Parler à Recovery EinsteinVous n’êtes pas seul — jour et nuit
Tradition 12 · 8 décembre

Des automates sans visage

Traditions du jour · 8 décembre

La menace aujourd’hui

Cette Tradition a un mode d’échec, et Bill l’a nommé. Écrivant sur le leadership en 1959 (Manuel du service chez les AA), il a vu la formule devenir une muselière : « Nous risquons de déformer l’idée traditionnelle de “placer les principes au-dessus des personnalités” au point qu’il n’y aurait plus aucune “personnalité” dans le leadership. Cela supposerait plutôt des automates sans visage essayant de plaire à tout le monde, quoi qu’il arrive. » Vous avez vu la déformation : le membre compétent qui refuse de se présenter à un poste parce que se présenter ressemble à de l’ego ; la proposition solide retirée au premier froncement de sourcils ; un groupe qui prend l’absence d’initiative pour la présence d’humilité. C’est la Tradition à l’envers — l’ego géré en se cachant plutôt qu’en servant. Le correctif de Bill se trouve dans le même essai : « Nos dirigeants ne conduisent pas par mandat, ils guident par l’exemple. » Les personnalités ne sont pas l’ennemi ; les personnalités intronisées le sont.

À méditer

Bill lui-même a averti que cette Tradition peut être déformée en une exigence d’absence de visage. Où est-ce que j’appelle humilité ce qui est en réalité se cacher ?

Fondé sur : Manuel du service chez les AA (Bill W., « Leadership in A.A. : Ever a Vital Need », 1959).

Tradition 12

« L’anonymat est la base spirituelle de toutes nos traditions et nous rappelle sans cesse de placer les principes au-dessus des personnalités. »
Lisez la forme longue (p. 563–566). La forme courte, aux p. 561–562, est celle que tout le monde cite — mais c’est dans la forme longue que les Traditions disent vraiment ce qu’elles veulent dire. La clause de la Tradition 3 sur l’absence de toute autre affiliation, par exemple, n’existe que dans la forme longue. Cette seule clause explique pourquoi aucun centre de traitement ne peut posséder un groupe des AA. Presque tout ce qui circule en ligne l’omet.

Et une distinction qu’il vaut la peine de garder claire : les Traditions relèvent de la gouvernance, pas de la théologie. Elles lient les groupes des AA et le Mouvement — pas les individus, ni les entreprises extérieures. Elles ont été adoptées en 1950 pour empêcher que les AA soient accaparés ou récupérés. Elles ne sont pas un règlement pour votre vie personnelle.

Traditions du jour est une ressource éducative indépendante de Recovery Starts — qui n’est pas de la documentation officielle des AA, qui n’est pas affiliée aux Alcoholics Anonymous World Services et qui ne constitue pas un avis médical. Les Douze Traditions sont la propriété des AA. Les références de pages renvoient à Alcoholics Anonymous (le Gros Livre), 4e édition (en anglais) : forme courte p. 561–562, forme longue p. 563–566. Si vous êtes en crise, au Canada, appelez ou textez le 988 (Ligne d’aide en cas de crise de suicide, en français) ; aux États-Unis, appelez le 988 (Suicide & Crisis Lifeline) et demandez un interprète ; en France, appelez le 3114.