Parler à Recovery EinsteinVous n’êtes pas seul — jour et nuit
Tradition 12 · 27 décembre

Six degrés, déclinés

Traditions du jour · 27 décembre

Avant la Tradition

Jamais un seul refus spectaculaire — une politique, appliquée pendant des années, surtout en privé. Bill a dit avoir refusé six diplômes honorifiques, avec la sécheresse d’un homme qui rend compte d’un régime (Transmets-le) : « Mon bilan en matière d’honneurs publics est jusqu’ici très largement du côté conservateur. » L’unité de pensée a toujours été le précédent, non l’honneur — ne pas accepter de tels diplômes « aurait plus de valeur que de les accepter — du point de vue des Alcooliques anonymes ». En 1951, il a refusé d’être inscrit dans le Who’s Who in America ; sa mère avait refusé sa propre invitation des années auparavant. Quand le prix Lasker est arrivé, « la réponse de Bill fut de refuser le prix à titre personnel, mais de suggérer qu’il soit décerné aux AA dans leur ensemble » — et à la cérémonie, il parlerait « non pas comme cofondateur, mais comme l’un des premiers membres ». L’un des premiers membres. Chaque honneur redirigé est devenu un petit précédent constitutionnel : dans ce Mouvement, le mérite va à l’ensemble, ou il ne va nulle part.

À méditer

Six diplômes, une inscription et un prix national ont été renvoyés, ou réorientés vers le Mouvement, par politique permanente. De quel honneur suis-je à une lettre flatteuse d’être près d’accepter ?

Fondé sur : Transmets-le (honneurs refusés, 1951).

Tradition 12

« L’anonymat est la base spirituelle de toutes nos traditions et nous rappelle sans cesse de placer les principes au-dessus des personnalités. »
Lisez la forme longue (p. 563–566). La forme courte, aux p. 561–562, est celle que tout le monde cite — mais c’est dans la forme longue que les Traditions disent vraiment ce qu’elles veulent dire. La clause de la Tradition 3 sur l’absence de toute autre affiliation, par exemple, n’existe que dans la forme longue. Cette seule clause explique pourquoi aucun centre de traitement ne peut posséder un groupe des AA. Presque tout ce qui circule en ligne l’omet.

Et une distinction qu’il vaut la peine de garder claire : les Traditions relèvent de la gouvernance, pas de la théologie. Elles lient les groupes des AA et le Mouvement — pas les individus, ni les entreprises extérieures. Elles ont été adoptées en 1950 pour empêcher que les AA soient accaparés ou récupérés. Elles ne sont pas un règlement pour votre vie personnelle.

Traditions du jour est une ressource éducative indépendante de Recovery Starts — qui n’est pas de la documentation officielle des AA, qui n’est pas affiliée aux Alcoholics Anonymous World Services et qui ne constitue pas un avis médical. Les Douze Traditions sont la propriété des AA. Les références de pages renvoient à Alcoholics Anonymous (le Gros Livre), 4e édition (en anglais) : forme courte p. 561–562, forme longue p. 563–566. Si vous êtes en crise, au Canada, appelez ou textez le 988 (Ligne d’aide en cas de crise de suicide, en français) ; aux États-Unis, appelez le 988 (Suicide & Crisis Lifeline) et demandez un interprète ; en France, appelez le 3114.