टाउन्स अस्पताल में बिल डब्ल्यू. के साथ क्या हुआ?

इस पेज पर AA के साहित्य से जो उद्धरण हैं (चरण, परंपराएँ, संकल्पनाएँ, प्रार्थनाएँ, बिग बुक के अंश), उनका हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से। यह AA का प्रकाशित हिंदी पाठ नहीं है। अंग्रेज़ी पाठ पढ़ें

1939 की बिग बुक

“बिल की कहानी।” पहले के एक प्रवास में “शराबियों के मानसिक और शारीरिक पुनर्वास के लिए एक राष्ट्रीय स्तर पर प्रसिद्ध अस्पताल” (पृ. 7) में, “तथाकथित बेलाडोना इलाज में मेरा दिमाग़ साफ़ हो गया।” (पृ. 7), और एक दयालु डॉक्टर ने समझाया कि वे शारीरिक और मानसिक रूप से गंभीर रूप से बीमार रहे हैं (पृ. 7)। उन्होंने फिर पी, वापस गए, और उनकी पत्नी को बताया गया कि वे एक साल में मर जाएँगे या पागल हो जाएँगे (पृ. 7)।

एबी की मुलाक़ात के बाद, वे एक बार फिर गए। “अस्पताल में मैं आख़िरी बार शराब से अलग हुआ।” (पृ. 13)। “वहाँ मैंने विनम्रता से ख़ुद को ईश्वर को अर्पित किया, जैसा मैं तब उन्हें समझता था, कि वे मेरे साथ जैसा चाहें करें।” (पृ. 13)। उनके मित्र मिलने आए, और उन्होंने उन लोगों की सूची बनाई जिन्हें बिल ने चोट पहुँचाई थी (पृ. 13)। जब बिल ने इन प्रस्तावों को पूरी तरह स्वीकार किया, “असर बिजली जैसा था। जीत का एहसास हुआ, और उसके बाद ऐसी शांति और सुकून जैसा मैंने कभी नहीं जाना था।” (पृ. 14)। “मुझे लगा जैसे मैं ऊपर उठा लिया गया हूँ, मानो पर्वत-शिखर की महान स्वच्छ हवा मेरे आर-पार बह रही हो।” (पृ. 14)। “ईश्वर ज़्यादातर लोगों के पास धीरे-धीरे आते हैं, पर मुझ पर उनका असर अचानक और गहरा था।” (पृ. 14)।

घबराकर, उन्होंने डॉक्टर से पूछा कि क्या वे अब भी स्वस्थ चित्त के हैं। डॉक्टर ने कहा: “आपके साथ कुछ ऐसा हुआ है जो मैं नहीं समझता। लेकिन आपको उससे चिपके रहना ही बेहतर है।” (पृ. 14)। अब भी अस्पताल में, बिल ने उन हज़ारों निराश शराबियों के बारे में सोचा जिनकी वे मदद कर सकते थे (पृ. 14)। 1939 का पाठ न अस्पताल का नाम लेता है, न डॉक्टर का; नाम बाद के वृत्तांतों से आते हैं।

“डॉक्टर की राय।” डॉ. सिल्कवर्थ का पत्र, जो भी 1939 का है, बिल का नाम नहीं लेता: “1934 के अंत में मैंने एक मरीज़ को देखा जो, हालाँकि एक सक्षम और अच्छी कमाई वाला व्यवसायी रहा था, ऐसे प्रकार का शराबी था जिसे मैं निराश मामला मानने लगा था।” (पृ. xxv)। “अपने तीसरे इलाज के दौरान उसे रिकवरी के एक संभावित उपाय के बारे में कुछ विचार मिले।” (पृ. xxv)। देखें “डॉक्टर की राय” क्या है, और इसे किसने लिखा?

बिल के बाद के वृत्तांत (1957, और जैसा 1984 में बताया गया)

A.A. Comes of Age (1957)। 1934 की गर्मियों में बिल टाउन्स में पड़े थे, और डॉ. सिल्कवर्थ ने लोइस से कहा कि वे निराश मामला हैं (A.A. Comes of Age, 1957)। दिसंबर में, एबी की मुलाक़ात और कैल्वरी मिशन में एक रात के बाद, वे बियर की एक बोतल लिए टाउन्स में चले गए (A.A. Comes of Age, 1957)। “तीन-चार दिन में मैं उस थोड़े-से शामक से मुक्त हो गया जो उन्होंने मुझे दिया” (A.A. Comes of Age, 1957), पर बहुत उदास और ईश्वर के विचार पर अब भी अटका हुआ। एबी आए और उन्होंने अपना फ़ॉर्मूला दोहराया (A.A. Comes of Age, 1957)। फिर, गड्ढे की तलहटी में, वे चीख़ पड़े: “अगर कोई ईश्वर है, तो वे ख़ुद को दिखाएँ! मैं कुछ भी करने को तैयार हूँ, कुछ भी!” (A.A. Comes of Age, 1957)। कमरा एक महान सफ़ेद रोशनी से भर गया; उन्हें लगा कि वे एक पर्वत पर आत्मा की हवा में हैं, और कि वे एक आज़ाद आदमी हैं (A.A. Comes of Age, 1957)। “तो यह है उपदेशकों का ईश्वर!” (A.A. Comes of Age, 1957)।

डरकर कि वे भ्रम देख रहे हैं, उन्होंने डॉक्टर को बुलाया, जिन्होंने कहा: “नहीं, बिल, आप पागल नहीं हैं।” (A.A. Comes of Age, 1957)। उसी किताब में आगे बिल उन्हें उद्धृत करते हैं: “आप भ्रम नहीं देख रहे” (A.A. Comes of Age, 1957)। अगले दिन, बिल को लगता है कि एबी विलियम जेम्स की Varieties of Religious Experience ले आए, जिसने उन्हें समझने में मदद की कि क्या हुआ था (A.A. Comes of Age, 1957)। देखें बिग बुक विलियम जेम्स का ज़िक्र क्यों करती है?

P-53 (बिल का जीवनी-परिचय, पुस्तिका © 2017): एबी के संदेश के एक महीने बाद टाउन्स अस्पताल में, “पूरी निराशा में, उन्होंने मदद के लिए पुकारा” (P-53), और अनुभव से मुक्ति का विश्वास और यह अंतर्दृष्टि मिली कि दूसरे शराबियों की मदद उन्हें संयम में रख सकती है (P-53)।

Pass It On (1984) उनके भर्ती होने की तारीख़ 11 दिसंबर 1934 बताती है, और कहती है कि तब का इलाज शामक के लिए बार्बिट्यूरेट्स और बेलाडोना था (Pass It On, 1984)। वह पुकार को “अगर कोई ईश्वर हो, तो वे ख़ुद को दिखाएँ!” के रूप में देती है (Pass It On, 1984), और सिल्कवर्थ का उत्तर यों: “हाँ, बेटे, आप स्वस्थ चित्त के हैं, मेरे निर्णय में पूरी तरह स्वस्थ चित्त के।” (Pass It On, 1984)। उन्होंने 18 दिसंबर को अस्पताल छोड़ा (Pass It On, 1984)। किताब 1934 को “एक ऐसा साल जिसमें बिल चार बार अस्पताल में भर्ती हुए” कहती है (Pass It On, 1984)।

बाद में टाउन्स का क्या मतलब रहा

बिल डॉ. सिल्कवर्थ की अनुमति से मरीज़ों के साथ काम करने के लिए टाउन्स लौटे (A.A. Comes of Age, 1957)। “कई बार मैं निराशा में अपने पुराने अस्पताल गया हूँ। वहाँ किसी आदमी से बात करके, मैं हैरतअंगेज़ रूप से ऊपर उठ जाता और अपने पैरों पर खड़ा हो जाता।” (पृ. 15)। अध्याय 11 एक पूर्वी शहर के एक अनाम, मशहूर अस्पताल का ज़िक्र करता है जहाँ एक डॉक्टर सदस्यों को मरीज़ भेजता है और “हममें से बहुतों ने, पहली बार, उसकी दीवारों के भीतर ईश्वर की उपस्थिति और शक्ति को महसूस किया है।” (पृ. 162)। बाद में, मालिक चार्ल्स बी. टाउन्स ने बिल को एक सवेतन ग़ैर-पेशेवर चिकित्सक का पद देने की पेशकश की, जिसे बिल ने अपने समूह के आपत्ति करने के बाद ठुकरा दिया (A.A. Comes of Age, 1957; Pass It On, 1984), और बिग बुक के लिए पैसे उधार दिए (A.A. Comes of Age, 1957)।

जहाँ स्रोत अलग-अलग कहते हैं

• अनुभव स्वयं। 1939 के पाठ में कोई पुकार नहीं, कोई रोशनी नहीं और कोई “उपस्थिति” नहीं है; वह विनम्र समर्पण का वर्णन करता है, फिर जीत, शांति और पर्वत की हवा का एहसास (पृ. 13–14)। पुकार और सफ़ेद रोशनी बिल के 1957 के वृत्तांत और उसके बाद में हैं (A.A. Comes of Age, 1957; Pass It On, 1984)। पुकार के शब्द उनके बीच थोड़े अलग हैं।
• डॉक्टर ने क्या कहा। 1939: कुछ ऐसा हुआ जो वे नहीं समझते; उसे थामे रखें (पृ. 14)। 1957: “आप पागल नहीं हैं,” और कि उन्होंने ऐसी घटनाओं के बारे में पढ़ा है और वे कभी-कभी लोगों को शराब की लत से मुक्त कर देती हैं (A.A. Comes of Age, 1957), या, एक दूसरे अंश में, “आप भ्रम नहीं देख रहे” (A.A. Comes of Age, 1957)। 1984: “आप स्वस्थ चित्त के हैं, पूरी तरह स्वस्थ चित्त के” (Pass It On, 1984)।
• कौन-सा प्रवास। सिल्कवर्थ का 1939 का पत्र कहता है कि विचार मरीज़ के “तीसरे इलाज” में आए (पृ. xxv); Pass It On कहती है कि बिल 1934 में चार बार अस्पताल में भर्ती हुए (Pass It On, 1984)। हमारे स्रोत गिनतियों को मिलाते नहीं।
• दवा। Pass It On तब के इलाज के रूप में बार्बिट्यूरेट्स और बेलाडोना सूचीबद्ध करती है (Pass It On, 1984); बिल (1957) कहते हैं कि वे तीन-चार दिन बाद, अनुभव से पहले, शामक से मुक्त हो गए थे (A.A. Comes of Age, 1957)। हमारे स्रोत इलाज और अनुभव के बीच कोई संबंध नहीं जोड़ते।

इसे ख़ुद पढ़ें

• “बिल की कहानी,” अध्याय 1 (पृ. 1–16), AA से मुफ़्त: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt1.pdf
• “डॉक्टर की राय” (पृ. xxv–xxxii): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_foreworddoctorsopinion.pdf
• P-53, The Co-Founders of Alcoholics Anonymous: https://www.aa.org/sites/default/files/literature/P-53_0725.pdf
• A.A. Comes of Age और Pass It On A.A. World Services द्वारा बेची जाती हैं: https://onlineliterature.aa.org
• संबंधित: “बिल की कहानी” का पुराना स्कूली दोस्त (एबी) कौन था? · बिग बुक विलियम जेम्स का ज़िक्र क्यों करती है? · चरण 12 में “आध्यात्मिक जागृति” क्या है? · “डॉक्टर की राय” क्या है, और इसे किसने लिखा?

स्रोत

बिग बुक के पृष्ठ क्रमांक चौथे संस्करण (2001) के हैं। Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। उद्धरण संक्षिप्त और संदर्भित हैं; बिग बुक, P-53, A.A. Comes of Age और Pass It On © A.A. World Services, Inc. की हैं।

ये पेज AA के बारे में सवालों के जवाब AA के अपने प्रकाशित साहित्य से देते हैं, जिसे पूरा पढ़ा गया है, और हर उद्धरण का अंग्रेज़ी पाठ उस पृष्ठ से शब्दशः मिलाकर जाँचा गया है जिसका हवाला दिया गया है; हिंदी अनुवाद हमारा अपना है। Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। हमने क्या पढ़ा, और हर स्रोत कब लिखा गया।