Sans frais ni obligation
Traditions du jour · 30 mai
Le message des AA parvient gratuitement à un buveur, sans qu’il doive rien en retour, et dès qu’il est vendu à l’intérieur d’un forfait, ce n’est plus le message des AA. Bill W. a écrit que les AA ne pourraient mener leur mission à bien que si, en tant que mouvement (brochure P-17 des AA, p. 4) : « nous demeurons une entité spirituelle uniquement soucieuse de transmettre notre message à nos compagnons de souffrance sans frais ni obligation. » Sans frais veut dire sans honoraires. Sans obligation veut dire qu’il ne doit rien ensuite, pas même un merci. « Entité spirituelle » est l’expression même de la forme longue pour un groupe (Gros Livre, p. 563). Aujourd’hui, l’accaparement arrive sur une facture. Un programme de traitement vend du suivi, et le forfait énumère des « réunions des AA » parmi ses services, tenues dans ses locaux, animées par son personnel, consignées dans son dossier. Le buveur, ou son assureur, a payé. Il a les attentes d’un conseiller à satisfaire et un rapport qui part quelque part. Chaque mot de la phrase de Bill est rompu à la fois : facturé, avec obligation, transmis par quelqu’un de payé pour le transmettre. Un groupe qui laisse son nom figurer dans ce forfait a laissé vendre son objectif unique. Mettez-le à l’épreuve ce soir : demandez si quelqu’un dans votre salle a été facturé, par qui que ce soit, pour l’heure qu’il passe assis là.
Bill a écrit que le message des AA va à celui qui souffre sans frais ni obligation. Quelqu’un a-t-il été facturé pour l’heure passée dans ma salle ?
Fondé sur : forme longue, Tradition 5 (Gros Livre, p. 563) ; P-17, p. 4 (avant-propos de Bill W.).
Tradition 5
Chaque groupe n’a qu’un objectif primordial : transmettre son message à l’alcoolique qui souffre encore.
Et une distinction qu’il vaut la peine de garder claire : les Traditions relèvent de la gouvernance, pas de la théologie. Elles lient les groupes des AA et le Mouvement — pas les individus, ni les entreprises extérieures. Elles ont été adoptées en 1950 pour empêcher que les AA soient accaparés ou récupérés. Elles ne sont pas un règlement pour votre vie personnelle.
Traditions du jour est une ressource éducative indépendante de Recovery Starts — qui n’est pas de la documentation officielle des AA, qui n’est pas affiliée aux Alcoholics Anonymous World Services et qui ne constitue pas un avis médical. Les Douze Traditions sont la propriété des AA. Les références de pages renvoient à Alcoholics Anonymous (le Gros Livre), 4e édition (en anglais) : forme courte p. 561–562, forme longue p. 563–566. Si vous êtes en crise, au Canada, appelez ou textez le 988 (Ligne d’aide en cas de crise de suicide, en français) ; aux États-Unis, appelez le 988 (Suicide & Crisis Lifeline) et demandez un interprète ; en France, appelez le 3114.