Sagt das Blaue Buch, man solle Bars und Trinker meiden?
Kurz gesagt:
- Nein. Es sagt fast das Gegenteil: „Unsere Regel ist, einen Ort, an dem getrunken wird, nicht zu meiden, wenn wir einen berechtigten Grund haben, dort zu sein“ (S. 101). Das schließt Bars, Nachtklubs, Hochzeiten und Partys ein (S. 101).
- Es knüpft zwei Bedingungen daran: dass Sie spirituell gefestigt sind (S. 100) und dass Ihr Grund hinzugehen ein guter ist, nicht „sich ein wenig stellvertretendes Vergnügen zu erschleichen“ (S. 101–102).
- Wenn Sie wackelig sind, gehen Sie nicht: „Wenn Sie unsicher sind, arbeiten Sie lieber mit einem anderen Alkoholiker!“ (S. 102).
- Es sagt, dass es nicht funktioniert, einen Alkoholiker vor Versuchung abzuschirmen (S. 101), und warnt davor, sich von Freunden zurückzuziehen, die trinken (S. 102).
Was Kapitel 7 sagt (S. 100–103)
Die Stelle steht am Ende von „Die Arbeit mit anderen“. In der richtigen Reihenfolge gelesen:
- Zuerst die Bedingung. „Vorausgesetzt, wir sind innerlich gefestigt, so können wir alle möglichen Dinge tun, von denen andere meinen, Alkoholiker könnten sie nicht tun“ (S. 100).
- Der übliche Rat, aufgelistet und verworfen. Man hatte gesagt, wir dürften nicht dorthin gehen, wo Alkohol ausgeschenkt wird, müssten Freunde meiden, die trinken, Filme mit Trinkszenen vermeiden und dürften nicht in Bars gehen (S. 100–101). „Unsere Erfahrung zeigt aber, dass das nicht unbedingt so sein muss.“ (S. 101). Ein Alkoholiker, der diese Bedingungen nicht erfüllen kann, „steckt immer noch im alkoholischen Denken“ (S. 101), und das Buch scherzt, nicht einmal die grönländische Eiskappe wäre sicher (S. 101).
- Warum das Abschirmen scheitert. „Die Bekämpfung des Alkoholismus nach der Methode, den kranken Menschen von der Versuchung fernzuhalten, ist nach unserer Meinung zum Scheitern verurteilt.“ (S. 101). Ein Mann, der sich selbst abschirmt, schafft es vielleicht eine Weile, „aber meistens endet er mit einer größeren Explosion als je zuvor“ (S. 101).
- Die Regel, mit ihrer Bedingung. Meiden Sie keinen Ort, an dem getrunken wird, „wenn wir einen vernünftigen Grund haben, uns dort aufzuhalten“ (S. 101). Fragen Sie sich jedes Mal, ob Sie „triftige gesellschaftliche, geschäftliche oder persönliche Gründe“ haben, „um dorthin zu gehen“ oder auf stellvertretendes Vergnügen hoffen (S. 101–102).
- Das Motiv. „Seien Sie sicher, dass Sie innerlich gefestigt sind, ehe Sie aufbrechen – und dass Sie einen guten Grund haben, dorthin zu gehen“ (S. 102). „Denken Sie nicht daran, was der Anlass Ihnen bringt, sondern denken Sie daran, was Sie dort einbringen können.“ (S. 102).
- Wenn Sie wackelig sind. „Wenn Sie unsicher sind, arbeiten Sie lieber mit einem anderen Alkoholiker!“ (S. 102).
- Freunde, die trinken. Begleiten Sie einen Freund, der in einer Bar essen will, und bitten Sie Ihre Freunde nicht, ihre Gewohnheiten für Sie zu ändern (S. 102). „Fangen Sie nicht wieder an, sich zurückzuziehen, nur weil Ihre Freunde Alkohol trinken.“ (S. 102).
- Der Zweck hinter dem Ganzen. „Heute ist es Ihre Aufgabe, dort zu sein, wo Sie anderen so hilfreich wie irgend möglich sein können“ (S. 102).
- Alkohol zu Hause, und die Haltung. Manche Mitglieder haben Alkohol zu Hause, manche nicht; jede Familie entscheidet das selbst (S. 102–103). „Sorgfältig sollten wir darauf achten, keine Intoleranz und keinen Hass gegenüber den Trinkgewohnheiten der Gesellschaft zu zeigen“ (S. 103).
Dieselbe Lehre an anderer Stelle
Kapitel 8, an die Ehefrauen geschrieben: „Nie und nimmer dürfen wir versuchen, das Leben eines Mannes vor allen Anfechtungen abzuschirmen“ (S. 120). „Geben Sie ihm das Gefühl, dass er kommen und gehen kann, wann und wie er will“ (S. 120).
Kapitel 11 zeigt, wie „wenn Sie wackelig sind“ aussieht. Ein Mann, der seit ein paar Monaten nüchtern war, allein in einem Hotel mit einer lebhaften Bar am Ende der Halle, spürte den alten Sog zu „jenem ersten Glas“ (S. 154). Er wandte sich von der Bar ab, ging zu einem Kirchenverzeichnis und rief einen Geistlichen an, um einen Alkoholiker zu finden, dem er helfen konnte (S. 154–155). Dieser Anruf führte ihn zu Dr. Bob (S. 155, Fußnote). Er stellte sich nicht in der Bar auf die Probe. Er ging, um einen Trinker zu finden.
Was der Text nicht sagt
Er sagt nicht, dass ein Neuling anfangen sollte, in Bars zu gehen, oder dass jemand ohne Grund dorthin gehen sollte, wo getrunken wird. Jede Erlaubnis in der Stelle beruht darauf, spirituell gefestigt zu sein und einen guten Grund zu haben, und der Rat für jeden, der unsicher ist, lautet, stattdessen mit einem anderen Alkoholiker zu arbeiten (S. 102).
Selbst nachlesen
- Kapitel 7, „Die Arbeit mit anderen“ (S. 89–103), kostenlos von AA: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- Kapitel 8, „An die Ehefrauen“ (S. 104–121): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt8.pdf
- Kapitel 11, Eine Vision für Sie (S. 151–164): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt11.pdf
- Verwandte Fragen: Was sagt Schritt 12 wirklich?
Quellen
| Quelle | Seiten | Erstmals veröffentlicht |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, Kapitel 7, „Die Arbeit mit anderen“ | 100–103 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, Kapitel 8, „An die Ehefrauen“ | 120 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, Kapitel 11, „Eine Vision für Sie“ | 154–155 | 1939 (die Fußnote, die Dr. Bob nennt, wurde in späteren Auflagen hinzugefügt) |
Die Seitenzahlen stammen aus der vierten Auflage (2001). Das Vorwort sagt, die Programmkapitel seien seit 1939 „weitgehend unverändert geblieben“ (S. xi), doch unsere Quellen enthalten keine erste Auflage, mit der sich Seitenzahlen vergleichen ließen.
Recovery Starts ist unabhängig und nicht mit den Anonymen Alkoholikern verbunden. Die Zitate sind kurz und belegt; das Blaue Buch ist © A.A. World Services, Inc.
Diese Seiten beantworten Fragen zu AA aus den eigenen veröffentlichten Schriften von AA, vollständig gelesen, und jedes Zitat wurde Wort für Wort mit der Seite verglichen, die es angibt. Recovery Starts ist unabhängig und nicht mit den Anonymen Alkoholikern verbunden. Was wir gelesen haben und wann jede Quelle entstand.