AA दो लोगों से कैसे बढ़ा?

इस पेज पर AA के साहित्य से जो उद्धरण हैं (चरण, परंपराएँ, संकल्पनाएँ, प्रार्थनाएँ, बिग बुक के अंश), उनका हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से। यह AA का प्रकाशित हिंदी पाठ नहीं है। अंग्रेज़ी पाठ पढ़ें

बिग बुक का वृत्तांत (1939)

अध्याय 11, “आपके लिए एक दृष्टि”, यह कहानी बिना नामों के बताता है; बाद के संस्करणों में जोड़े गए फ़ुटनोट उन लोगों की पहचान बताते हैं।

• एक आदमी, अकेला और डगमगाता। 1935 में “केवल कुछ महीनों” से संयम में रहने वाला (पृ. 154) एक आदमी कारोबार में नाकामी के बाद एक अनजान शहर में फँसा था। होटल के बार से ललचाकर उसने “उन दूसरे शराबियों” (पृ. 154) के बारे में सोचा और एक पादरी को फ़ोन करके किसी की तलाश की (पृ. 154–155)। इससे वह डॉ. बॉब तक पहुँचा (पृ. 155 का फ़ुटनोट)।
• दूसरा। डॉ. बॉब ने एक बार और ख़ूब पी, फिर उन लोगों का सामना करने निकले जिनसे वे डरते थे, और उसके बाद से उन्होंने शराब नहीं पी (पृ. 155–156)।
• तीसरा, जिसे जान-बूझकर ढूँढ़ा गया। “दोनों ने देखा कि उन्हें आध्यात्मिक रूप से सक्रिय रहना ही होगा” (पृ. 156)। उन्होंने एक अस्पताल की हेड नर्स को फ़ोन किया और “अव्वल दर्जे का एक शराबी संभावित सदस्य” माँगा (पृ. 156): एक वकील, जो छह महीनों में आठ बार भर्ती हो चुका था और अपने बिस्तर से बँधा हुआ था। तीसरे दिन तक उसने अपना जीवन ईश्वर की देखरेख में सौंप दिया; जून 1935 में वह एक आज़ाद इंसान की तरह बाहर निकला और फिर कभी नहीं पी (पृ. 158)।
• चौथा। “तो आप देखते हैं, उस शहर में तीन शराबी थे, जिन्हें अब लगता था कि जो उन्हें मिला है वह दूसरों को देना ही होगा, वरना वे डूब जाएँगे” (पृ. 158)। “दूसरों को ढूँढ़ने में कई बार नाकाम होने के बाद, एक चौथा सामने आया” (पृ. 158)।
• फिर और लोग। “डेढ़ साल बाद इन तीनों को सात और लोगों के साथ सफलता मिल चुकी थी” (पृ. 159)। उन्होंने हफ़्ते में एक रात मिलना शुरू किया, ताकि नए लोगों के पास अपनी समस्याएँ लाने के लिए एक समय और एक जगह हो (पृ. 159–160)। 1939 तक एक्रन की मीटिंग में “आम तौर पर साठ या अस्सी” लोग आते थे (पृ. 161), और कुछ ऐसा ही एक पूर्वी शहर में हो रहा था और दूसरी जगहों पर “दो-दो, तीन-तीन और पाँच-पाँच के छोटे-छोटे झुंडों” में (पृ. 162)।

किताब को उम्मीद थी कि यह इसी तरह चलता रहेगा: पाठक “दूसरे बीमारों तक भी जाएँगे” (पृ. 153), और एक नए शहर में अकेला सदस्य, डॉक्टर और अस्पताल के साथ काम करते हुए, जल्द ही “ढेरों दोस्त” पा लेगा (पृ. 163)। 1939 की भूमिका “सौ से ज़्यादा पुरुषों और महिलाओं” को गिनती है, “जो उबर चुके हैं” (पृ. xiii)।

डॉ. बॉब का वृत्तांत (1948 में दिया गया एक भाषण)

डॉ. बॉब का आख़िरी बड़ा भाषण, जो दिसंबर 1948 में डिट्रॉइट में दिया गया था, 1973 में “Grapevine” में छपा और अब पुस्तिका “The Co-Founders of Alcoholics Anonymous” (P-53, पृ. 9–20) में है।

वे कहते हैं कि एक्रन से पहले बिल ने “एक भी अनुयायी नहीं बनाया था, एक भी नहीं” (P-53)। उन्होंने ख़ुद वह सब किया था जो ऑक्सफ़र्ड ग्रुप ने कहा था और फिर भी हर रात नशे में धुत हो जाते थे। उन्हें जो बात नहीं बताई गई थी, वह वही थी जो बिल ने उस रविवार को की, “किसी और की मदद करने की कोशिश” (P-53)। 10 जून 1935 को अपनी आख़िरी शराब के बाद: “हमने तुरंत संभावित सदस्यों की तलाश शुरू कर दी” (P-53)। पहले थे बिल डी., फिर “तीन संभावित सदस्य लगभग एक साथ हमारी झोली में आ गिरे” (P-53)। डॉ. बॉब घंटों-घंटों अस्पताल के बिस्तरों पर पड़े आदमियों से बात करते रहे। बाद में, “जैसे-जैसे हम बढ़े, हमारी शाखाएँ निकलने लगीं, एक क्लीवलैंड में” (P-53)।

बाद के वृत्तांत (समय के साथ पुराने, सावधानी से पढ़ें)

• दूसरे संस्करण की भूमिका (1955)। डॉ. बॉब से मिलने के बाद, दोनों ने “एक्रन सिटी हॉस्पिटल के वार्ड में आने वाले शराबियों पर लगभग बदहवासी से काम शुरू कर दिया” (पृ. xvii)। 1935 की पतझड़ में जब बिल न्यूयॉर्क लौटे, तो वहाँ एक दूसरा समूह “तुरंत बन गया”, और 1937 में क्लीवलैंड में एक तीसरा शुरू हुआ (पृ. xvii); 1939 के वसंत में जब किताब छपी तब सदस्यता लगभग 100 थी (पृ. xvii)। फिर पत्रिकाओं के लेखों ने चिट्ठियों की बाढ़ ला दी, और 1941 के अंत तक लगभग 8,000 सदस्य हो गए (पृ. xviii)।
• “A.A. Comes of Age” (1957)। बिल न्यूयॉर्क का पक्ष याद करते हैं: ब्रुकलिन में अपने बैठक-कक्ष में मीटिंग्स और कैल्वरी मिशन व टाउन्स हॉस्पिटल के चक्कर, “और संभावित सदस्यों की बेचैन खोज में” (“Comes of Age”, 1957)। नवंबर 1937 में उन्होंने और डॉ. बॉब ने डॉ. बॉब के बैठक-कक्ष में नतीजे गिने और अंदाज़ा लगाया कि “चालीस से ऊपर शराबी पूरी तरह शराब से दूर थे” (“Comes of Age”, 1957)। जिस बात ने उन्हें चौंकाया वह एक कड़ी थी: “एक शराबी का अगले तक अच्छी ख़बर पहुँचाना” (“Comes of Age”, 1957)।

यह क्या दिखाता है

सबसे पुराने स्रोतों में संगति शुरुआती बिंदु नहीं है। बचाव है। दो आदमियों को तीसरा ढूँढ़ना ही था, वरना कभी दो से ज़्यादा लोग नहीं होते, और उसके बाद का हर सदस्य इसी तरह पाया गया: किसी अस्पताल या घर में पड़ा एक शराबी, जिस तक कोई उबर चुका व्यक्ति पहुँचा। मीटिंग्स बाद में आईं, उन लोगों के लिए एक जगह के रूप में जिन्हें खोजा जा रहा था। यही वह काम है जिसे अध्याय 7 बताता है (पृ. 89–103)।

इसे ख़ुद पढ़ें

• अध्याय 11, आपके लिए एक दृष्टि (पृ. 151–164), AA से निःशुल्क: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt11.pdf
• पहले संस्करण की भूमिका (पृ. xiii–xiv): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordfirstedition.pdf
• “The Co-Founders of Alcoholics Anonymous” (P-53), AA से निःशुल्क: https://www.aa.org/sites/default/files/literature/P-53_0725.pdf
• Alcoholics Anonymous और “A.A. Comes of Age” A.A. World Services द्वारा बेची जाती हैं: https://onlineliterature.aa.org
• संबंधित: चरण 12 असल में क्या कहता है? · क्या हम किसी ऐसे व्यक्ति से संपर्क कर सकते हैं जो अब भी पी रहा है?

स्रोत

बिग बुक के पृष्ठ-क्रमांक चौथे संस्करण (2001) के हैं।

Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। उद्धरण संक्षिप्त हैं और उनके स्रोत दिए गए हैं। बिग बुक, P-53 और “A.A. Comes of Age” © A.A. World Services, Inc. की हैं; P-53 में डॉ. बॉब का भाषण © AA Grapevine, Inc. का है।

ये पेज AA के बारे में सवालों के जवाब AA के अपने प्रकाशित साहित्य से देते हैं, जिसे पूरा पढ़ा गया है, और हर उद्धरण का अंग्रेज़ी पाठ उस पृष्ठ से शब्दशः मिलाकर जाँचा गया है जिसका हवाला दिया गया है; हिंदी अनुवाद हमारा अपना है। Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। हमने क्या पढ़ा, और हर स्रोत कब लिखा गया।