisations. They were adopted in 1950 to keep A.A. from being owned, co-opted, or torn apart by disputes over money, property and authority. They are not a rulebook for a member's personal life.

What does Tradition 8 say?

Tradition 8, short form: "Alcoholics Anonymous should remain forever nonprofessional, but our service centers may employ special workers." The long form (pages 563–566) expands on it, warning that contributions carrying "any obligation whatever" are unwise, that public solicitation of funds using the A.A. name is "highly dangerous," and that nothing can so surely destroy A.A.'s spiritual heritage as "futile disputes over property, money, and authority."

Jeden Tag ein Text

Traditionen des Tages

Zwölf Monate. Zwölf Traditionen. Der Oktober ist Tradition 10.

Neuester Text · 1. Oktober Die Gefahr

Eine halbe Million

Ein Ausweg für eine halbe Million Alkoholiker starb, weil er in öffentlichen Streitigkeiten Partei ergriff, und das Erste, was er verlor, war der Trinker. Bill W. erzählte die Geschichte der Washingtonians, einer Bewegung, die ein Jahrhundert älter war als AA (AA wird mündig): „Zuerst bestand die Gesellschaft ganz aus Alkoholikern, die versuchten, einander zu helfen.“ Ihre Mitgliederzahl „überschritt die Marke von fünfhunderttausend“. Dann „erlaubten sie Politikern und Reformern, alkoholkranken wie nicht alkoholkranken, die Gesellschaft für ihre eigenen Zwecke zu nutzen“. Redner bezogen Stellung zur Sklaverei. Manche wurden Abstinenz-Kreuzritter, die das ganze Land trockenlegen wollten. „Innerhalb weniger Jahre hatten sie ihre Wirksamkeit, Alkoholikern zu helfen, vollständig verloren, und die Gesellschaft brach zusammen.“ Darum nennt die Langform von Tradition 10 ausdrücklich „Alkoholdiskussionen“ (S. 565 der englischen Ausgabe; im englischen Original: „alcohol reform“). Ein Trinker, der hört, die Räume seien für oder gegen seine Partei, seine Kirche oder seine Kneipe, hat einen Grund mehr, nie hereinzukommen. Heute kommt der Sog als Kampagne daher: ein Alkoholgesetz, ein Finanzierungsstreit und jemand, der für „die Genesungsgemeinschaft“ spricht, als hätten die Menschen in den Räumen unterschrieben. Prüfen Sie es heute Abend: Fragen Sie, ob der Name Ihres Meetings irgendwo außerhalb des Raumes auftaucht, auf irgendjemandes Seite.

Zum Nachdenken

Eine halbe Million nüchterner Alkoholiker verlor ihre Kraft, dem nächsten Trinker zu helfen, als ihre Gesellschaft öffentlich Partei ergriff. Gibt es einen Trinker, der meinem Raum wegen einer Seite fernbleiben würde, auf die er sich gestellt hat?

Recovery Einstein nach der heutigen Tradition fragen → Diesen Text öffnen →

JanuarTradition 1 · verfügbar FebruarTradition 2 · verfügbar MärzTradition 3 · verfügbar AprilTradition 4 · verfügbar MaiTradition 5 · verfügbar JuniTradition 6 · verfügbar JuliTradition 7 · verfügbar AugustTradition 8 · verfügbar SeptemberTradition 9 · verfügbar OktoberTradition 10 · verfügbar NovemberTradition 11 · verfügbar DezemberTradition 12 · verfügbar

Oktober · Tradition 10

1. Oktober Eine halbe Million die Gefahr 2. Oktober Wie wir uns entscheiden vor der Tradition 3. Oktober Keinerlei Ansichten die Gefahr heute 4. Oktober Elf zu zwei wie eine Gruppe sie bricht 5. Oktober Evangelist oder Weltverbesserer wie sie vereinnahmt wird 6. Oktober Die richtige Art von Aufklärung die Gefahr 7. Oktober Fünfzig Prozent vor der Tradition 8. Oktober Das Konto hat kein Gesicht die Gefahr heute 9. Oktober Von vorn verlesen wie eine Gruppe sie bricht 10. Oktober Ein so großes Schweigen wie sie vereinnahmt wird 11. Oktober Die andere Seite desselben Streits die Gefahr 12. Oktober Eine Kriegsmaschine, die nie kämpfen würde vor der Tradition 13. Oktober Bekannt die Gefahr heute 14. Oktober So gut sie auch sein mag wie eine Gruppe sie bricht 15. Oktober Ein neues Instrument für soziales Handeln wie sie vereinnahmt wird 16. Oktober Welche Trinker ins Gefängnis kommen die Gefahr 17. Oktober Der enttäuschte Freund vor der Tradition 18. Oktober Selbst in einem würdigen die Gefahr heute 19. Oktober Der Flyer wie eine Gruppe sie bricht 20. Oktober Vom Budget überstimmt wie sie vereinnahmt wird 21. Oktober Nüchtern wie ein Richter die Gefahr 22. Oktober Freudig zitiert vor der Tradition 23. Oktober Von Natur aus streitbare Menschen die Gefahr heute 24. Oktober Auf der Liste wie eine Gruppe sie bricht 25. Oktober Im Namen der AA und unserer Gruppe wie sie vereinnahmt wird 26. Oktober Sie nahmen an die Gefahr 27. Oktober In öffentliche Auseinandersetzungen vor der Tradition 28. Oktober Kein Anlass für Streit die Gefahr heute 29. Oktober Unser einziges Ziel wie eine Gruppe sie bricht 30. Oktober So gut wie nie wie sie vereinnahmt wird 31. Oktober So aufgeregt waren wir die Gefahr

Tradition 10 · Kurzform

„Anonyme Alkoholiker nehmen niemals Stellung zu Fragen außerhalb ihrer Gemeinschaft; deshalb sollte auch der AA-Name niemals in öffentliche Streitfragen verwickelt werden.“

Kurzform: S. 561–562. Langform: S. 563–566. Wenn Sie nur eine lesen, lesen Sie die lange.

Warum es sie gibt

Die Zwölf Traditionen wurden 1950 aus einem einzigen Grund angenommen: um zu verhindern, dass AA in fremden Besitz gerät. Nicht in den Besitz eines Wohltäters, nicht einer Suchtklinik, nicht dessen, der gerade die Miete zahlt. Sie sind die Verfassung der Gemeinschaft – geschrieben aus Beinahe-Katastrophen, die AA wirklich durchlebt hat.

Das meiste, was im Netz kursiert, zitiert nur die Kurzform (S. 561–562) und lässt den Rest stillschweigend weg. Deshalb stellen wir die Langform, S. 563–566 voran – dort sagen die Traditionen erst richtig, was sie meinen. Die Klausel in Tradition 3, dass sich Alkoholiker AA-Gruppe nennen können, „vorausgesetzt, dass sie als Gruppe keine andere Bindung eingehen“? Die gibt es nur in der Langform. Es ist die Klausel, die besagt, dass keine Suchtklinik eine AA-Gruppe besitzen kann. Es ist auch die Klausel, die das Internet vergessen hat.

Und noch etwas, weil es ständig verwischt wird: Die Traditionen regeln die Leitung der Gemeinschaft, sie sind keine Theologie. Sie binden die AA-Gruppen und die Gemeinschaft – nicht den Einzelnen. Sie sind kein Regelwerk für Ihr persönliches Leben.

So liest sich der August. Der Monat beginnt Tag für Tag – jeweils ein Blickwinkel auf die Tradition, wo Gruppen mit ihr scheitern und warum sie geschrieben wurde – und mündet dann in fünf Fragen, die der Reihe nach durchlaufen werden: was AA konkret bedrohte · wie die Gründer es lösten, bevor es eine Tradition gab · wo dieselbe Gefahr heute lebt · wie eine Gruppe von selbst davon abdriftet · wie sie von außen ausgehöhlt wird. Alles in Anführungszeichen sind die eigenen Worte von AA, mit der Quelle am Ende des Textes – aus dem Blauen Buch im Wortlaut der deutschsprachigen AA, aus den übrigen Quellen in unserer Übersetzung. Das Erklärende drumherum ist unseres – schlichtes, modernes Deutsch und Szenen, die zeigen, wie die Tradition tatsächlich wirkt. Sie sollten jederzeit erkennen können, was was ist.

Was die Traditionen wirklich sagen → Im Blauen Buch suchen → Das Blaue Buch, Seite für Seite → Gedanken zum Tag →

Tradition des Tages ist eine unabhängige Bildungsquelle von Recovery Starts – keine offizielle AA-Literatur, nicht mit Alcoholics Anonymous World Services verbunden und keine medizinische Beratung. Die Zwölf Traditionen sind Eigentum von AA. Seitenangaben beziehen sich auf Alcoholics Anonymous (das Blaue Buch), 4. Auflage (englisch): Kurzform 561–562, Langform 563–566. Wenn Sie in einer Krise sind: TelefonSeelsorge in Deutschland 0800 111 0 111 (kostenfrei, rund um die Uhr), in Österreich 142, in der Schweiz 143 (Die Dargebotene Hand); in Lebensgefahr Notruf 112; in den USA und Kanada 988 (Suicide & Crisis Lifeline), telefonisch, mit der Bitte um einen Dolmetscher für Deutsch.