همهٔ آن شهر
سنتهای روزانه · ۳۱ مه
ماه همانجا تمام میشود که سنت پنجم شروع میشود: هر گروه AA برای نوشندهای وجود دارد که هنوز به او نرسیده است، و تهدید فراموش کردن این است که او بیرون است. کتاب بزرگ داستان نخستین گروهها را با عضوی تمام میکند که تازه در شهری بزرگ شروع میکند، و میگوید وقتی چند مرد آنجا جای پایشان را پیدا کنند چه میشود (ص. ۱۶۴): «هیچ توقفی نخواهد بود تا همهٔ آن شهر فرصت بهبودیشان را داشته باشند — اگر بتوانند و بخواهند.» همهٔ آن شهر. نه فقط کسانی که به جلسه میآیند. کتاب اعضا را نمیشمارد؛ نوشندهها را میشمارد، همهشان را، و تا هر کدام فرصتش را نداشته باشد متوقف نمیشود. این جملهٔ متن کامل است در تصویر (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۳): «رساندن پیام خود به الکلیای که هنوز در عذاب است.» هر چه این ماه هشدار داده، کارهای خیر، یاریرسانهای حقوقبگیر، اوراق دادگاه، خط تلفن مرده، کلاس به جای پیام، یک کار میکند: میگذارد گروه شهر را فراموش کند. گروه میتواند گرم، توانگر، خوب ادارهشده و پر باشد و باز هیچ کاری برای مردی که سه خیابان آنطرفتر تنها مینوشد نکند. امشب آن را بیازمایید: به شهر گروه خود فکر کنید و بپرسید چند نوشنده در آن فرصتشان را از شما داشتهاند.
کتاب بزرگ موفقیت را با این میسنجد که همهٔ شهر فرصت بهبودی داشته باشند، نه با اتاقی پر. چند نوشنده در شهر گروه من فرصتشان را داشتهاند؟
بر پایهٔ: متن کامل، سنت ۵ (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۳)؛ کتاب بزرگ، ص. ۱۶۴ (چشماندازی برای شما).
سنت ۵
«هر گروه فقط یک هدف اصلی دارد و آن رساندن پیام خود به الکلیهایی است که هنوز در عذابند.»
و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنتها دربارهٔ ادارهاند، نه الهیات. آنها گروههای AA و انجمن را پایبند میکنند — نه افراد را و نه کسبوکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آنها آییننامهای برای زندگی شخصی شما نیستند.
سنتهای روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلیهای گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنتهای دوازدهگانه متعلق به AA هستند. ارجاعهای صفحه به الکلیهای گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.