Czy „Bóg nie robi bubli” jest w Wielkiej Księdze?
W skrócie:
- Nie. Tego powiedzenia nie ma w Wielkiej Księdze ani nigdzie indziej w naszych źródłach.
- Tekst programu nie podejmuje tematu poczucia własnej wartości w takich kategoriach. Kilka fragmentów go dotyka: jesteśmy „dziećmi żywego Stwórcy” (s. 28), a „jako lud Boży stoimy na własnych nogach; przed nikim nie płaszczymy się”. (s. 83).
- Ten sam tekst równie jasno mówi o tym, co jest z nami nie tak. Bill: „sam z siebie byłem niczym; bez Niego byłem zgubiony” (s. 13), a korzeniem naszych kłopotów jest „egoizm – egocentryzm!” (s. 62). Książka trzyma się obu tych rzeczy, a powiedzenie zachowuje tylko jedną.
Co wykazało wyszukiwanie
Wszystkie nasze źródła przeszukano pod kątem „junk”, „doesn’t make junk”, „worthless”, „uselessness” i pokrewnych słów, z połączeniem tekstu na granicach stron. Tego powiedzenia tam nie ma. „Junk” pojawia się tylko w zwykłym znaczeniu, w jednej historii i w książkach historycznych (kradzione graty na podłodze, s. 507; samochód-grat, „junker”, s. 510).
Fragmenty mówiące o wartości człowieka
- Dzieci Boże. „wszyscy, bez względu na rasę, wyznanie czy kolor skóry, jesteśmy dziećmi żywego Stwórcy” (s. 28). W obrazie Trzeciego Kroku „On jest Ojcem, a my jesteśmy Jego dziećmi”. (s. 62).
- Stać prosto. Zadośćuczyniąc, mamy być pokorni, „nie będąc służalczymi ani się nie płaszcząc” (s. 83). „Jako lud Boży stoimy na własnych nogach; przed nikim nie płaszczymy się”. (s. 83).
- Poczucie bezużyteczności znika. „Bez względu na to, jak nisko upadliśmy, zobaczymy, że z naszego doświadczenia mogą skorzystać inni”. (s. 84). „Znikną poczucie bezużyteczności i użalanie się nad sobą”. (s. 84). Bolesna przeszłość rodziny, „w rękach Boga”, staje się „największym skarbem, jaki masz” (s. 124).
- To, co stworzył Bóg, jest dobre. O seksie: „nasze siły seksualne zostały dane przez Boga, a więc są dobre” (s. 69).
Fragmenty mówiące o tym, co jest z nami nie tak
- Bill w szpitalu: „Po raz pierwszy przyznałem, że sam z siebie byłem niczym; bez Niego byłem zgubiony”. (s. 13).
- „Egoizm – egocentryzm! To, jak sądzimy, jest korzeń naszych kłopotów”. (s. 62). „Przede wszystkim my, alkoholicy, musimy pozbyć się tego egoizmu”. (s. 62).
- Przy inwenturze: „Gdy zobaczyliśmy nasze wady, wypisaliśmy je. Położyliśmy je przed sobą czarno na białym”. (s. 67).
Co to oznacza
Wielka Księga nie mówi, że ktokolwiek jest bublem, ani nie mówi wprost czegoś przeciwnego. Nazywa ludzi dziećmi Bożymi, które nie muszą się przed nikim płaszczyć, a zarazem prosi ich, by uczciwie spojrzeli na swój egoizm i swoje wady. Czytany osobno, każdy z tych zestawów fragmentów dawałby jednostronny obraz.
Przeczytaj sam
- Rozdział 2, „Jest rozwiązanie” (s. 28): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt2.pdf
- Rozdział 5, „Jak to działa” (s. 62–69): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
- Rozdział 6, „Do czynu” (s. 83–84): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
- Rozdział 1, „Historia Billa” (s. 13): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt1.pdf
Źródła
| Źródło | Strony | Data |
|---|---|---|
| Wszystkie nasze źródła (przeszukane) | — | różne |
| Alcoholics Anonymous, rozdziały 1, 2, 5, 6, 9 | 13, 28, 62–69, 83–84, 124 | 1939 |
| „Rynsztokowa brawura”, część III (zwykłe użycie słowa „junk”) | 507, 510 | czwarte wydanie (2001) |
Recovery Starts jest niezależne i niezwiązane z Anonimowymi Alkoholikami. Cytaty są krótkie i opatrzone źródłem; Wielka Księga jest © A.A. World Services, Inc.
Te strony odpowiadają na pytania o AA na podstawie własnej opublikowanej literatury AA, przeczytanej w całości, a każdy cytat sprawdzono słowo w słowo ze stroną, na którą się powołuje. Recovery Starts jest niezależne i niezwiązane z Anonimowymi Alkoholikami. Co przeczytaliśmy i kiedy powstało każde źródło.