Wszyscy w tym mieście
Codzienne Tradycje · 31 maja
Miesiąc kończy się tam, gdzie zaczyna się Tradycja Piąta: każda grupa AA istnieje dla pijącego, do którego jeszcze nie dotarła, a zagrożeniem jest zapomnieć, że on gdzieś tam jest. Wielka Księga kończy swoją opowieść o pierwszych grupach jednym członkiem, który dopiero zaczyna w dużym mieście, i mówi, co nastąpi, gdy kilku tamtejszych ludzi stanie na nogi (s. 164): „nie będzie końca, dopóki każdy w tym mieście nie dostanie swojej szansy na wyzdrowienie – jeśli potrafi i zechce”. Każdy w tym mieście. Nie każdy, kto przychodzi na mityng. Książka nie liczy członków; liczy pijących, wszystkich, i nie przestaje, dopóki każdy nie dostanie swojej szansy. To zdanie wersji pełnej w obrazie (Wielka Księga, s. 563): „nieść posłanie alkoholikowi, który wciąż jeszcze cierpi”. Wszystko, przed czym ostrzegał ten miesiąc – szczytne cele, płatni pomocnicy, sądowe papiery, martwy telefon, lekcja zamiast posłania – robi to samo: pozwala grupie zapomnieć o mieście. Grupa może być ciepła, wypłacalna, dobrze prowadzona i pełna, a mimo to nie robić nic dla człowieka, który pije sam trzy ulice dalej. Sprawdź to dziś wieczorem: pomyśl o mieście swojej grupy i zapytaj, ilu tamtejszych pijących dostało swoją szansę od was.
Wielka Księga mierzy sukces tym, że każdy w mieście dostaje szansę na wyzdrowienie, a nie pełną salą. Ilu pijących w mieście mojej grupy dostało swoją?
Na podstawie: wersja pełna, Tradycja 5 (Wielka Księga, s. 563); Wielka Księga, s. 164 (Wizja dla ciebie).
Tradycja 5
„Każda grupa ma jeden główny cel – nieść posłanie alkoholikowi, który wciąż jeszcze cierpi.”
I rozróżnienie, które warto mieć jasne: Tradycje dotyczą zarządzania, nie teologii. Wiążą grupy AA i Wspólnotę – nie pojedyncze osoby i nie firmy z zewnątrz. Przyjęto je w 1950 roku, by nikt nie mógł zawładnąć AA ani podporządkować sobie Wspólnoty. Nie są regulaminem twojego życia osobistego.
Codzienne Tradycje to niezależny materiał edukacyjny Recovery Starts – nie jest to oficjalna literatura AA, nie jest powiązany z Alcoholics Anonymous World Services i nie jest poradą medyczną. Dwanaście Tradycji jest własnością AA. Odniesienia do stron dotyczą Alcoholics Anonymous (Wielkiej Księgi), wyd. IV (angielskiego): wersja skrócona s. 561–562, wersja pełna s. 563–566. Jeśli jesteś w kryzysie, w Polsce zadzwoń pod bezpłatny numer 116 123 lub 800 70 2222 (całą dobę), a gdy zagrożone jest życie – pod 112; w USA i Kanadzie zadzwoń pod 988 (Suicide & Crisis Lifeline) i poproś o tłumacza na polski.