क्या हम किसी ऐसे के पास जा सकते हैं जो अब भी पी रहा है?
इस पेज पर AA के साहित्य से जो उद्धरण हैं (चरण, परंपराएँ, संकल्पनाएँ, प्रार्थनाएँ, बिग बुक के अंश), उनका हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से। यह AA का प्रकाशित हिंदी पाठ नहीं है। अंग्रेज़ी पाठ पढ़ें
संक्षेप में:
- हाँ। बिग बुक का अध्याय 7, “दूसरों के साथ काम”, उन शराबियों के पास जाने के बारे में लिखा गया है जो अब भी पी रहे हैं। वह बताता है कि उन्हें कैसे ढूँढ़ें और कब उनसे मिलने जाएँ (पृ. 89–91)।
- वह शर्तें रखता है। कुछ संकेत होना चाहिए कि आदमी छोड़ना चाहता है; अगर नहीं, तो “उसे समझाने में समय बरबाद मत कीजिए” (पृ. 90)। जब वह बहुत नशे में हो तब उससे बात न करें, और कभी उस पर ख़ुद को थोपें नहीं (पृ. 90)।
- AA ऐसे ही शुरू हुआ। बिल डब्ल्यू. डॉ. बॉब तक तब पहुँचे जब डॉ. बॉब अब भी पी रहे थे, और दोनों को अपना तीसरा आदमी अस्पताल के बिस्तर से बँधा मिला (पृ. 155–157)।
अध्याय 7 क्या कहता है, क्रम से
- जाइए और उन्हें ढूँढ़िए। “शायद आप ऐसे किसी पीने वाले को नहीं जानते जो उबरना चाहता हो” (पृ. 89)। डॉक्टरों, पादरियों, पुजारियों या अस्पतालों से पूछिए (पृ. 89)। “याद रखिए कि वे बहुत बीमार हैं” (पृ. 89)।
- ऐसे आदमी को ढूँढ़िए जो रुकना चाहता हो। “अगर वह पीना बंद नहीं करना चाहता, तो उसे समझाने में समय बरबाद मत कीजिए” (पृ. 90)। अगर कोई भी संकेत है कि वह रुकना चाहता है, तो पहले उस व्यक्ति से बात कीजिए जो उसके सबसे क़रीब है (पृ. 90)।
- सही पल चुनिए। कभी-कभी यह समझदारी है कि उसके नशे के दौर पर जाने तक इंतज़ार किया जाए (पृ. 90)। “जब वह बहुत नशे में हो तब उससे बात मत कीजिए, जब तक वह उग्र न हो और परिवार को आपकी मदद की ज़रूरत न हो” (पृ. 90)। दौर के ख़त्म होने का, या कम से कम होश के किसी अंतराल का इंतज़ार कीजिए (पृ. 90)।
- ज़ोर मत डालिए। “अगर वह आपसे मिलना नहीं चाहता, तो कभी उस पर ख़ुद को थोपिए मत” (पृ. 90)।
- तब जाइए जब वह अब भी काँप रहा हो। “उससे तब मिलिए जब वह अब भी बेचैन हो। उदास होने पर वह ज़्यादा ग्रहणशील हो सकता है” (पृ. 91)। अगर उसे अस्पताल की ज़रूरत है, तो उसे मिलना चाहिए (पृ. 91)।
अध्याय का बाक़ी हिस्सा मानता है कि काम मुश्किल जगहों में होता है: “पुलिस अदालतों, सेनेटोरियमों, अस्पतालों, जेलों और पागलखानों के अनगिनत चक्कर” (पृ. 97), एक शराबी जो “आपके घर का फ़र्नीचर तोड़ सकता है” (पृ. 97)। “ऐसे किसी काम से धरती की सबसे गंदी जगह पर भी जाने में आपको हिचकिचाना नहीं चाहिए” (पृ. 102)।
पहले सदस्यों ने यह कैसे किया
अध्याय 11 कहानी बिना नामों के सुनाता है (बाद के संस्करणों में जोड़ी गई पाद-टिप्पणियाँ लोगों के नाम बताती हैं)। एक आदमी, जिसे संयम में केवल कुछ महीने हुए थे, एक अजनबी शहर में अकेला था, और उसने बात करने के लिए एक शराबी ढूँढ़ने को एक पादरी को फ़ोन किया (पृ. 154–155)। जो आदमी उसे मिला, वह “शराबी निराशा की तलहटी के क़रीब” था (पृ. 155) और उनकी पहली बातचीत के बाद “ज़बरदस्त नशे के दौर” पर चला गया (पृ. 155)। एक पाद-टिप्पणी इसे डॉ. बॉब से बिल की पहली मुलाक़ात बताती है (पृ. 155)।
फिर दोनों ने एक अस्पताल को फ़ोन किया और हेड नर्स से “एक पहले दर्जे का शराबी, जिस पर काम किया जा सके” माँगा (पृ. 156)। उसने एक ऐसे आदमी का वर्णन किया जिसने अभी-अभी दो नर्सों को पीटा था और “कसकर बँधा हुआ” था (पृ. 156)। उनमें से एक ने जवाब दिया, “उसे एक निजी कमरे में रखिए। हम आ रहे हैं” (पृ. 157)। वह आदमी AA का नंबर तीन बना (पृ. 156 की पाद-टिप्पणी; पृ. 158)।
किताब का अंत पाठक से कहता है कि हर सुबह पूछे, “आप हर दिन उस आदमी के लिए क्या कर सकते हैं जो अब भी बीमार है” (अध्याय 11, पृ. 164)।
पाठ किसका समर्थन नहीं करता
किताब यह नहीं कहती कि हर पीने वाले के पीछे दौड़िए। जो आदमी रुकना नहीं चाहता उसके बारे में वह उल्टा कहती है (पृ. 90), और यह भी कि “ऐसे आदमी के पीछे भागते रहना समय की बरबादी है जो आपके साथ काम नहीं कर सकता या नहीं करेगा” (पृ. 96)। उसकी वजह उसे छोड़ देना नहीं है: उसे अकेला छोड़ देने से शायद उसे यक़ीन हो जाए कि वह अपने दम पर नहीं उबर सकता (पृ. 96), और समय किसी “दूसरे शराबी” पर बेहतर लगता है जो तैयार है (पृ. 96)। देखें: अगर मैं जिसकी मदद कर रहा हूँ वह इसे नहीं चाहता तो?
न ही किताब इन शब्दों में कहती है कि “तब तक इंतज़ार करें जब तक वह तलहटी पर न पहुँच जाए”। नशे के दौर के ख़त्म होने का इंतज़ार मुलाक़ात के समय के बारे में है (पृ. 90), दूर रहने की वजह नहीं।
इसे ख़ुद पढ़ें
- अध्याय 7, “दूसरों के साथ काम” (पृ. 89–103), AA से निःशुल्क: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- अध्याय 11, आपके लिए एक दृष्टि (पृ. 151–164): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt11.pdf
- पूरी किताब, Alcoholics Anonymous: https://onlineliterature.aa.org
- संबंधित: चरण 12 वास्तव में क्या कहता है? · “बारहवें चरण की मुलाक़ात” क्या है? · अगर मैं जिसकी मदद कर रहा हूँ वह इसे नहीं चाहता तो?
स्रोत
| स्रोत | पृष्ठ | पहली बार प्रकाशित |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, अध्याय 7, “दूसरों के साथ काम” | 89–97, 102 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, अध्याय 11, “आपके लिए एक दृष्टि” | 154–158, 164 | 1939 (बिल, डॉ. बॉब और AA के नंबर तीन का नाम बताने वाली पाद-टिप्पणियाँ बाद के संस्करणों में जोड़ी गईं) |
पृष्ठ-क्रमांक चौथे संस्करण (2001) के हैं। प्राक्कथन कहता है कि कार्यक्रम के अध्याय 1939 से “काफ़ी हद तक अछूते छोड़े गए हैं” (पृ. xi), पर हमारे स्रोतों में पहला संस्करण नहीं है जिससे पृष्ठ-क्रमांक मिलाए जा सकें।
Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। उद्धरण संक्षिप्त हैं और उनके स्रोत दिए गए हैं; बिग बुक © A.A. World Services, Inc. की है।
ये पेज AA के बारे में सवालों के जवाब AA के अपने प्रकाशित साहित्य से देते हैं, जिसे पूरा पढ़ा गया है, और हर उद्धरण का अंग्रेज़ी पाठ उस पृष्ठ से शब्दशः मिलाकर जाँचा गया है जिसका हवाला दिया गया है; हिंदी अनुवाद हमारा अपना है। Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। हमने क्या पढ़ा, और हर स्रोत कब लिखा गया।