Czy Wielka Księga każe unikać barów i pijących?
W skrócie:
- Nie. Mówi niemal coś przeciwnego: „naszą zasadą jest nie unikać miejsca, gdzie się pije, jeśli mamy uzasadniony powód, by tam być” (s. 101). Dotyczy to barów, nocnych klubów, wesel i przyjęć (s. 101).
- Stawia dwa warunki: że jesteś w dobrej formie duchowej (s. 100) i że twój powód, by pójść, jest dobry, a nie chodzi o to, by „ukraść trochę przyjemności z cudzego picia” (s. 101–102).
- Jeśli czujesz się niepewnie, nie idź: „lepiej zamiast tego popracuj z innym alkoholikiem!” (s. 102).
- Mówi, że chronienie alkoholika przed pokusą nie działa (s. 101), i ostrzega przed odsuwaniem się od przyjaciół, którzy piją (s. 102).
Co mówi Rozdział 7 (s. 100–103)
Ten fragment znajduje się na końcu „Pracy z innymi”. Czytany po kolei:
- Najpierw zastrzeżenie. „Zakładając, że jesteśmy w dobrej formie duchowej, możemy robić wiele rzeczy, których alkoholikom robić podobno nie wolno” (s. 100).
- Zwykłe rady, wymienione i odrzucone. Ludzie mówili, że nie wolno nam chodzić tam, gdzie podaje się alkohol, że musimy unikać pijących przyjaciół, filmów ze scenami picia, że nie wolno nam wchodzić do barów (s. 100–101). „Nasze doświadczenie pokazuje, że niekoniecznie tak jest” (s. 101). Alkoholik, który nie potrafi sprostać tym warunkom, „wciąż ma umysł alkoholika” (s. 101), a książka żartuje, że nawet na lądolodzie Grenlandii nie byłby bezpieczny (s. 101).
- Dlaczego chronienie zawodzi. „Naszym zdaniem każdy plan zwalczania alkoholizmu, który zakłada chronienie chorego przed pokusą, jest skazany na niepowodzenie” (s. 101). Człowiek, który się chroni, może przez jakiś czas sobie radzić, ale „zwykle kończy się to większym wybuchem niż kiedykolwiek” (s. 101).
- Zasada wraz z warunkiem. Nie unikaj miejsca, gdzie się pije, „jeśli mamy uzasadniony powód, by tam być” (s. 101). Za każdym razem zapytaj siebie, czy masz „jakiś dobry powód towarzyski, zawodowy lub osobisty, by tam pójść”, czy też liczysz na przyjemność z cudzego picia (s. 101–102).
- Motyw. „Upewnij się, że zanim wyruszysz, stoisz na solidnym duchowym gruncie i że twój motyw, by tam pójść, jest całkowicie dobry” (s. 102). „Nie myśl o tym, co z tej okazji wyniesiesz. Myśl o tym, co możesz do niej wnieść” (s. 102).
- Jeśli czujesz się niepewnie. „Ale jeśli czujesz się niepewnie, lepiej zamiast tego popracuj z innym alkoholikiem!” (s. 102).
- Przyjaciele, którzy piją. Idź z przyjacielem, który chce zjeść w barze, i nie proś przyjaciół, by zmieniali dla ciebie swoje zwyczaje (s. 102). „Nie zaczynaj znów się wycofywać tylko dlatego, że twoi przyjaciele piją alkohol” (s. 102).
- Cel, który za tym wszystkim stoi. „Twoim zadaniem jest teraz być tam, gdzie możesz być jak najbardziej pomocny innym” (s. 102).
- Alkohol w domu i postawa. Niektórzy członkowie trzymają alkohol w domu, inni nie; każda rodzina decyduje sama (s. 102–103). „Uważamy, by nigdy nie okazywać nietolerancji ani nienawiści wobec picia jako instytucji” (s. 103).
Ta sama nauka w innych miejscach
Rozdział 8, napisany do żon: „Nigdy, przenigdy nie próbujemy tak urządzać mężczyźnie życia, by chronić go przed pokusą” (s. 120). „Niech czuje się całkowicie wolny, by przychodzić i wychodzić, kiedy chce” (s. 120).
Rozdział 11 pokazuje, jak wygląda „jeśli czujesz się niepewnie”. Człowiek trzeźwy od kilku miesięcy, sam w hotelu z gwarnym barem na końcu holu, poczuł dawny pociąg do „tego pierwszego kieliszka” (s. 154). Odwrócił się od baru, podszedł do spisu kościołów i zadzwonił do duchownego, by znaleźć alkoholika, któremu mógłby pomóc (s. 154–155). Ten telefon zaprowadził go do doktora Boba (s. 155, przypis). Nie wystawiał się na próbę w barze. Poszedł szukać pijaka.
Czego tekst nie mówi
Nie mówi, że nowicjusz powinien zacząć chodzić do barów ani że ktokolwiek powinien chodzić bez powodu tam, gdzie się pije. Każde pozwolenie w tym fragmencie opiera się na dobrej formie duchowej i dobrym powodzie, a rada dla każdego, kto nie jest pewien, brzmi: zamiast tego popracuj z innym alkoholikiem (s. 102).
Przeczytaj sam
- Rozdział 7, „Praca z innymi” (s. 89–103), bezpłatnie od AA: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- Rozdział 8, „Do żon” (s. 104–121): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt8.pdf
- Rozdział 11, Wizja dla ciebie (s. 151–164): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt11.pdf
- Zobacz też: Co naprawdę mówi Krok 12?
Źródła
| Źródło | Strony | Pierwsza publikacja |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, Rozdział 7, „Praca z innymi” | 100–103 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, Rozdział 8, „Do żon” | 120 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, Rozdział 11, „Wizja dla ciebie” | 154–155 | 1939 (przypis podający nazwisko doktora Boba dodano w późniejszych wydaniach) |
Numery stron pochodzą z czwartego wydania angielskiego (2001); cytaty w tłumaczeniu własnym. Przedmowa mówi, że rozdziały o programie „pozostawiono w dużej mierze nietknięte” od 1939 roku (s. xi), ale nasze źródła nie obejmują pierwszego wydania, z którym można by porównać numery stron.
Recovery Starts jest niezależne i niezwiązane z Anonimowymi Alkoholikami. Cytaty są krótkie i opatrzone źródłem; Wielka Księga jest © A.A. World Services, Inc.
Te strony odpowiadają na pytania o AA na podstawie własnej opublikowanej literatury AA, przeczytanej w całości, a każdy cytat sprawdzono słowo w słowo ze stroną, na którą się powołuje. Recovery Starts jest niezależne i niezwiązane z Anonimowymi Alkoholikami. Co przeczytaliśmy i kiedy powstało każde źródło.