Le Gros Livre dit-il d’éviter les bars et les buveurs ?
En bref :
- Non. Il dit presque le contraire : « notre règle est de ne pas éviter un endroit où l’on boit, si nous avons une raison légitime d’y être » (p. 101). Cela comprend les bars, les boîtes de nuit, les mariages et les fêtes (p. 101).
- Il y attache deux conditions : que vous soyez en bonne forme spirituelle (p. 100), et que votre raison d’y aller soit bonne, et non « pour voler un peu de plaisir par procuration » (p. 101–102).
- Si vous êtes ébranlé, n’y allez pas : « vous feriez mieux de travailler plutôt avec un autre alcoolique ! » (p. 102).
- Il dit que protéger un alcoolique de la tentation ne marche pas (p. 101), et il met en garde contre le fait de se couper des amis qui boivent (p. 102).
Ce que dit le chapitre 7 (p. 100–103)
Le passage se trouve à la fin de « Au secours des autres ». Lu dans l’ordre :
- La condition d’abord. « À supposer que nous soyons en bonne forme spirituelle, nous pouvons faire toutes sortes de choses que les alcooliques ne sont pas censés faire » (p. 100).
- Les conseils habituels, énumérés et rejetés. On avait dit que nous ne devions pas aller là où l’on sert de l’alcool, que nous devions fuir les amis qui boivent, éviter les films où l’on boit, ne pas entrer dans les bars (p. 100–101). « Notre expérience montre que ce n’est pas forcément ainsi » (p. 101). Un alcoolique qui ne peut pas remplir ces conditions « a encore un esprit d’alcoolique » (p. 101), et le livre plaisante en disant que même la calotte glaciaire du Groenland ne serait pas sûre (p. 101).
- Pourquoi la protection échoue. « À notre avis, tout plan de lutte contre l’alcoolisme qui propose de protéger le malade de la tentation est voué à l’échec » (p. 101). Un homme qui se protège peut y arriver un temps, mais « finit généralement par une explosion plus grosse que jamais » (p. 101).
- La règle, avec sa condition. Ne pas éviter un endroit où l’on boit « si nous avons une raison légitime d’y être » (p. 101). Demandez-vous chaque fois si vous avez « une bonne raison sociale, professionnelle ou personnelle d’y aller », ou si vous espérez un plaisir par procuration (p. 101–102).
- Le motif. « Soyez sûr d’être sur un terrain spirituel solide avant de partir et que votre motif est entièrement bon » (p. 102). « Ne pensez pas à ce que vous allez retirer de l’occasion. Pensez à ce que vous pouvez y apporter » (p. 102).
- Si vous êtes ébranlé. « Mais si vous êtes ébranlé, vous feriez mieux de travailler plutôt avec un autre alcoolique ! » (p. 102).
- Les amis qui boivent. Accompagnez un ami qui veut manger dans un bar, et ne demandez pas à vos amis de changer leurs habitudes pour vous (p. 102). « Ne recommencez pas à vous replier sur vous-même simplement parce que vos amis boivent de l’alcool » (p. 102).
- Le but derrière tout cela. « Votre tâche maintenant est d’être là où vous pouvez être de la plus grande utilité aux autres » (p. 102).
- L’alcool à la maison, et l’attitude. Certains membres gardent de l’alcool à la maison, d’autres non ; chaque famille décide (p. 102–103). « Nous prenons soin de ne jamais montrer d’intolérance ni de haine envers la boisson comme institution » (p. 103).
Le même enseignement ailleurs
Chapitre 8, écrit pour les épouses : « Nous n’essayons jamais, jamais d’organiser la vie d’un homme pour le protéger de la tentation » (p. 120). « Faites-lui sentir qu’il est absolument libre d’aller et venir comme il l’entend » (p. 120).
Le chapitre 11 montre ce que veut dire « si vous êtes ébranlé ». Un homme sobre depuis quelques mois, seul dans un hôtel avec un bar animé au bout du hall, a senti l’ancien appel vers « ce premier verre » (p. 154). Il s’est détourné du bar, est allé consulter un annuaire d’églises et a téléphoné à un pasteur pour trouver un alcoolique à aider (p. 154–155). Cet appel l’a mené à Dr Bob (p. 155, note de bas de page). Il ne s’est pas mis à l’épreuve dans le bar. Il est allé chercher un ivrogne.
Ce que le texte ne dit pas
Il ne dit pas qu’un nouveau devrait se mettre à fréquenter les bars, ni que quiconque devrait aller là où l’on boit sans raison. Chaque permission du passage repose sur le fait d’être en bonne forme spirituelle et d’avoir une bonne raison, et le conseil à quiconque est incertain est de travailler plutôt avec un autre alcoolique (p. 102).
Lisez-le vous-même
- Chapitre 7, « Au secours des autres » (p. 89–103), gratuit sur le site des AA (en anglais) : https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- Chapitre 8, « Aux conjointes » (p. 104–121) (en anglais) : https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt8.pdf
- Chapitre 11, La vie qui vous attend (p. 151–164) (en anglais) : https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt11.pdf
- Voir aussi : Que dit vraiment la Douzième Étape ?
Sources
| Source | Pages | Première publication |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, chapitre 7, « Au secours des autres » | 100–103 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, chapitre 8, « Aux conjointes » | 120 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, chapitre 11, « La vie qui vous attend » | 154–155 | 1939 (la note de bas de page nommant Dr Bob a été ajoutée dans des éditions ultérieures) |
Les numéros de page sont ceux de la quatrième édition (2001), en anglais. La Préface dit que les chapitres du programme sont « restés en grande partie intacts » depuis 1939 (p. xi), mais nos sources ne contiennent aucune première édition permettant de comparer les numéros de page. Les citations sont de notre traduction.
Recovery Starts est indépendant et n’est pas affilié aux Alcooliques anonymes. Les citations sont brèves et référencées ; le Gros Livre est © A.A. World Services, Inc.
Ces pages répondent à des questions sur les AA à partir de la littérature publiée par les AA eux-mêmes, lue en entier, chaque citation étant vérifiée mot à mot dans la page qu’elle cite. Recovery Starts est indépendant et n’est pas affilié aux Alcooliques anonymes. Ce que nous avons lu, et quand chaque source a été écrite.