¿Dice el Libro Grande que hay que evitar los bares y a los bebedores?
En resumen:
- No. Dice casi lo contrario: «nuestra regla es no evitar un lugar donde se bebe, si tenemos una razón legítima para estar allí» (p. 101). Eso incluye bares, clubes nocturnos, bodas y fiestas (p. 101).
- Le pone dos condiciones: que estés en buena forma espiritual (p. 100), y que tu razón para ir sea buena, no «para robar un poco de placer indirecto» (pp. 101–102).
- Si estás tambaleante, no vayas: «¡más vale que trabajes con otro alcohólico!» (p. 102).
- Dice que proteger a un alcohólico de la tentación no funciona (p. 101), y advierte contra apartarse de los amigos que beben (p. 102).
Lo que dice el Capítulo 7 (pp. 100–103)
El pasaje viene al final de «Trabajando con los demás». Leído en orden:
- Primero, la condición. «Suponiendo que estemos en buena forma espiritual, podemos hacer toda clase de cosas que se supone que los alcohólicos no deben hacer» (p. 100).
- El consejo habitual, enumerado y rechazado. La gente había dicho que no debemos ir adonde se sirve licor, que debemos evitar a los amigos que beben, que debemos evitar las películas con escenas de bebida, que no debemos entrar en bares (pp. 100–101). «Nuestra experiencia muestra que esto no es necesariamente así» (p. 101). Un alcohólico que no puede cumplir estas condiciones «todavía tiene una mente alcohólica» (p. 101), y el libro bromea con que ni siquiera el casquete glaciar de Groenlandia sería seguro (p. 101).
- Por qué falla proteger. «Creemos que cualquier plan para combatir el alcoholismo que proponga proteger al enfermo de la tentación está condenado al fracaso» (p. 101). Un hombre que se protege puede arreglárselas un tiempo, pero «por lo general termina con una explosión mayor que nunca» (p. 101).
- La regla, con su condición. No evites un lugar donde se bebe «si tenemos una razón legítima para estar allí» (p. 101). Pregúntate cada vez si tienes «alguna buena razón social, de negocios o personal para ir», o si esperas un placer indirecto (pp. 101–102).
- El motivo. «Asegúrate de estar en terreno espiritual sólido antes de empezar y de que tu motivo para ir sea completamente bueno» (p. 102). «No pienses en lo que vas a sacar de la ocasión. Piensa en lo que puedes aportar a ella» (p. 102).
- Si estás tambaleante. «Pero si estás tambaleante, ¡más vale que trabajes con otro alcohólico!» (p. 102).
- Los amigos que beben. Acompaña a un amigo que quiere comer en un bar, y no les pidas a tus amigos que cambien sus costumbres por ti (p. 102). «No empieces a apartarte otra vez solo porque tus amigos beben licor» (p. 102).
- El propósito detrás de todo esto. «Tu tarea ahora es estar en el lugar donde puedas ser de la máxima utilidad para los demás» (p. 102).
- El licor en casa, y la actitud. Algunos miembros tienen licor en casa y otros no; cada familia decide (pp. 102–103). «Tenemos cuidado de no mostrar nunca intolerancia ni odio hacia la bebida como institución» (p. 103).
La misma enseñanza en otros lugares
Capítulo 8, escrito para las esposas: «Nunca, nunca tratamos de arreglar la vida de un hombre para protegerlo de la tentación» (p. 120). «Haz que se sienta absolutamente libre de ir y venir como quiera» (p. 120).
El Capítulo 11 muestra cómo es «si estás tambaleante». Un hombre sobrio hacía unos meses, solo en un hotel con un bar muy animado al fondo del vestíbulo, sintió la vieja atracción hacia «ese primer trago» (p. 154). Se apartó del bar, fue a un directorio de iglesias y llamó por teléfono a un clérigo para encontrar un alcohólico a quien ayudar (pp. 154–155). Esa llamada lo llevó hasta el Dr. Bob (p. 155, nota al pie). No se puso a prueba en el bar. Fue a buscar a un borracho.
Lo que el texto no dice
No dice que un recién llegado deba empezar a ir a bares, ni que alguien deba ir sin motivo adonde se está bebiendo. Todo permiso del pasaje descansa en estar en buena forma espiritual y tener una buena razón, y el consejo para quien no está seguro es trabajar con otro alcohólico en su lugar (p. 102).
Léelo tú mismo
- Capítulo 7, «Trabajando con los demás» (pp. 89–103), gratis en A.A.: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- Capítulo 8, «A las esposas» (pp. 104–121): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt8.pdf
- Capítulo 11, Una visión para ti (pp. 151–164): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt11.pdf
- Relacionado: ¿Qué dice realmente el Paso 12?
Fuentes
| Fuente | Páginas | Primera publicación |
|---|---|---|
| Alcohólicos Anónimos, Capítulo 7, «Trabajando con los demás» | 100–103 | 1939 |
| Alcohólicos Anónimos, Capítulo 8, «A las esposas» | 120 | 1939 |
| Alcohólicos Anónimos, Capítulo 11, «Una visión para ti» | 154–155 | 1939 (la nota al pie que nombra al Dr. Bob se agregó en ediciones posteriores) |
Los números de página son de la cuarta edición (2001). El Prefacio dice que los capítulos del programa se han «dejado en gran parte intactos» desde 1939 (p. xi), pero nuestras fuentes no tienen una primera edición con la cual comparar los números de página.
Recovery Starts es independiente y no está afiliado a Alcohólicos Anónimos. Las citas son breves y están referenciadas; el Libro Grande es © A.A. World Services, Inc.
Estas páginas responden preguntas sobre A.A. a partir de la propia literatura publicada de A.A., leída completa, con cada cita verificada palabra por palabra contra la página que cita. Recovery Starts es independiente y no está afiliado a Alcohólicos Anónimos. Qué leímos y cuándo se escribió cada fuente.