Tous ceux de cette ville
Traditions du jour · 31 mai
Le mois se termine là où commence la Cinquième Tradition : chaque groupe des AA existe pour le buveur qu’il n’a pas encore rejoint, et la menace est d’oublier qu’il est là dehors. Le Gros Livre termine son récit des premiers groupes avec un membre qui débute dans une grande ville, et dit ce qui suit quand quelques hommes y ont pris pied (p. 164) : « rien ne s’arrêtera jusqu’à ce que chacun, dans cette ville, ait eu la possibilité de se rétablir — s’il le peut et s’il le veut. » Chacun, dans cette ville. Pas chacun de ceux qui viennent à la réunion. Le livre ne compte pas les membres ; il compte les buveurs, tous, et il ne s’arrête pas avant que chacun ait eu sa chance. Voilà la phrase de la forme longue en image (Gros Livre, p. 563) : « transmettre son message à l’alcoolique qui souffre encore. » Tout ce contre quoi ce mois nous a mis en garde, les bonnes causes, les aides rémunérés, la paperasse des tribunaux, la ligne téléphonique muette, le cours au lieu du message, fait la même chose : il laisse un groupe oublier la ville. Un groupe peut être chaleureux, solvable, bien dirigé et plein, et ne rien faire pour l’homme qui boit seul trois rues plus loin. Mettez-le à l’épreuve ce soir : pensez à la ville de votre groupe, et demandez combien de buveurs, dans cette ville, ont eu leur possibilité grâce à vous.
Le Gros Livre mesure le succès au fait que chacun, dans la ville, ait la possibilité de se rétablir, non à une salle pleine. Combien de buveurs de la ville de mon groupe ont eu la leur ?
Fondé sur : forme longue, Tradition 5 (Gros Livre, p. 563) ; Gros Livre, p. 164 (La vie qui vous attend).
Tradition 5
Chaque groupe n’a qu’un objectif primordial : transmettre son message à l’alcoolique qui souffre encore.
Et une distinction qu’il vaut la peine de garder claire : les Traditions relèvent de la gouvernance, pas de la théologie. Elles lient les groupes des AA et le Mouvement — pas les individus, ni les entreprises extérieures. Elles ont été adoptées en 1950 pour empêcher que les AA soient accaparés ou récupérés. Elles ne sont pas un règlement pour votre vie personnelle.
Traditions du jour est une ressource éducative indépendante de Recovery Starts — qui n’est pas de la documentation officielle des AA, qui n’est pas affiliée aux Alcoholics Anonymous World Services et qui ne constitue pas un avis médical. Les Douze Traditions sont la propriété des AA. Les références de pages renvoient à Alcoholics Anonymous (le Gros Livre), 4e édition (en anglais) : forme courte p. 561–562, forme longue p. 563–566. Si vous êtes en crise, au Canada, appelez ou textez le 988 (Ligne d’aide en cas de crise de suicide, en français) ; aux États-Unis, appelez le 988 (Suicide & Crisis Lifeline) et demandez un interprète ; en France, appelez le 3114.