1939 में AA के कितने सदस्य थे?

इस पेज पर AA के साहित्य से जो उद्धरण हैं (चरण, परंपराएँ, संकल्पनाएँ, प्रार्थनाएँ, बिग बुक के अंश), उनका हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से। यह AA का प्रकाशित हिंदी पाठ नहीं है। अंग्रेज़ी पाठ पढ़ें

1939 का पाठ क्या कहता है

पहले संस्करण की भूमिका। इसका पहला वाक्य कहता है कि अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस के सदस्य “सौ से ज़्यादा पुरुष और महिलाएँ हैं जो मन और शरीर की एक प्रतीयमान निराशाजनक हालत से उबर चुके हैं” (पृ. xiii)। वह उस छोटी संख्या को अनामिता का कारण बताता है: वे “इस समय बहुत कम” थे उन सारी अपीलों को सँभालने के लिए जो किताब ला सकती थी (पृ. xiii)।

अध्याय 11, “आपके लिए एक दृष्टि”। आज के संस्करण के फ़ुटनोट इन अंशों को “Written in 1939” चिह्नित करते हैं (पृ. 161, 162)। अध्याय समूहों का वर्णन वैसे करता है जैसे वे थे: - पहले शहर (एक्रन) में, तीनों मूल आदमी डेढ़ साल बाद “सात और लोगों के साथ सफलता पा चुके थे” (पृ. 159)। 1939 तक एक सदस्य के घर पर साप्ताहिक मीटिंग में “आम तौर पर साठ या अस्सी” लोग आते थे, जिनमें आसपास के क़स्बों से गाड़ी चलाकर आने वाले परिवार भी गिने गए हैं (पृ. 161)। - तीस मील दूर के एक समुदाय में “अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस के पंद्रह साथी हैं” (पृ. 161)। - एक पूर्वी शहर (न्यूयॉर्क) में अनौपचारिक मीटिंग्स थीं “जहाँ अब आप दर्जनों सदस्य देख सकते हैं” (पृ. 162)। - कहीं और, “हममें से दो-दो, तीन-तीन और पाँच-पाँच के छोटे-छोटे झुंड दूसरे समुदायों में उग आए हैं” (पृ. 162)।

निजी कहानियाँ। पहले संस्करण के कहानी-खंड में 28 कहानियाँ थीं, अठारह एक्रन की (उनमें से दो क्लीवलैंड वालों की) और दस न्यूयॉर्क की (“A.A. Comes of Age”, 1957); P-44 भी 28 बताती है (P-44)।

शुरुआती दूसरी गिनतियाँ

• डॉ. सिल्कवर्थ, जुलाई 1939। AA के बारे में पहले चिकित्सा-पत्र में, जो “A.A. Comes of Age” में दोबारा छपा है, उन्होंने लिखा कि “ये भूतपूर्व-शराबी पुरुष और महिलाएँ इस समय लगभग सौ हैं।” (“A.A. Comes of Age”, 1957, सिल्कवर्थ, जुलाई 1939 को दोबारा छापते हुए)। वे अटलांटिक तट पर न्यूयॉर्क केंद्रित एक समूह और मध्य-पश्चिम में कुछ बड़े एक समूह का वर्णन करते हैं (“A.A. Comes of Age”, 1957)।
• डॉ. हैरी एमर्सन फ़ॉस्डिक की 1939 की समीक्षा, जो वहाँ भी दोबारा छपी है, किताब को “सौ पुरुषों और महिलाओं के साझा अनुभव” कहती है (“A.A. Comes of Age”, 1957)।
• दूसरे संस्करण की भूमिका (1955)। “तब तक सदस्यता लगभग 100 पुरुषों और महिलाओं तक पहुँच चुकी थी।” (पृ. xvii)। यह जोड़ती है कि 1937 के अंत में इतने सदस्यों का संयम टिकाऊ हो चुका था कि उन्हें यक़ीन हो गया कि उनका तरीक़ा काम करता है (पृ. xvii)।
• “A.A. Comes of Age” (1957)। जब किताब छपी, तब “AA की संगति में बस लगभग सौ सदस्य थे।” (“A.A. Comes of Age”, 1957)। नवंबर 1937 में बिल और डॉ. बॉब ने चालीस से ऊपर शराबियों को संयम में गिना था (“A.A. Comes of Age”, 1957)।
• बिल डब्ल्यू., 1969 (भाषण P-53 में छपा): “1939 तक AA की सदस्यता लगभग 100 तक पहुँच चुकी थी” (P-53)।

ये सब एकमत हैं: लगभग सौ।

1939 का अंत

1955 की भूमिका कहती है कि 1939 की पतझड़ में Liberty पत्रिका में “Alcoholics and God” छपने के बाद, न्यूयॉर्क दफ़्तर में लगभग 800 पूछताछें आईं (पृ. xviii)। नए समूह शुरू हुए, और “1939 के अंत तक अनुमान था कि 800 शराबी उबरने की राह पर थे।” (पृ. xviii)। यह राह पर चल रहे लोगों का अनुमान है, सदस्यों की गिनती नहीं।

एक आँकड़ा जो अलग खड़ा है

“बिल की कहानी” (अध्याय 1) में, आज का पाठ कहता है कि एक पश्चिमी शहर और उसके आसपास “हम और हमारे परिवार मिलाकर एक हज़ार हैं” (पृ. 15), और कि अनौपचारिक जमावड़ों में “50 से 200 लोग” आ सकते हैं (अध्याय 1, पृ. 16)। इस गिनती में परिवार शामिल हैं, इसलिए यह सदस्यों की गिनती नहीं है। प्राक्कथन कहता है कि किताब का कार्यक्रम वाला हिस्सा 1939 से “काफ़ी हद तक अछूता छोड़ा गया है” (पृ. xi), लेकिन हमारे स्रोतों में अध्याय 1 का केवल चौथे संस्करण का पाठ है, इसलिए वह इसकी पुष्टि नहीं कर सकता कि यह वाक्य पहली छपाई में ठीक इसी तरह पढ़ा जाता था। हमारे स्रोतों में 1939 का हर दूसरा स्रोत लगभग सौ सदस्य कहता है।

इसे ख़ुद पढ़ें

• पहले संस्करण की भूमिका (पृ. xiii–xiv), AA से निःशुल्क: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordfirstedition.pdf
• अध्याय 11, आपके लिए एक दृष्टि (पृ. 151–164): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt11.pdf
• दूसरे संस्करण की भूमिका (पृ. xv–xxi): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordsecondedition.pdf
• अध्याय 1, Bill's Story (पृ. 1–16): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt1.pdf
• A.A. Comes of Age A.A. World Services द्वारा बेची जाती है: https://onlineliterature.aa.org
• संबंधित: बिग बुक क्यों लिखी गई, और कब? · 1939 से 1950 के बीच AA में क्या बदला?

स्रोत

बिग बुक के पृष्ठ-क्रमांक चौथे संस्करण (2001) के हैं।

Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। उद्धरण संक्षिप्त हैं और उनके स्रोत दिए गए हैं; बिग बुक, “A.A. Comes of Age”, P-44 और P-53 © A.A. World Services, Inc. की हैं।

ये पेज AA के बारे में सवालों के जवाब AA के अपने प्रकाशित साहित्य से देते हैं, जिसे पूरा पढ़ा गया है, और हर उद्धरण का अंग्रेज़ी पाठ उस पृष्ठ से शब्दशः मिलाकर जाँचा गया है जिसका हवाला दिया गया है; हिंदी अनुवाद हमारा अपना है। Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। हमने क्या पढ़ा, और हर स्रोत कब लिखा गया।