Parler à Recovery EinsteinVous n’êtes pas seul — jour et nuit
Tradition 8 · 1er août

L’enseigne

Traditions du jour · 1er août

Là où ça déraille

Le travail de Douzième Étape, c’est un ivrogne assis avec un autre, qui l’aide à devenir sobre. C’est le moteur de tout le programme, et il n’a jamais coûté un sou. Imaginez maintenant un membre doué pour cela — des années d’abstinence, des dizaines de personnes accompagnées, un vrai don pour ce travail. Il loue un petit bureau et accroche son enseigne : la petite plaque qu’un médecin ou un avocat pose pour annoncer son cabinet. Rien là-dedans n’est illégal, et ceux qui viennent le voir vont mieux. Bill W. a écrit lui-même cette enseigne. Dans La Tradition des AA — comment elle s’est développée, il imagine la porte et les mots exacts qui y figurent : « Bill W. — Thérapeute des Alcooliques anonymes. Honoraires : 10,00 $ l’heure. » Puis il a nommé la chose sans détour : « Ce serait traiter l’alcoolisme en face à face, contre rémunération. » Vient ensuite le verdict sur lequel tout ce mois repose : « Ce serait tout à fait légal, mais guère éthique. » Ce qui est légal n’a jamais été le critère. Un homme qui affiche ses tarifs a une grille d’honoraires, une clientèle, un gagne-pain — il a quelque chose à perdre. Or ce que les AA avaient à lui offrir, c’était un homme qui n’avait rien à vendre.

À méditer

Bill a dessiné lui-même l’enseigne, y a mis un prix, et l’a déclarée légale mais pas éthique. Qu’est-ce qui change dans une conversation à partir du moment où l’une des personnes est payée pour la tenir ?

Fondé sur : P-17 ; forme longue, Tradition 8.

Tradition 8

« Le mouvement des Alcooliques anonymes devrait toujours demeurer non professionnel, mais nos centres de service peuvent engager des employés qualifiés. »
Lisez la forme longue (p. 563–566). La forme courte, aux p. 561–562, est celle que tout le monde cite — mais c’est dans la forme longue que les Traditions disent vraiment ce qu’elles veulent dire. La clause de la Tradition 3 sur l’absence de toute autre affiliation, par exemple, n’existe que dans la forme longue. Cette seule clause explique pourquoi aucun centre de traitement ne peut posséder un groupe des AA. Presque tout ce qui circule en ligne l’omet.

Et une distinction qu’il vaut la peine de garder claire : les Traditions relèvent de la gouvernance, pas de la théologie. Elles lient les groupes des AA et le Mouvement — pas les individus, ni les entreprises extérieures. Elles ont été adoptées en 1950 pour empêcher que les AA soient accaparés ou récupérés. Elles ne sont pas un règlement pour votre vie personnelle.

Traditions du jour est une ressource éducative indépendante de Recovery Starts — qui n’est pas de la documentation officielle des AA, qui n’est pas affiliée aux Alcoholics Anonymous World Services et qui ne constitue pas un avis médical. Les Douze Traditions sont la propriété des AA. Les références de pages renvoient à Alcoholics Anonymous (le Gros Livre), 4e édition (en anglais) : forme courte p. 561–562, forme longue p. 563–566. Si vous êtes en crise, au Canada, appelez ou textez le 988 (Ligne d’aide en cas de crise de suicide, en français) ; aux États-Unis, appelez le 988 (Suicide & Crisis Lifeline) et demandez un interprète ; en France, appelez le 3114.