डॉ. बॉब का निधन कब हुआ, और AA के लिए उनके आख़िरी शब्द क्या थे?

इस पेज पर AA के साहित्य से जो उद्धरण हैं (चरण, परंपराएँ, संकल्पनाएँ, प्रार्थनाएँ, बिग बुक के अंश), उनका हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से। यह AA का प्रकाशित हिंदी पाठ नहीं है। अंग्रेज़ी पाठ पढ़ें

उनका निधन कब हुआ

बिग बुक वर्ष दो बार बताती है: उनकी कहानी का परिचय कहता है कि उन्होंने 5,000 से ज़्यादा शराबियों तक संदेश पहुँचाया “1950 तक, उनकी मृत्यु का वर्ष” (पृ. 171), और 1955 की भूमिका कहती है कि उन्होंने फिर कभी नहीं पी “1950 में अपनी मृत्यु के क्षण तक” (पृ. xvi)।

P-53 तारीख़ और कारण बताती है: “उनका निधन 16 नवंबर 1950 को एक्रन के सिटी हॉस्पिटल में कैंसर से हुआ।” (P-53)। वह कहती है कि उन्हें 1948 की गर्मियों में यह रोग हुआ था (P-53)। A.A. Comes of Age (1957) और Dr. Bob and the Good Oldtimers (1980) वही तारीख़ देती हैं (A.A. Comes of Age, 1957)। बिल का 1969 का भाषण, जो P-53 में ही है, कहता है कि 1947 के आसपास एक ऑपरेशन में कैंसर छूट गया था (P-53)।

उन्हें एक्रन में दफ़नाया गया, “बिल्कुल दूसरे लोगों की तरह दफ़नाए गए,” एक साधारण समाधि-पत्थर के साथ और बिना किसी स्मारक के; अंतिम संस्कार डॉ. वॉल्टर टंक्स ने कराया, वही पादरी जिन्हें बिल ने 1935 में मेफ़्लावर होटल से फ़ोन किया था (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980)। बिल के 1969 के भाषण में, डॉ. बॉब ने प्रस्तावित मक़बरे को ठुकरा दिया था, यह कहते हुए कि उन्हें अंदाज़ा है “कि हमें दूसरे लोगों की तरह ही दफ़नाया जाना चाहिए” (P-53)।

समूचे AA के लिए उनके आख़िरी शब्द: क्लीवलैंड, जुलाई 1950

P-53 कहती है कि उन्होंने क्लीवलैंड में पहले अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलन में एक संक्षिप्त उपस्थिति के लिए अपनी ताक़त जुटाई, जहाँ उन्होंने सरलता पर ज़ोर दिया: “आइए इसे फ़्रायडियन उलझनों और उन चीज़ों से न बिगाड़ें जो वैज्ञानिक मन को दिलचस्प लगती हैं” (P-53)।

पूरा भाषण Dr. Bob and the Good Oldtimers (1980) में छपा है। सरलता के अलावा, उन्होंने कहा कि चरण “प्रेम” और “सेवा” पर आ टिकते हैं; सदस्यों से कहा कि अपनी ज़ुबान पर क़ाबू रखें और उसे दयालुता से इस्तेमाल करें; और कहा कि अगर किसी ने हमारी मदद के लिए समय न निकाला होता तो हममें से कोई यहाँ न होता, इसलिए हमें इतना आत्मसंतुष्ट कभी नहीं होना चाहिए कि हम “अपने कम भाग्यशाली भाइयों” की मदद न करें (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980)। वह किताब कहती है कि ज़्यादातर लोगों को केवल सरलता वाली पंक्ति याद रहती है, “पर डॉ. बॉब ने इससे बहुत ज़्यादा कहा था” (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980)। देखें: 1950 के क्लीवलैंड सम्मेलन में क्या हुआ?

बिल डब्ल्यू. के लिए उनके आख़िरी शब्द

A.A. Comes of Age (1957) में बिल बताते हैं कि क्लीवलैंड के कुछ हफ़्ते बाद वे एक्रन में डॉ. बॉब के घर गए, ताकि एक जनरल सर्विस कॉन्फ़्रेंस के लिए उनकी सहमति माँगें जो AA के मामले उसके सदस्यों को सौंप दे (A.A. Comes of Age, 1957)। डॉ. बॉब ने सोचकर कहा, “बिल, यह AA का फ़ैसला होना चाहिए, हमारा नहीं।” (A.A. Comes of Age, 1957)। फिर, दरवाज़े पर, यह जानते हुए कि अगले हफ़्ते उन्हें एक गंभीर ऑपरेशन का सामना करना है: “याद रखना, बिल, हम इस चीज़ को बिगाड़ें नहीं। इसे सरल रखें!” (A.A. Comes of Age, 1957)। बिल लिखते हैं, “वह आख़िरी बार था जब मैंने उन्हें देखा।” (A.A. Comes of Age, 1957)।

Dr. Bob and the Good Oldtimers (1980) बिल का वही विवरण उद्धृत करती है और उस मुलाक़ात को उस रविवार का बताती है जिसके बाद डॉ. बॉब आख़िरी बार अस्पताल गए (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980)। P-43 (1971) कहती है कि “इसे सरल रखें” “उनके सह-संस्थापक से बिल डब्ल्यू. ने जो आख़िरी सुना” था (P-43)।

तो “इसे सरल रखें” डॉ. बॉब का अपने साथी के लिए विदाई-वचन था, जो उन्होंने अपने दरवाज़े पर कहा, इस बारे में कि AA कैसे चलाया जाए। यह उनके मृत्युशय्या पर नहीं कहा गया था, और यह AA को उसके सदस्यों को सौंप देने के फ़ैसले के साथ आया था।

बिल्कुल अंत में

हमारे स्रोतों के दोनों विवरण इस पर सहमत हैं कि वे जानते थे कि अंत आ गया है, पर उनके शब्दों पर नहीं: - A.A. Comes of Age (1957) एक श्रद्धांजलि छापती है जो कहती है कि उन्होंने अपने परिचर से कहा, “मुझे लगता है यही है” (A.A. Comes of Age, 1957), और 16 नवंबर को दोपहर में उनका निधन हो गया। - Dr. Bob and the Good Oldtimers (1980) एम्मा के. का विवरण देती है, जिन्होंने अपने पति के साथ डॉ. बॉब की आख़िरी सालों में देखभाल की। वे कहती हैं कि वे समय पर अस्पताल नहीं पहुँच सकीं; उनके बताए अनुसार, उन्होंने अपने नीले पड़े नाख़ूनों को देखा और कहा, “परिवार को बुलाओ।” (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980), और जोड़ा कि यही अंत था।

दोनों में से कोई भी विवरण ऐसे व्यक्ति का नहीं है जिसके बारे में हमारे स्रोत बताते हों कि वह कमरे में मौजूद था, और हमारे स्रोत सटीक शब्दों का फ़ैसला नहीं करते।

स्रोतों की अपनी दी हुई एक चेतावनी

A.A. Comes of Age “हम इस चीज़ को बिगाड़ें नहीं; इसे सरल रखें” को AA के लिए डॉ. बॉब की “मशहूर अंतिम चेतावनी” भी कहती है (A.A. Comes of Age, 1957)। Dr. Bob and the Good Oldtimers एक चेतावनी जोड़ती है: लोग अक्सर अपनी बात में वज़न लाने के लिए “डॉ. बॉब ने कहा था…” कहते हैं, और “‘इसे सरल रखें’ के अलावा,” यह बताना कठिन है कि कौन-सी बातें सचमुच उनकी हैं (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980)। अगर डॉ. बॉब के नाम पर कोई उद्धरण उनकी कहानी, P-53 में उनके भाषणों, या इन किताबों में नहीं है, तो उसे सावधानी से लें।

इसे ख़ुद पढ़ें

• “डॉ. बॉब का दुःस्वप्न” और उसकी भूमिका (पृ. 171–181), AA से निःशुल्क: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_personalstories_partI.pdf
• दूसरे संस्करण की भूमिका (पृ. xv–xxi): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordsecondedition.pdf
• P-53, The Co-Founders of Alcoholics Anonymous: https://www.aa.org/sites/default/files/literature/P-53_0725.pdf
• “A.A. Comes of Age” और “Dr. Bob and the Good Oldtimers” A.A. World Services द्वारा बेची जाती हैं: https://onlineliterature.aa.org
• संबंधित: डॉ. बॉब कौन थे? · 1950 के क्लीवलैंड सम्मेलन में क्या हुआ?

स्रोत

बिग बुक के पृष्ठ-क्रमांक चौथे संस्करण (2001) के हैं।

Recovery Starts स्वतंत्र है और Alcoholics Anonymous से संबद्ध नहीं है। उद्धरण संक्षिप्त हैं और उनके स्रोत दिए गए हैं; बिग बुक, P-43, P-53, A.A. Comes of Age और Dr. Bob and the Good Oldtimers © A.A. World Services, Inc. की हैं।

ये पेज AA के बारे में सवालों के जवाब AA के अपने प्रकाशित साहित्य से देते हैं, जिसे पूरा पढ़ा गया है, और हर उद्धरण का अंग्रेज़ी पाठ उस पृष्ठ से शब्दशः मिलाकर जाँचा गया है जिसका हवाला दिया गया है; हिंदी अनुवाद हमारा अपना है। Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। हमने क्या पढ़ा, और हर स्रोत कब लिखा गया।