1950 के क्लीवलैंड सम्मेलन में क्या हुआ?

इस पेज पर AA के साहित्य से जो उद्धरण हैं (चरण, परंपराएँ, संकल्पनाएँ, प्रार्थनाएँ, बिग बुक के अंश), उनका हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से। यह AA का प्रकाशित हिंदी पाठ नहीं है। अंग्रेज़ी पाठ पढ़ें

बिग बुक क्या कहती है (1955)

दूसरे संस्करण की भूमिका, जो पाँच साल बाद लिखी गई, परंपराओं का वर्णन करती है और फिर कहती है: “हालाँकि इन सिद्धांतों में से किसी में भी नियमों या क़ानूनों की ताक़त नहीं थी, फिर भी 1950 तक ये इतने व्यापक रूप से स्वीकार हो चुके थे कि क्लीवलैंड में हुई हमारी पहली अंतरराष्ट्रीय कॉन्फ़्रेंस ने इनकी पुष्टि कर दी।” (पृ. xix)। भूमिका इसे “कॉन्फ़्रेंस” कहती है; दूसरे स्रोत इसे सम्मेलन कहते हैं।

बिल डब्ल्यू. के वृत्तांत

P-44, “A.A.'s Legacy of Service” (बिल डब्ल्यू., 1955 तक का पाठ)। जब परंपराएँ पहली बार 1946 में प्रकाशित हुईं, तब कई समूहों ने उन्हें नज़रअंदाज़ किया या उन पर नाराज़ हुए (P-44)। पाँच साल बाद, क्लीवलैंड में मिले कई हज़ार सदस्यों ने घोषित किया कि परंपराएँ “वह मंच हैं जिस पर हमारी संगति सबसे अच्छी तरह काम कर सकती है और आने वाले सभी समयों तक एकता में एकजुट रह सकती है” (P-44)।

“A.A. Comes of Age” (1957)। “लगभग 3,000 लोग उपस्थित थे।” (“A.A. Comes of Age”, 1957)। बिल दो मुख्य बातों का नाम लेते हैं: डॉ. बॉब की आख़िरी उपस्थिति, और परंपराओं की संगति के स्थायी मंच के रूप में पुष्टि (“A.A. Comes of Age”, 1957)। 1946 का पूर्ण रूप तब तक संक्षिप्त होकर वह रूप ले चुका था जो लंबाई में चरणों के बराबर है, और Grapevine उसे हर अंक में छाप चुका था, इसलिए सम्मेलन के समय तक ज़्यादातर सदस्य उसे जानते थे (“A.A. Comes of Age”, 1957)।

बिल बताते हैं कि वहाँ मौजूद लोगों ने भाँप लिया था कि डॉ. बॉब और दूसरे शुरुआती सदस्य जल्द ही नहीं रहेंगे: “भविष्य में हम AA की एकता के लिए अपने अग्रणी लोगों के अधिकार और प्रभाव पर निर्भर नहीं रह सकते थे।” (“A.A. Comes of Age”, 1957)। “अब से हमें आध्यात्मिक सिद्धांतों पर निर्भर रहना होगा, जैसा कि बारह परंपराओं में बताया गया है।” (“A.A. Comes of Age”, 1957)। कई वक्ताओं ने परंपराएँ प्रस्तुत कीं, बिल ने उनका सार रखा और अनुमोदन माँगा, और सम्मेलन ने एक स्वर में सहमति दी: “जुलाई 1950 के उस महीने में वह एक शानदार घड़ी थी।” (“A.A. Comes of Age”, 1957)।

P-43, “Twelve Traditions Illustrated” (1971) भी यही रूपरेखा देता है: परंपराएँ AA के पहले दस वर्षों के अनुभव से निकलीं, 1946 में पूर्ण रूप में प्रकाशित हुईं, और “1950 तक उन्हें संक्षिप्त करके उनके वर्तमान रूप में ले आया गया था और AA के पहले अंतरराष्ट्रीय सम्मेलन ने उन्हें अपनाया।” (P-43)।

डॉ. बॉब का आख़िरी भाषण

P-53 के अनुसार 1950 में, उस कैंसर से बीमार रहते हुए जिसने उसी नवंबर में उनकी जान ले ली, डॉ. बॉब को क्लीवलैंड में संक्षिप्त उपस्थिति की ताक़त मिली, जहाँ उन्होंने आग्रह किया: “आइए इस सबको फ़्रायडियन उलझनों और उन चीज़ों से बिगाड़ न डालें जो वैज्ञानिक मन के लिए दिलचस्प हैं” (P-53), जिनका AA के काम से बहुत कम लेना-देना है (P-53)।

“Dr. Bob and the Good Oldtimers” (1980) पूरा छोटा भाषण छापती है और बताती है कि लोग आमतौर पर सिर्फ़ सरलता वाली पंक्ति याद रखते हैं, “लेकिन डॉ. बॉब ने इससे काफ़ी ज़्यादा कहा था” (“Dr. Bob and the Good Oldtimers”, 1980)। उसमें वे कहते हैं कि पिछले सात महीनों में से पाँच महीने वे बिस्तर पर रहे थे (“Dr. Bob and the Good Oldtimers”, 1980), और तीन बातें रखते हैं: - सरल रखें, क्योंकि चरण “‘प्रेम’ और ‘सेवा’ शब्दों में सिमट जाते हैं।” (“Dr. Bob and the Good Oldtimers”, 1980)। - ज़ुबान पर क़ाबू रखें, और उसे दयालुता, लिहाज़ और सहिष्णुता के साथ इस्तेमाल करें (“Dr. Bob and the Good Oldtimers”, 1980)। - हममें से कोई भी यहाँ न होता अगर किसी ने हमारी मदद के लिए समय न निकाला होता, इसलिए कभी इतने आत्मसंतुष्ट न हो जाएँ कि वह मदद दूसरों तक न बढ़ाएँ (“Dr. Bob and the Good Oldtimers”, 1980)।

उसी पुस्तक के अनुसार इस प्रयास ने उन्हें इतना कमज़ोर कर दिया कि उन्हें तुरंत मंच छोड़ना पड़ा (“Dr. Bob and the Good Oldtimers”, 1980)। भाषण संदेश पहुँचाने के बारे में है, वही काम जो अध्याय 7 हमसे माँगता है।

हमारे स्रोत क्या तय नहीं करते

• उपस्थिति। “Comes of Age” के अनुसार लगभग 3,000 (“A.A. Comes of Age”, 1957); P-44 के अनुसार “कई हज़ार” (P-44)। हमारे स्रोतों में कोई और संख्या नहीं है।
• सटीक तारीख़ें। हमारे स्रोत केवल “जुलाई, 1950” (“A.A. Comes of Age”, 1957) और “1950 की गर्मियाँ” (“A.A. Comes of Age”, 1957) देते हैं।

इसे ख़ुद पढ़ें

• दूसरे संस्करण की भूमिका (पृ. xv–xxi), AA से निःशुल्क: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordsecondedition.pdf
• बारह परंपराएँ, परिशिष्ट I (पृ. 561–566): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
• P-44, A.A.'s Legacy of Service, aa.org पर: https://www.aa.org/aas-legacy-service
• P-53, The Co-Founders of Alcoholics Anonymous: https://www.aa.org/sites/default/files/literature/P-53_0725.pdf
• “A.A. Comes of Age” और “Dr. Bob and the Good Oldtimers” A.A. World Services द्वारा बेची जाती हैं: https://onlineliterature.aa.org
• संबंधित: 1939 से 1950 के बीच AA में क्या बदला? · डॉ. बॉब का निधन कब हुआ, और AA के लिए उनके आख़िरी शब्द क्या थे?

स्रोत

बिग बुक के पृष्ठ-क्रमांक चौथे संस्करण (2001) के हैं।

Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। उद्धरण संक्षिप्त हैं और उनके स्रोत दिए गए हैं; बिग बुक, P-43, P-44, P-53, “A.A. Comes of Age” और “Dr. Bob and the Good Oldtimers” © A.A. World Services, Inc. के हैं।

ये पेज AA के बारे में सवालों के जवाब AA के अपने प्रकाशित साहित्य से देते हैं, जिसे पूरा पढ़ा गया है, और हर उद्धरण का अंग्रेज़ी पाठ उस पृष्ठ से शब्दशः मिलाकर जाँचा गया है जिसका हवाला दिया गया है; हिंदी अनुवाद हमारा अपना है। Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। हमने क्या पढ़ा, और हर स्रोत कब लिखा गया।