AA का जन्मदिन 10 जून 1935 क्यों है?
इस पेज पर AA के साहित्य से जो उद्धरण हैं (चरण, परंपराएँ, संकल्पनाएँ, प्रार्थनाएँ, बिग बुक के अंश), उनका हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से। यह AA का प्रकाशित हिंदी पाठ नहीं है। अंग्रेज़ी पाठ पढ़ें
संक्षेप में:
- 10 जून 1935 वह दिन है जब डॉ. बॉब ने आख़िरी बार शराब पी। 1939 में लिखी अपनी कहानी में वे कहते हैं: “वह 10 जून 1935 था, और वही मेरी आख़िरी शराब थी।” (पृ. 180)।
- आज की बिग बुक इसे संगति की शुरुआत का बिंदु बताती है: “हमारी संगति का जन्म उनके स्थायी संयम के पहले दिन, 10 जून 1935, से माना जाता है।” (पृ. 171)। यह पंक्ति उनकी कहानी की भूमिका में है, जो 1950 में उनके निधन के बाद लिखी गई थी, 1939 के पाठ में नहीं।
- कारण, जैसा 1955 की भूमिका बताती है, यह है कि उनकी रिकवरी से यह साबित होता दिखा कि एक शराबी दूसरे तक वैसे पहुँच सकता है जैसे कोई और नहीं पहुँच सकता। बिल डब्ल्यू. को लगभग छह महीने संयम में हो चुके थे, पर उन्होंने अब तक किसी और को संयम में रहने में मदद नहीं की थी।
- दूसरी तारीख़ें भी चुनी जा सकती थीं, और स्रोत ख़ुद यह कहते हैं: मई 1935 में मदर्स डे पर बिल और डॉ. बॉब की मुलाक़ात, और पहला समूह, जिसके बनने का एहसास किसी को बाद में ही हुआ।
1939 का पाठ
डॉ. बॉब की कहानी, “डॉ. बॉब का दुःस्वप्न”, उनके शराब छोड़ने के “लगभग चार साल बाद” लिखी गई (पृ. 180)। बिल से मिलने के बाद वे लगभग तीन हफ़्ते शराब से दूर रहे, अटलांटिक सिटी में एक चिकित्सा-सम्मेलन में उन्होंने जमकर पी, और उनका नया दोस्त उन्हें घर ले आया, जिसने उस रात उन्हें कुछ पैमाने दिए और अगली सुबह एक बोतल बियर (पृ. 179–180)। “वह 10 जून 1935 था, और वही मेरी आख़िरी शराब थी।” (पृ. 180)।
अध्याय 11, “आपके लिए एक दृष्टि”, जो उसी साल लिखा गया, शुरुआत को डॉ. बॉब की तारीख़ों के बिना बताता है, और तीसरे आदमी की रिकवरी को तारीख़ देता है: “वह जून 1935 की बात थी।” (पृ. 158)। बाद के एक संस्करण में जोड़ी गई एक पाद-टिप्पणी कहती है कि उस आदमी से मुलाक़ात का नतीजा “AA का पहला समूह, 1935 में एक्रन, ओहायो में” था (पृ. 156)।
वह दिन ही क्यों (1955 और उसके बाद)
- दूसरे संस्करण की 1955 की भूमिका। “वह चिंगारी जो पहले AA समूह की ज्वाला बनने वाली थी, जून 1935 में एक्रन, ओहायो में सुलगी” (पृ. xv)। जब वह चिकित्सक हमेशा के लिए संयम में आ गया, “तो यह साबित होता दिखा कि एक शराबी दूसरे पर वैसा असर डाल सकता है जैसा कोई ग़ैर-शराबी नहीं डाल सकता।” (पृ. xvi–xvii)। वह जोड़ती है कि उस पतझड़ जब दलाल घर लौटा, तब तक पहला समूह बन चुका था, “हालाँकि उस समय किसी को इसका एहसास नहीं था” (पृ. xvii)।
- डॉ. बॉब की कहानी की भूमिका (आज का संस्करण; उसमें 1950 में उनके निधन का ज़िक्र है, इसलिए वह उसके बाद लिखी गई): “हमारी संगति का जन्म उनके स्थायी संयम के पहले दिन, 10 जून 1935, से माना जाता है।” (पृ. 171)।
- डॉ. बॉब, 1948 (उनका आख़िरी बड़ा भाषण, P-53 में) ने अपनी आख़िरी शराब की यही तारीख़ बताई, “और वह 10 जून, 1935 को थी” (P-53)।
- A.A. Comes of Age (1957). किताब की शुरुआत 1955 के सेंट लुइस सम्मेलन से होती है, जो “उसकी स्थापना की बीसवीं वर्षगाँठ” मनाने के लिए हुआ था (A.A. Comes of Age, 1957)। बिल उस सुबह डॉ. बॉब द्वारा किए गए ऑपरेशन के बारे में बताते हैं, और यह भी कि “अपने निधन तक, पंद्रह साल बाद, डॉ. बॉब ने फिर कभी शराब की एक बूँद नहीं पी।” (A.A. Comes of Age, 1957)। हमारी बाद की छपाई की समयरेखा उस तारीख़ को यूँ दर्ज करती है: “डॉ. बॉब की आख़िरी शराब। अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस की स्थापना” (A.A. Comes of Age, 1957)। 1951 का स्मृति-पत्र कहता है कि वे “10 जून 1935 को शराब की लत से उबरे” (A.A. Comes of Age, 1957)।
- Dr. Bob and the Good Oldtimers (1980): “हालाँकि AA के इतिहास के दूसरे अहम मौक़ों के पक्ष में तर्क दिए गए हैं और दिए जाते रहेंगे, आम तौर पर यही माना जाता है कि अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस की शुरुआत वहीं, एक्रन में, उसी तारीख़ को हुई: 10 जून 1935।” (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980)।
- Pass It On (1984) इसे वह तारीख़ कहती है जिसे “अब AA की असली शुरुआत की तारीख़ के रूप में सम्मान दिया जाता है” (Pass It On, 1984)।
दूसरी दावेदार तारीख़ें
- मुलाक़ात। बिल और डॉ. बॉब मई 1935 के एक रविवार, मदर्स डे, को मिले (पृ. 179; A.A. Comes of Age, 1957)। P-53 (पुस्तिका © 2017) में बिल का जीवन-परिचय जन्म को उसी मुलाक़ात से जोड़ता है: डॉ. बॉब “दूसरे सफल रिकवरी वाले बने — और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस का जन्म हुआ।” (P-53)। एक्रन के सदस्य हर मदर्स डे पर उस मुलाक़ात का जश्न मनाने के लिए एक पार्टी रखते थे (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980)। देखें बिल डब्ल्यू. और डॉ. बॉब कैसे मिले?
- बिल का अपना संयम। बिल लिखते हैं कि अस्पताल में उन्हें “आख़िरी बार शराब से अलग किया गया” (पृ. 13); उनका 1957 का विवरण उस अस्पताल-प्रवास को दिसंबर 1934 का बताता है (A.A. Comes of Age, 1957)। स्रोत AA की शुरुआत उससे नहीं मानते; 1955 की भूमिका नोट करती है कि एक्रन से पहले वे “केवल ख़ुद संयम में रहने में सफल हुए थे” (पृ. xvi)। देखें टाउन्स हॉस्पिटल में बिल डब्ल्यू. के साथ क्या हुआ?
जहाँ स्रोत अलग-अलग कहते हैं
- मुलाक़ात का महीना। 1955 की भूमिका कहती है कि चिंगारी जून 1935 में दोनों आदमियों की बातचीत के दौरान सुलगी (पृ. xv); डॉ. बॉब की 1939 की कहानी उस पहली बातचीत को मई में, मदर्स डे पर, 10 जून से हफ़्तों पहले, बताती है (पृ. 179–180)। हमारे स्रोत भूमिका के महीने की व्याख्या नहीं करते।
- अटलांटिक सिटी की शराबनोशी। अगर 10 जून स्थापना की तारीख़ है, तो Dr. Bob and the Good Oldtimers नोट करती है कि उनकी अटलांटिक सिटी की शराबनोशी उससे पहले की थी और उसे स्लिप नहीं गिना जाता, हालाँकि “उन्होंने ख़ुद उसे स्लिप ही कहा।” (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980)।
- हमारे स्रोत दर्ज नहीं करते कि 10 जून को पहली बार AA का जन्मदिन कब और किसने कहा; हमारे स्रोतों में इसका सबसे पुराना कथन डॉ. बॉब की कहानी की भूमिका है, जो 1950 के बाद लिखी गई (पृ. 171)।
इसे ख़ुद पढ़ें
- “डॉ. बॉब का दुःस्वप्न” और उसकी भूमिका (पृ. 171–181), AA से निःशुल्क: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_personalstories_partI.pdf
- दूसरे संस्करण की भूमिका (पृ. xv–xxi): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordsecondedition.pdf
- अध्याय 11, “आपके लिए एक दृष्टि” (पृ. 151–164): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt11.pdf
- P-53, The Co-Founders of Alcoholics Anonymous: https://www.aa.org/sites/default/files/literature/P-53_0725.pdf
- A.A. Comes of Age, Dr. Bob and the Good Oldtimers और Pass It On A.A. World Services द्वारा बेची जाती हैं: https://onlineliterature.aa.org
- संबंधित: बिल डब्ल्यू. और डॉ. बॉब कैसे मिले? · डॉ. बॉब कौन थे? · AA का तीसरा सदस्य कौन था, और वह कैसे मिला? · डॉ. बॉब का निधन कब हुआ, और AA के लिए उनके आख़िरी शब्द क्या थे?
स्रोत
| स्रोत | पृष्ठ | तारीख़ |
|---|---|---|
| “डॉ. बॉब का दुःस्वप्न”, निजी कहानियाँ भाग I | 179–180 | 1939 में लिखी गई (“लगभग चार साल बाद”, पृ. 180) |
| Alcoholics Anonymous, अध्याय 11 (और बाद की एक पाद-टिप्पणी, पृ. 156) | 156, 158 | 1939 |
| दूसरे संस्करण की भूमिका | xv–xvii | 1955 |
| “डॉ. बॉब का दुःस्वप्न” की भूमिका | 171 | 1950 के बाद लिखी गई |
| P-53, डॉ. बॉब का आख़िरी बड़ा भाषण; बिल डब्ल्यू. का जीवन-परिचय | — | भाषण दिसंबर 1948; पुस्तिका © 2017 |
| A.A. Comes of Age | (समयरेखा, बाद की छपाई), 7, 11–12, 36–38 | 1957 |
| Dr. Bob and the Good Oldtimers | — | 1980 |
| Pass It On | — | 1984 |
बिग बुक के पृष्ठ-क्रमांक चौथे संस्करण (2001) के हैं। Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। उद्धरण संक्षिप्त हैं और उनके स्रोत दिए गए हैं; बिग बुक, P-53, A.A. Comes of Age, Dr. Bob and the Good Oldtimers और Pass It On © A.A. World Services, Inc. की हैं; P-53 में डॉ. बॉब का 1948 का भाषण © AA Grapevine, Inc. का है।*
ये पेज AA के बारे में सवालों के जवाब AA के अपने प्रकाशित साहित्य से देते हैं, जिसे पूरा पढ़ा गया है, और हर उद्धरण का अंग्रेज़ी पाठ उस पृष्ठ से शब्दशः मिलाकर जाँचा गया है जिसका हवाला दिया गया है; हिंदी अनुवाद हमारा अपना है। Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। हमने क्या पढ़ा, और हर स्रोत कब लिखा गया।