Mit Recovery Einstein sprechenSie sind nicht allein – Tag und Nacht
Tradition 5 · 31. Mai

Jeder in dieser Stadt

Traditionen des Tages · 31. Mai

Die Gefahr

Der Monat endet dort, wo die Fünfte Tradition beginnt: Jede AA-Gruppe ist für den Trinker da, den sie noch nicht erreicht hat, und die Bedrohung ist, zu vergessen, dass er da draußen ist. Das Blaue Buch beendet seine Geschichte der ersten Gruppen mit einem Mitglied, das gerade in einer Großstadt anfängt, und sagt, was folgt, sobald dort ein paar Männer Fuß gefasst haben (S. 164): „gibt es hier kein Halten mehr, bis jeder in dieser Stadt, der will und kann, die Möglichkeit zur Genesung findet.“ Jeder in dieser Stadt. Nicht jeder, der zum Meeting kommt. Das Buch zählt nicht die Mitglieder; es zählt die Trinker, alle, und es hört nicht auf, bis jeder seine Chance hatte. Das ist der Satz der Langform als Bild (Blaues Buch, englische Ausgabe, S. 563): „die Botschaft an Alkoholiker weiterzugeben, die noch leiden“. Alles, wovor dieser Monat gewarnt hat, die guten Zwecke, die bezahlten Helfer, der Papierkram des Gerichts, die tote Telefonleitung, der Unterricht statt der Botschaft, tut dasselbe: Es lässt eine Gruppe die Stadt vergessen. Eine Gruppe kann herzlich, solvent, gut geführt und voll sein und doch nichts für den Mann tun, der drei Straßen weiter allein trinkt. Probieren Sie es heute Abend aus: Denken Sie an die Stadt Ihrer Gruppe und fragen Sie, wie viele Trinker dort durch Sie ihre Möglichkeit bekommen haben.

Zum Nachdenken

Das Blaue Buch misst Erfolg daran, dass jeder in der Stadt die Möglichkeit zur Genesung bekommt, nicht an einem vollen Raum. Wie viele Trinker in der Stadt meiner Gruppe haben ihre bekommen?

Grundlage: Langform, Tradition 5 (Blaues Buch, englische Ausgabe, S. 563); Blaues Buch, englische Ausgabe, S. 164 (Eine Vision für Sie).

Tradition 5

„Die Hauptaufgabe jeder Gruppe ist, unsere AA-Botschaft zu Alkoholikern zu bringen, die noch leiden.“
Lesen Sie die Langform (S. 563–566). Die Kurzform auf S. 561–562 ist die, die alle zitieren – aber in der Langform sagen die Traditionen erst richtig, was sie meinen. Die Klausel „keine andere Bindung“ in Tradition 3 zum Beispiel steht nur in der Langform. Diese eine Klausel ist der Grund, warum keine Suchtklinik eine AA-Gruppe besitzen kann. Das meiste, was im Netz kursiert, übergeht sie.

Und eine Unterscheidung, die man sich merken sollte: Die Traditionen regeln die Führung der Gemeinschaft, sie sind keine Theologie. Sie binden die Gruppen von AA und die Gemeinschaft – nicht den Einzelnen und nicht außenstehende Unternehmen. Sie wurden 1950 angenommen, damit AA nicht in fremden Besitz oder unter fremden Einfluss gerät. Sie sind kein Regelwerk für Ihr persönliches Leben.

Tradition des Tages ist eine unabhängige Bildungsquelle von Recovery Starts – keine offizielle AA-Literatur, nicht mit Alcoholics Anonymous World Services verbunden und keine medizinische Beratung. Die Zwölf Traditionen sind Eigentum von AA. Seitenangaben beziehen sich auf Alcoholics Anonymous (das Blaue Buch), 4. Auflage (englisch): Kurzform 561–562, Langform 563–566. Wenn Sie in einer Krise sind: TelefonSeelsorge in Deutschland 0800 111 0 111 (kostenfrei, rund um die Uhr), in Österreich 142, in der Schweiz 143 (Die Dargebotene Hand); in Lebensgefahr Notruf 112; in den USA und Kanada 988 (Suicide & Crisis Lifeline), telefonisch, mit der Bitte um einen Dolmetscher für Deutsch.