क्या “ईश्वर कचरा नहीं बनाते” बिग बुक में है?
इस पेज पर AA के साहित्य से जो उद्धरण हैं (चरण, परंपराएँ, संकल्पनाएँ, प्रार्थनाएँ, बिग बुक के अंश), उनका हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से। यह AA का प्रकाशित हिंदी पाठ नहीं है। अंग्रेज़ी पाठ पढ़ें
संक्षेप में:
- नहीं। यह कहावत बिग बुक में नहीं है, न ही हमारे स्रोतों में कहीं और।
- कार्यक्रम का पाठ आत्म-मूल्य को इन शब्दों में नहीं उठाता। कुछ अंश इस विषय को छूते हैं: हम “एक जीवित सृष्टिकर्ता की संतान” हैं (पृ. 28), और “ईश्वर के लोग होने के नाते हम अपने पैरों पर खड़े होते हैं; हम किसी के आगे रेंगते नहीं।” (पृ. 83)।
- वही पाठ इस बारे में उतना ही साफ़ है कि हममें क्या ग़लत है। बिल: “मैं अपने आप में कुछ नहीं था; कि उनके बिना मैं खोया हुआ था” (पृ. 13), और हमारी परेशानियों की जड़ है “स्वार्थ — आत्म-केंद्रितता!” (पृ. 62)। किताब दोनों को थामे रखती है, और कहावत केवल एक को।
खोज में क्या मिला
हमारे सभी स्रोतों में “junk,” “doesn't make junk,” “worthless,” “uselessness” और संबंधित शब्द खोजे गए, पृष्ठ-विराम जोड़कर। कहावत वहाँ नहीं है। “Junk” केवल अपने आम अर्थ में आता है, एक कहानी और इतिहास की किताबों में (फ़र्श पर पड़ा चोरी का कबाड़, पृ. 507; एक कार का “कबाड़” होना, पृ. 510)।
वे अंश जो इंसान के मूल्य की बात करते हैं
- ईश्वर की संतान। “हम सब, चाहे हमारी नस्ल, पंथ या रंग कुछ भी हो, एक जीवित सृष्टिकर्ता की संतान हैं” (पृ. 28)। तीसरे चरण की तस्वीर में, “वे पिता हैं, और हम उनके बच्चे हैं।” (पृ. 62)।
- सीधे खड़े होना। भरपाई करते समय, हमें विनम्र होना है “बिना चाटुकार या दास-भाव दिखाए” (पृ. 83)। “ईश्वर के लोग होने के नाते हम अपने पैरों पर खड़े होते हैं; हम किसी के आगे रेंगते नहीं।” (पृ. 83)।
- बेकारी का हटना। “हम चाहे कितने भी नीचे गिर चुके हों, हम देखेंगे कि हमारा अनुभव दूसरों के काम कैसे आ सकता है।” (पृ. 84)। “बेकार होने और आत्म-दया की वह भावना मिट जाएगी।” (पृ. 84)। परिवार का दर्दनाक अतीत, “ईश्वर के हाथों में,” “आपकी सबसे बड़ी पूँजी” बन जाता है (पृ. 124)।
- ईश्वर ने जो बनाया वह अच्छा है। यौन-भावना के बारे में: “हमारी यौन शक्तियाँ ईश्वर-प्रदत्त थीं और इसलिए अच्छी” (पृ. 69)।
वे अंश जो हममें जो ग़लत है उसकी बात करते हैं
- अस्पताल में बिल: “मैंने पहली बार माना कि मैं अपने आप में कुछ नहीं था; कि उनके बिना मैं खोया हुआ था।” (पृ. 13)।
- “स्वार्थ — आत्म-केंद्रितता! हमारे विचार में, यही हमारी परेशानियों की जड़ है।” (पृ. 62)। “सबसे बढ़कर, हम शराबियों को इस स्वार्थ से मुक्त होना होगा।” (पृ. 62)।
- लेखा-जोखा में, “जब हमने अपनी कमियाँ देखीं तो उन्हें सूचीबद्ध किया। हमने उन्हें अपने सामने श्वेत-श्याम में रखा।” (पृ. 67)।
इसका मतलब क्या है
बिग बुक यह नहीं कहती कि कोई कचरा है, और वह शब्दशः इसका उलटा भी नहीं कहती। वह लोगों को ईश्वर की संतान कहती है जिन्हें किसी के आगे रेंगने की ज़रूरत नहीं, और उनसे अपने स्वार्थ और कमियों का ईमानदारी से सामना करने को भी कहती है। अकेले पढ़ने पर, अंशों का कोई भी समूह एकतरफ़ा तस्वीर देगा।
इसे ख़ुद पढ़ें
- अध्याय 2, “एक समाधान है” (पृ. 28): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt2.pdf
- अध्याय 5, “यह कैसे काम करता है” (पृ. 62–69): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
- अध्याय 6, “अमल में” (पृ. 83–84): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
- अध्याय 1, “बिल की कहानी” (पृ. 13): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt1.pdf
स्रोत
| स्रोत | पृष्ठ | तारीख़ |
|---|---|---|
| हमारे सभी स्रोत (खोजे गए) | — | अलग-अलग |
| Alcoholics Anonymous, अध्याय 1, 2, 5, 6, 9 | 13, 28, 62–69, 83–84, 124 | 1939 |
| “नाली की डींग,” भाग III (“junk” का आम प्रयोग) | 507, 510 | चौथा संस्करण (2001) |
Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। उद्धरण संक्षिप्त हैं और उनके स्रोत दिए गए हैं; बिग बुक © A.A. World Services, Inc. की है।
ये पेज AA के बारे में सवालों के जवाब AA के अपने प्रकाशित साहित्य से देते हैं, जिसे पूरा पढ़ा गया है, और हर उद्धरण का अंग्रेज़ी पाठ उस पृष्ठ से शब्दशः मिलाकर जाँचा गया है जिसका हवाला दिया गया है; हिंदी अनुवाद हमारा अपना है। Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। हमने क्या पढ़ा, और हर स्रोत कब लिखा गया।