AA چگونه از دو نفر رشد کرد؟

روایت کتاب بزرگ (۱۹۳۹)

فصل ۱۱، «چشم‌اندازی برای شما»، داستان را بدون نام می‌گوید؛ پاورقی‌هایی که در ویرایش‌های بعدی افزوده شد، آدم‌ها را معرفی می‌کند.

• یک مرد، تنها و لرزان. در سال ۱۹۳۵ مردی که «فقط چند ماه» هوشیار بود (ص. ۱۵۴) پس از شکست کاری در شهری غریب مانده بود. وسوسهٔ بار هتل او را کشید، اما به «آن الکلی‌های دیگر» فکر کرد (ص. ۱۵۴) و به یک کشیش زنگ زد تا یکی را پیدا کند (ص. ۱۵۴–۱۵۵). این او را به دکتر باب رساند (پاورقی ص. ۱۵۵).
• نفر دوم. دکتر باب یک بار دیگر افراط کرد، سپس راه افتاد تا با کسانی روبه‌رو شود که از آن‌ها می‌ترسید و از آن زمان تا امروز جرعه‌ای ننوشیده است (ص. ۱۵۵–۱۵۶).
• نفر سوم، که عمداً پیدا شد. «هر دو دیدند که باید از نظر روحانی فعال بمانند» (ص. ۱۵۶). آن‌ها به سرپرستار یک بیمارستان زنگ زدند و یک «نامزد درجه‌یک الکلی» خواستند (ص. ۱۵۶): وکیلی که در شش ماه هشت بار بستری شده بود و به تخت بسته شده بود. تا روز سوم زندگی‌اش را به مراقبت خدا سپرده بود؛ در ژوئن ۱۹۳۵ آزاد از بیمارستان بیرون رفت و دیگر هرگز ننوشید (ص. ۱۵۸).
• نفر چهارم. «پس می‌بینید، در آن شهر سه الکلی بودند که اکنون حس می‌کردند باید آنچه یافته‌اند به دیگران بدهند، وگرنه غرق می‌شوند» (ص. ۱۵۸). «پس از چند تلاش ناموفق برای پیدا کردن دیگران، نفر چهارم پیدا شد» (ص. ۱۵۸).
• و بعد بیشتر. «یک سال و شش ماه بعد این سه نفر با هفت نفر دیگر موفق شده بودند» (ص. ۱۵۹). آن‌ها شروع کردند هفته‌ای یک شب گرد هم بیایند تا تازه‌واردها زمان و مکانی برای آوردن مشکلاتشان داشته باشند (ص. ۱۵۹–۱۶۰). تا سال ۱۹۳۹ جلسهٔ آکرون «معمولاً شصت یا هشتاد نفر» را جمع می‌کرد (ص. ۱۶۱)، و چیزی مشابه در یک شهر شرقی و در «خوشه‌های کوچک دو، سه و پنج‌نفره» جاهای دیگر در جریان بود (ص. ۱۶۲).

کتاب انتظار داشت که این روند به همین شکل ادامه یابد: خوانندگان «به سراغ بیماران دیگر خواهند رفت» (ص. ۱۵۳)، و یک عضو تنها در شهری تازه که با یک پزشک و یک بیمارستان کار کند، به‌زودی «دوستان فراوان» خواهد داشت (ص. ۱۶۳). پیشگفتار ۱۹۳۹ «بیش از صد مرد و زن که بهبود یافته‌اند» را می‌شمارد (ص. xiii).

روایت دکتر باب (سخنرانی‌ای در سال ۱۹۴۸)

آخرین سخنرانی مهم دکتر باب، که در دسامبر ۱۹۴۸ در دیترویت ایراد شد، در سال ۱۹۷۳ در گریپ‌واین چاپ شد و اکنون در جزوهٔ بنیان‌گذاران الکلی‌های گمنام (P-53، ص. ۹–۲۰) آمده است.

او می‌گوید پیش از آکرون، بیل «حتی یک نفر را هم هدایت نکرده بود، حتی یک نفر» (P-53). خودش هر کاری را که گروه آکسفورد خواسته بود انجام داده بود و باز هر شب مست می‌کرد. آنچه به او نگفته بودند همان کاری بود که بیل آن یکشنبه کرد: «تلاش برای کمک به کسی دیگر» (P-53). پس از آخرین جرعه‌اش در ۱۰ ژوئن ۱۹۳۵: «بلافاصله شروع کردیم به جست‌وجوی نامزدها» (P-53). اولین نفر بیل د. بود، سپس «سه نامزد تقریباً هم‌زمان به دامان ما افتادند» (P-53). دکتر باب ساعت‌ها با مردانی که در بستر بیمارستان بودند گفت‌وگو می‌کرد. بعدها: «همین‌که رشد کردیم، شاخه‌هایی پیدا شد، یکی در کلیولند» (P-53).

روایت‌های بعدی (تاریخ‌دار، با احتیاط خوانده شود)

• پیشگفتار ویرایش دوم (۱۹۵۵). پس از آشنایی با دکتر باب، این دو مرد «تقریباً دیوانه‌وار دست به کار شدند تا الکلی‌هایی را که به بخش بیمارستان شهری آکرون می‌آمدند دریابند» (ص. xvii). وقتی بیل در پاییز ۱۹۳۵ به نیویورک بازگشت، آنجا نیز گروه دومی «به‌سرعت شکل گرفت» و گروه سوم در سال ۱۹۳۷ در کلیولند آغاز شد (ص. xvii)؛ هنگام انتشار کتاب در بهار ۱۹۳۹ حدود ۱۰۰ عضو بودند (ص. xvii). سپس مقاله‌های مجله‌ها سیلی از نامه‌ها آورد و تا پایان ۱۹۴۱ حدود ۸٬۰۰۰ عضو وجود داشت (ص. xviii).
• AA به بلوغ می‌رسد (۱۹۵۷). بیل سمت نیویورک ماجرا را به یاد می‌آورد: جلسه‌هایی در اتاق پذیرایی خانهٔ بروکلینش و رفت‌وآمد به مأموریت کالوری و بیمارستان تاونز «در جست‌وجوی تب‌آلود نامزدهای بیشتر» (به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷). در نوامبر ۱۹۳۷ او و دکتر باب در اتاق نشیمن دکتر باب نتایج را شمردند و حساب کردند که «بیش از چهل الکلی کاملاً خشک مانده‌اند» (به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷). آنچه آن‌ها را تکان داد یک زنجیر بود: «یک الکلی که خبر خوش را به نفر بعدی می‌رساند» (به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷).

این چه نشان می‌دهد

در قدیمی‌ترین منابع، انجمن نقطهٔ آغاز نیست. نجات است. دو نفر باید نفر سوم را پیدا می‌کردند، وگرنه هرگز بیش از دو نفر نمی‌شدند، و هر عضو بعدی نیز به همین شکل پیدا شد: مستی در بیمارستان یا خانه که کسی که بهبود یافته بود به او رسید. جلسه‌ها بعد آمدند، به‌عنوان جایی برای کسانی که پیدا می‌شدند. این همان کاری است که فصل ۷ توصیف می‌کند (ص. ۸۹–۱۰۳).

خودتان بخوانید

• فصل ۱۱، چشم‌اندازی برای شما (ص. ۱۵۱–۱۶۴)، رایگان از AA: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt11.pdf
• پیشگفتار ویرایش اول (ص. xiii–xiv): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordfirstedition.pdf
• بنیان‌گذاران الکلی‌های گمنام (P-53)، رایگان از AA: https://www.aa.org/sites/default/files/literature/P-53_0725.pdf
• الکلی‌های گمنام و AA به بلوغ می‌رسد را A.A. World Services می‌فروشد: https://onlineliterature.aa.org
• مرتبط: قدم دوازدهم واقعاً چه می‌گوید؟ · آیا می‌توانیم نزد کسی که هنوز می‌نوشد برویم؟

منابع

شمارهٔ صفحه‌های کتاب بزرگ از ویرایش چهارم انگلیسی (۲۰۰۱) است.

Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. نقل‌قول‌ها کوتاه و دارای ارجاع‌اند. کتاب بزرگ، P-53 و «AA به بلوغ می‌رسد» © A.A. World Services, Inc. هستند؛ سخنرانی دکتر باب در P-53 © AA Grapevine, Inc. است.

این صفحه‌ها به پرسش‌هایی دربارهٔ AA از روی نشریات منتشرشدهٔ خود AA پاسخ می‌دهند، که به‌طور کامل خوانده شده‌اند و هر نقل‌قولشان کلمه به کلمه با صفحه‌ای که به آن ارجاع می‌دهد سنجیده شده است. Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. چه خوانده‌ایم و هر منبع چه زمانی نوشته شده.