बिग बुक क्यों लिखी गई, और कब?

इस पेज पर AA के साहित्य से जो उद्धरण हैं (चरण, परंपराएँ, संकल्पनाएँ, प्रार्थनाएँ, बिग बुक के अंश), उनका हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से। यह AA का प्रकाशित हिंदी पाठ नहीं है। अंग्रेज़ी पाठ पढ़ें

किताब अपने बारे में क्या कहती है

पहले संस्करण की भूमिका (1939)। पहला अनुच्छेद उद्देश्य बताता है: “दूसरे शराबियों को ठीक-ठीक दिखाना कि हम कैसे उबरे हैं, इस किताब का मुख्य उद्देश्य है।” (पृ. xiii)। वह यह भी आशा करती है कि हर कोई समझे कि शराबी एक बहुत बीमार व्यक्ति है (पृ. xiii), और वह उन पाठकों से सुनना चाहती है जिन्हें नतीजे मिलते हैं, “ख़ासकर उनसे जिन्होंने दूसरे शराबियों के साथ काम शुरू किया है” (पृ. xiv)।

अध्याय 11, “आपके लिए एक दृष्टि” (1939)। आख़िरी अध्याय वह चित्र खींचता है जो लेखकों ने किताब से चाहा: कि “जब किताब का यह तिनका शराब की लत के विश्व-ज्वार पर उतारा जाएगा” (पृ. 153), हारे हुए पीने वाले उसका अनुसरण करेंगे, दूसरे बीमार पीने वालों के पास जाएँगे, और हर शहर में संगतियाँ शुरू करेंगे (पृ. 153)। वह सीधे उस पाठक से बोलता है जो उनसे कभी न मिले: “हम मानते और आशा करते हैं कि इसमें वह सब है जो आपको शुरू करने के लिए चाहिए।” (पृ. 163)। और वह विनम्र रहता है: “हमारी किताब केवल सुझाव देने के लिए है।” (अध्याय 11, पृ. 164)।

दूसरे संस्करण की भूमिका (1955)। पीछे देखते हुए वह कहती है कि 1937 के अंत तक इतने सदस्यों का संयम स्थायी हो चुका था कि उन्हें यक़ीन हो गया कि “शराबी की अँधेरी दुनिया में एक नई रोशनी आ गई है” (पृ. xvii)। “संघर्ष करते समूहों ने सोचा कि अब समय आ गया था कि वे अपना संदेश और अनोखा अनुभव दुनिया के सामने रखें।” (पृ. xvii)। नतीजा यह किताब थी, जो 1939 के वसंत में प्रकाशित हुई, जब सदस्यता “तब लगभग 100 पुरुषों और महिलाओं तक पहुँच चुकी थी” (पृ. xvii)। “नवोदित समाज, जिसका कोई नाम नहीं था, अब अपनी ही किताब के शीर्षक से अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस कहलाने लगा।” (पृ. xvii)।

निर्णय कैसे लिया गया (बाद के वृत्तांत)

P-44, A.A.'s Legacy of Service (बिल डब्ल्यू., 1955 तक की घटनाओं का वर्णन करते हुए; पैम्फ़लेट © 2018)। 1937 में, एक्रन में डॉ. बॉब के घर पर, दोनों ने दो साल के काम का जोड़ लगाया और पहली बार देखा कि बड़े पैमाने पर रिकवरी संभव है (P-44)। सवाल यह था कि कुछ उबरे शराबी लाखों तक कैसे पहुँचें (P-44)। वे एक्रन समूह के अठारह सदस्यों से मिले; बहुमत अस्पताल, वेतनभोगी कर्मचारी और, सबसे बढ़कर, “दूसरे शराबियों के लिए एक किताब जो उन्हें हमारे तरीक़े और नतीजे समझा सके” चाहता था (P-44)। बड़ा पैसा कभी नहीं आया: जॉन डी. रॉकफ़ेलर जूनियर ने $5,000 दिए लेकिन “AA के पेशेवर हो जाने के डर से” और देने से मना कर दिया (P-44)। बिल ने 1938 के देर वसंत में पैसे जुटाने की एक विवरण-पुस्तिका के लिए पहले दो अध्याय लिखे जो विफल रही, एक प्रकाशक की अग्रिम राशि ठुकरा दी, और एक मित्र के साथ संगति की अपनी किताब कंपनी बनाई, क्योंकि: “यह साफ़ था कि हमारे समाज को अपना साहित्य ख़ुद रखना और छापना चाहिए।” (P-44)। एक्रन, न्यूयॉर्क और क्लीवलैंड के सदस्यों ने 28 कहानियाँ लिखीं, और मसौदों पर महीनों बहस हुई; बिल कहते हैं, “मैं लेखक से कहीं ज़्यादा निर्णायक बन गया।” (P-44)। “किताब आख़िरकार अप्रैल 1939 में आई।” (P-44)।

A.A. Comes of Age (1957). बिल नवंबर 1937 की उसी बैठक को ज़्यादा विस्तार से सुनाते हैं। मुँह-ज़बानी बात धीमी थी, और ख़तरनाक भी, क्योंकि संदेश “पहचान से परे बिगड़ और मुड़ सकता था” (A.A. Comes of Age, 1957)। “अनुभव की एक किताब हमारे संदेश को उन दूर जगहों तक ले जा सकती थी जहाँ हम ख़ुद कभी नहीं जा सकते थे।” (A.A. Comes of Age, 1957)। वह “उस अपरिहार्य बिगाड़ और विकृति को भी रोक सकती थी जो प्रचार के आते ही शुरू हो जाती” (A.A. Comes of Age, 1957)। एक्रन की बैठक ने योजना को केवल मामूली बहुमत से मंज़ूर किया, और एक मज़बूत अल्पमत ने वेतनभोगी प्रचारकों और अस्पतालों को ठुकरा दिया; बिल ने बाद में कहा कि उन बातों पर वह अल्पमत सही था (A.A. Comes of Age, 1957)। कहानियों वाला हिस्सा जनवरी 1939 के अंत में पूरा हुआ (A.A. Comes of Age, 1957)।

तारीख़ें, जैसी स्रोत देते हैं

स्रोत इन तारीख़ों पर सहमत हैं। बिग बुक ख़ुद, 1939 में, अपने लिखे जाने की तारीख़ नहीं देती; ब्योरे बिल के बाद के वृत्तांतों से आते हैं।

यह क्यों मायने रखता है

किताब का अपने लिए दिया कारण व्यावहारिक है: केवल लगभग सौ सदस्य थे, और वे दूसरे शराबियों को ठीक-ठीक दिखाना चाहते थे कि वे कैसे उबरे (पृ. xiii)। बिल के बाद के वृत्तांत जोड़ते हैं कि वे हर पीने वाले तक व्यक्तिगत रूप से नहीं पहुँच सकते थे और ऐसा पाठ चाहते थे जो संदेश को बिना मरोड़े पहुँचाए (A.A. Comes of Age, 1957)। इसे इसलिए लिखा गया कि “इस किताब को हाथ में लिए एक अकेला आदमी” (पृ. 163) वही काम अकेले शुरू कर सके।

इसे ख़ुद पढ़ें

• पहले संस्करण की भूमिका (पृ. xiii–xiv), AA से निःशुल्क: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordfirstedition.pdf
• दूसरे संस्करण की भूमिका (पृ. xv–xxi): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordsecondedition.pdf
• अध्याय 11, आपके लिए एक दृष्टि (पृ. 151–164): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt11.pdf
• P-44, A.A.'s Legacy of Service, aa.org पर: https://www.aa.org/aas-legacy-service
• A.A. Comes of Age A.A. World Services द्वारा बेची जाती है: https://onlineliterature.aa.org
• संबंधित: पहले संस्करण की भूमिका के अनुसार AA किसलिए है? · 1939 में कितने सदस्य थे?

स्रोत

बिग बुक के पृष्ठ-क्रमांक चौथे संस्करण (2001) के हैं।

Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। उद्धरण संक्षिप्त और स्रोत-सहित हैं; बिग बुक, P-44, P-53 और A.A. Comes of Age © A.A. World Services, Inc. की हैं।

ये पेज AA के बारे में सवालों के जवाब AA के अपने प्रकाशित साहित्य से देते हैं, जिसे पूरा पढ़ा गया है, और हर उद्धरण का अंग्रेज़ी पाठ उस पृष्ठ से शब्दशः मिलाकर जाँचा गया है जिसका हवाला दिया गया है; हिंदी अनुवाद हमारा अपना है। Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। हमने क्या पढ़ा, और हर स्रोत कब लिखा गया।