1939 से 1950 के बीच AA में क्या बदला?

इस पेज पर AA के साहित्य से जो उद्धरण हैं (चरण, परंपराएँ, संकल्पनाएँ, प्रार्थनाएँ, बिग बुक के अंश), उनका हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से। यह AA का प्रकाशित हिंदी पाठ नहीं है। अंग्रेज़ी पाठ पढ़ें

मुख्य विवरण: दूसरे संस्करण की भूमिका (1955)

1955 की भूमिका इन वर्षों की कहानी लगभग दो पृष्ठों में देती है (पृ. xvii–xix):

किताब और नाम। किताब 1939 के वसंत में आई, और यह बेनाम संगति “अब अपनी ही किताब के शीर्षक के नाम पर अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस कहलाने लगी” (पृ. xvii)।

प्रचार और डाक। 1939 की शरद ऋतु में Liberty पत्रिका के एक लेख ने न्यूयॉर्क के छोटे दफ़्तर में 800 पूछताछें पहुँचा दीं; हर एक का जवाब दिया गया, कारोबार के सिलसिले में यात्रा कर रहे सदस्यों को संभावित लोगों के पास भेजा गया, और नए समूह शुरू हुए (पृ. xviii)। सबको यह देखकर हैरानी हुई कि “AA का संदेश ज़बानी ही नहीं, डाक से भी पहुँचाया जा सकता है” (पृ. xviii)। 1940 में जॉन डी. रॉकफ़ेलर जूनियर द्वारा AA के लिए दिए गए रात्रिभोज से और पूछताछें आईं, और मार्च 1941 तक सदस्यता 2,000 पहुँच गई (पृ. xviii)। फिर जैक एलेक्ज़ेंडर का Saturday Evening Post का लेख आया, और “1941 के अंत तक AA के 8,000 सदस्य हो चुके थे।” (पृ. xviii)। “AA एक राष्ट्रीय संस्था बन चुका था।” (पृ. xviii)।

बढ़ने की पीड़ा। भूमिका उसके बाद के दौर को किशोरावस्था का दौर कहती है। क्या इतने सारे अस्थिर शराबी एक साथ काम कर सकते थे? “क्या सदस्यता, नेतृत्व और पैसे को लेकर झगड़े होंगे?” (पृ. xviii)। ये समस्याएँ आईं, हर समूह में (पृ. xix)। यह दृढ़ विश्वास बनता गया कि “AA वालों को या तो साथ मिलकर रहना होगा, या अलग-अलग मरना होगा” (पृ. xix)।

परंपराएँ। जैसे सदस्यों को जीने के सिद्धांत मिल गए थे, वैसे ही उन्हें ऐसे सिद्धांत ढूँढ़ने थे जिनसे समूह और पूरा AA बचा रह सके (पृ. xix)। भूमिका उन्हें सीधे शब्दों में गिनाती है: किसी शराबी को बाहर न रखा जाए, ऐसे नेता जो “सेवा कर सकते हैं पर कभी शासन नहीं” (पृ. xix), स्वायत्त समूह, कोई पेशेवर वर्ग नहीं, कोई फ़ीस या शुल्क नहीं, कम से कम संभव संगठन, प्रचार नहीं बल्कि आकर्षण, मीडिया में अनामिता, और कोई समर्थन, गठबंधन या सार्वजनिक विवाद नहीं (पृ. xix)। वह जोड़ती है कि “इनमें से किसी भी सिद्धांत में नियमों या क़ानूनों की ताक़त नहीं थी” (पृ. xix), फिर भी 1950 तक वे इतने व्यापक रूप से स्वीकार हो चुके थे कि क्लीवलैंड में पहले अंतरराष्ट्रीय सम्मेलन ने उनकी पुष्टि की (पृ. xix)।

बिल डब्ल्यू. के बाद के विवरणों से ब्योरे

P-44, A.A.'s Legacy of Service (1955 तक का पाठ; पुस्तिका © 2018): - रॉकफ़ेलर रात्रिभोज फ़रवरी 1940 की शुरुआत में हुआ। उनके बेटे ने उनकी ओर से कहा कि AA को बहुत कम या बिल्कुल पैसे की ज़रूरत नहीं होगी, और रॉकफ़ेलर ने 1,000 डॉलर दिए; बिल ने बाद में समझा कि इसने AA को संपत्ति के प्रबंधन और पेशेवरपन से बचा लिया (P-44)। - न्यूयॉर्क की वेसी स्ट्रीट पर दो कमरों का एक दफ़्तर खुला; 1940 तक उसका ख़र्च किताबों की बिक्री से चला, और हर चिट्ठी को निजी जवाब मिला (P-44)। संभावित लोगों की सूचियाँ यात्रा करने वाले सदस्यों को भेजी गईं, जिन्होंने और समूह शुरू किए (P-44)। - Post का लेख 1 मार्च 1941 को छपा; उसके बाद छह हज़ार गुहारें आईं, और समूहों से पहली बार दफ़्तर का ख़र्च बाँटने में मदद माँगी गई (P-44)। साल की शुरुआत 2,000 सदस्यों से हुई और अंत 8,000 पर (P-44)। - दफ़्तर की डाक और जनसंपर्क की समस्याओं से परंपराओं के बुनियादी विचार निकले। “उसके परिणामस्वरूप बनी अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस की परंपराएँ पहली बार तथाकथित पूर्ण रूप में अप्रैल 1946 के Grapevine में छपीं।” (P-44)। शुरू में “केवल गंभीर संकट में फँसे समूहों ने ही उन्हें गंभीरता से लिया।” (P-44)। पाँच साल बाद, 1950 में क्लीवलैंड में, कई हज़ार सदस्यों ने उन्हें AA का मंच घोषित किया (P-44)। - 1950 तक AA की समग्र सेवाएँ संस्थापक और कुछ ट्रस्टी चलाते रहे, और “चूँकि हम पुराने लोग हमेशा नहीं जी सकते थे” (P-44), इसलिए सदस्यों का प्रतिनिधित्व करने वाली एक कॉन्फ़्रेंस की ज़रूरत थी। डॉ. बॉब के मरणासन्न होने पर ट्रस्टियों ने 1950 में बिल और डॉ. बॉब को योजना तैयार करने का अधिकार दिया; पहली कॉन्फ़्रेंस अप्रैल 1951 में हुई (P-44)।

A.A. Comes of Age (1957): - न्यूयॉर्क के सदस्य 1937 में ऑक्सफ़र्ड ग्रुप से अलग हो गए थे, और एक्रन के सदस्य किताब आने के बाद बाद में हटे (A.A. Comes of Age, 1957)। - Grapevine 1944 में शुरू हुआ (A.A. Comes of Age, 1957); P-53 में बिल का 1969 का भाषण वही साल बताता है (P-53)। - 1946 की पूर्ण रूप वाली परंपराओं को 1947 के आसपास शिकागो के अर्ल टी. के सुझाव पर छोटा करके संक्षिप्त रूप में ढाला गया, और Grapevine ने उन्हें हर अंक में छापा (A.A. Comes of Age, 1957)। P-43 (1971) भी कहती है कि 1946 के पूर्ण रूप को 1950 तक संक्षिप्त किया जा चुका था (P-43)।

बिल डब्ल्यू., 1969 (P-53 में छपा भाषण): पुराने सदस्य कामकाज चलाते थे, पर जैसे-जैसे परेशानियाँ बढ़ीं, आंदोलन ने उन्हें सिखाना शुरू किया: “तो अब AA का शिक्षक होने की बजाय, मैं, ख़ासकर, संगति का एक विद्यार्थी बन गया।” (P-53)।

डॉ. बॉब, दिसंबर 1948 (P-53 में छपा भाषण): सदस्यता का “सतर्क अनुमान 70,000” था (P-53), और उन्होंने बताया कि उसे बढ़ते रहने में क्या मदद करेगा: कोई उलझाने वाला गठबंधन नहीं, कोई विवादित मुद्दा नहीं, एकता, सरलता, और संयम पाने तथा दूसरों की मदद करने का काम (P-53)।

जहाँ स्रोत अलग-अलग कहते हैं

• जब AA 2,000 तक पहुँचा। 1955 की भूमिका कहती है मार्च 1941 तक (पृ. xviii)। P-44 कहती है 1940 के अंत में लगभग 2,000 (P-44), और बिल का 1969 का भाषण कहता है “1940 तक” (P-53)। ये आपस में क़रीब हैं, पर एक जैसे नहीं।
• रॉकफ़ेलर रात्रिभोज। भूमिका कहती है 1940 का वसंत (पृ. xviii); P-44 कहती है फ़रवरी 1940 की शुरुआत (P-44)।

इसे ख़ुद पढ़ें

• दूसरे संस्करण की भूमिका (पृ. xv–xxi), AA से निःशुल्क: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordsecondedition.pdf
• P-44, A.A.'s Legacy of Service, aa.org पर: https://www.aa.org/aas-legacy-service
• P-53, The Co-Founders of Alcoholics Anonymous: https://www.aa.org/sites/default/files/literature/P-53_0725.pdf
• परंपराओं का पूर्ण रूप, परिशिष्ट I (पृ. 561–566): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
• A.A. Comes of Age A.A. World Services द्वारा बेची जाती है: https://onlineliterature.aa.org
• संबंधित: 1939 में कितने सदस्य थे? · 1950 के क्लीवलैंड सम्मेलन में क्या हुआ?

स्रोत

बिग बुक के पृष्ठ-क्रमांक चौथे संस्करण (2001) के हैं।

Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। उद्धरण संक्षिप्त हैं और उनके स्रोत दिए गए हैं; बिग बुक, P-43, P-44, P-53 और A.A. Comes of Age © A.A. World Services, Inc. के हैं; P-53 में डॉ. बॉब का 1948 का भाषण © AA Grapevine, Inc. का है।

ये पेज AA के बारे में सवालों के जवाब AA के अपने प्रकाशित साहित्य से देते हैं, जिसे पूरा पढ़ा गया है, और हर उद्धरण का अंग्रेज़ी पाठ उस पृष्ठ से शब्दशः मिलाकर जाँचा गया है जिसका हवाला दिया गया है; हिंदी अनुवाद हमारा अपना है। Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। हमने क्या पढ़ा, और हर स्रोत कब लिखा गया।