बिग बुक से

बिग बुक स्पॉन्सरशिप के बारे में क्या कहती है?

इस पेज पर AA के साहित्य से जो उद्धरण हैं (चरण, परंपराएँ, संकल्पनाएँ, प्रार्थनाएँ, बिग बुक के अंश), उनका हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से। यह AA का प्रकाशित हिंदी पाठ नहीं है। अंग्रेज़ी पाठ पढ़ें

दूसरों के साथ काम: संदेश पहुँचाना कैसे वही बन गया जिसे हम स्पॉन्सरशिप कहते हैं

“स्पॉन्सर” शब्द बिग बुक के पहले 164 पृष्ठों में मुश्किल से आता है। यह हममें से बहुतों को चौंकाता है, क्योंकि स्पॉन्सरशिप AA जीवन की रीढ़ जैसी लगती है। लेकिन अभ्यास स्वयं वहीं मौजूद है, अध्याय 7, “दूसरों के साथ काम” (पृष्ठ 89–103) में विस्तार से रखा हुआ। अध्याय किताब के सबसे ज़्यादा उद्धृत वादों में से एक से खुलता है: “व्यावहारिक अनुभव बताता है कि दूसरे शराबियों के साथ गहन काम जितना शराब से बचाव पक्का करता है, उतना और कुछ नहीं। यह तब भी काम करता है जब दूसरी गतिविधियाँ विफल हो जाती हैं” (पृष्ठ 89)। यही एक वाक्य में स्पॉन्सरशिप है। उबर चुका एक शराबी उस एक के पास बैठता है जो अब भी पीड़ा में है और वह आगे बढ़ा देता है जो उसे बिना मोल मिला था।

यह अभ्यास सीधे चरण बारह से निकलता है: “इन चरणों के परिणामस्वरूप आध्यात्मिक जागृति पाकर, हमने यह संदेश शराबियों तक पहुँचाने और अपने सभी कार्यों में इन सिद्धांतों का पालन करने का प्रयास किया” (पृष्ठ 60)। अध्याय 7 इसे साफ़-साफ़ नाम देता है: “यह हमारा बारहवाँ सुझाव है: यह संदेश दूसरे शराबियों तक पहुँचाएँ!” (पृष्ठ 89)। इसलिए हमारे सवाल का ईमानदार जवाब यह है: बिग बुक कभी किसी पदवी या पद का वर्णन नहीं करती। वह एक कर्म का वर्णन करती है। स्पॉन्सरशिप बस वह नाम है जो संगति ने बाद में उस चरण बारह के काम को दिया जो एक शराबी दूसरे के साथ समय के साथ और प्रेम से करता है।

हम दूसरों के साथ काम क्यों करते हैं

किताब साफ़ कहती है कि हम यह क्यों करते हैं: यह हमें संयम में रखता है। “दूसरों की मदद करना आपकी रिकवरी की नींव का पत्थर है” (पृष्ठ 97)। इससे पहले वह और आगे जाती है: “हमारा जीवन ही, पूर्व समस्याग्रस्त शराबियों के रूप में, दूसरों के बारे में हमारे निरंतर सोचने पर और इस पर निर्भर है कि हम उनकी ज़रूरतें पूरी करने में कैसे मदद कर सकते हैं” (पृष्ठ 20)। इसीलिए स्पॉन्सरशिप कभी स्पॉन्सर की कृपा नहीं होती। जब किताब हमसे नए सदस्य को कार्यक्रम समझाने को कहती है, तो वह जोड़ती है, “असल में, हो सकता है कि वह आपकी उससे ज़्यादा मदद कर रहा हो जितनी आप उसकी कर रहे हैं” (पृष्ठ 94)। अध्याय 6 उस पंक्ति पर ख़त्म होता है जो यह सब तैयार करती है: “कर्मों के बिना आस्था मृत है” (पृष्ठ 88)। हम जो हमें मिला उसे बाँटकर स्वस्थ रहते हैं।

बिग बुक के अनुसार किसी को स्पॉन्सर कैसे करें

पृष्ठ 89 से 96 किसी मैदानी पुस्तिका जैसे पढ़ते हैं। हमसे कहा गया है कि डॉक्टरों और धर्मगुरुओं के साथ सहयोग करें और कभी आलोचना न करें, क्योंकि “मददगार होना ही हमारा एकमात्र उद्देश्य है” (पृष्ठ 89)। हमसे कहा गया है कि अनिच्छुक के पीछे न भागें: “अगर वह शराब छोड़ना नहीं चाहता, तो उसे मनाने की कोशिश में समय बर्बाद न करें” (पृष्ठ 90)। जब नया व्यक्ति सुनने को तैयार हो, तो हमारे निर्देश सीधे हैं: “उसे ठीक-ठीक बताएँ कि आपके साथ क्या हुआ। आध्यात्मिक पहलू पर खुलकर ज़ोर दें” (पृष्ठ 93)। हम अनुभव बाँटते हैं, भाषण नहीं। किताब चेताती है कि “किसी भी नैतिक या आध्यात्मिक ऊँचाई से किसी शराबी को कभी नीचा दिखाकर बात न करें; बस आध्यात्मिक औज़ारों की पेटी उसके जाँचने के लिए सामने रख दें” (पृष्ठ 95)। और वह अपने जवाबों के बारे में हमें विनम्र रखती है: “ईश्वर पर हमारा कोई एकाधिकार नहीं है; हमारे पास बस एक ऐसा तरीक़ा है जो हमारे लिए कारगर रहा” (पृष्ठ 95)।

स्पॉन्सर ख़ुद की ओर नहीं, ईश्वर की ओर इशारा करता है

अध्याय 7 एक ऐसी सीमा खींचता है जो हर स्पॉन्सर और हर नए सदस्य को सुननी चाहिए। यह रिश्ता एक पुल है, बैसाखी नहीं। किताब कहती है, “जब तक हम दूसरे लोगों पर निर्भरता को ईश्वर पर निर्भरता से आगे रखते हैं, तब तक हम शराब पीना बस नहीं छोड़ते” (पृष्ठ 98)। फिर अध्याय का सबसे ज़ोरदार वाक्य आता है: “हर व्यक्ति की चेतना में यह विचार गहराई से बिठा दीजिए कि वह ठीक हो सकता है, चाहे कोई और कुछ भी करे। एकमात्र शर्त यह है कि वह ईश्वर पर भरोसा रखे और अपना घर साफ़ करे” (पृष्ठ 98)। एक अच्छा स्पॉन्सर हमें चरणों से गुज़ारता है और फिर रास्ते से हट जाता है, अपने से आगे उस शक्ति की ओर इशारा करते हुए जो असल में चंगा करती है। किताब कहती है कि हमारा काम है “उस जगह होना जहाँ आप दूसरों के लिए अधिकतम सहायक हो सकें” (पृष्ठ 102)।

इसलिए अगर हम नए हैं, तो हम किसी ऐसे व्यक्ति को ढूँढ़ते हैं जो इन्हीं चरणों से उबरा हो और उनसे कहते हैं कि वे हमें किताब के ज़रिए, पृष्ठ-दर-पृष्ठ, ले चलें। अगर हमारे पास कुछ संयम है, तो संदेश और भी सरल है: यह काम कोई अतिरिक्त अंक पाने का मौक़ा नहीं है। यह कार्यक्रम की अपनी सुरक्षा योजना है, और इसके साथ एक वादा आता है। लोगों को उबरते देखना, अकेलेपन को ग़ायब होते देखना, और अपने आसपास एक संगति को बड़ा होते देखना, किताब के शब्दों में, “एक ऐसा अनुभव है जिसे आपको चूकना नहीं चाहिए” (पृष्ठ 89)। नए लोगों से बार-बार संपर्क को “हमारे जीवन का उजला पहलू” कहा गया है (पृष्ठ 89)। आज हम संदेश पहुँचाते हैं, और संदेश हमें पहुँचाता है।

— Alcoholics Anonymous (बिग बुक), चौथा संस्करण। मुख्य: अध्याय 7, “दूसरों के साथ काम,” पृ. 89–103 (उद्धृत: 89, 90, 93, 94, 95, 97, 98, 102)। साथ ही: चरण बारह, पृ. 60 (“यह कैसे काम करता है”); पृ. 88 (“अमल में”); पृ. 20 (“एक समाधान है”)।

झटपट जवाब

क्या बिग बुक में सचमुच “स्पॉन्सर” शब्द आता है?

मूल पाठ में बमुश्किल। जिसे हम आज स्पॉन्सरशिप कहते हैं, वह चरण बारह (पृष्ठ 60) और अध्याय 7, “दूसरों के साथ काम” (पृष्ठ 89–103) से आती है, जो एक शराबी के दूसरे तक संदेश पहुँचाने के विस्तृत निर्देश देते हैं। शब्द बाद में AA के अभ्यास से आया; कर्म शुरू से मौजूद था।

बिग बुक का कौन-सा अध्याय स्पॉन्सरशिप के बारे में है?

अध्याय 7, “दूसरों के साथ काम,” पृष्ठ 89 से 103। वह यह वादा करके खुलता है कि दूसरे शराबियों के साथ गहन काम जैसा शराब से बचाव और कुछ पक्का नहीं करता (पृष्ठ 89), फिर ठीक-ठीक बताता है कि नए व्यक्ति से कैसे संपर्क करें, बात करें और उसका मार्गदर्शन करें।

क्या बिग बुक के अनुसार चरणों पर काम करने के लिए मुझे स्पॉन्सर चाहिए?

बिग बुक कभी स्पॉन्सर को औपचारिक शर्त नहीं बनाती, लेकिन उसकी पूरी बनावट मानकर चलती है कि चरण एक शराबी से दूसरे तक पहुँचते हैं; अध्याय 7 यही बताता है (पृष्ठ 89–103)। वह हमें यह भी याद दिलाती है कि नया व्यक्ति, अगर ईश्वर पर भरोसा रखे और अपना घर साफ़ करे, तो चाहे कोई और कुछ भी करे ठीक हो सकता है (पृष्ठ 98)। हममें से ज़्यादातर पाते हैं कि स्पॉन्सर बस वह तरीक़ा है जिससे किताब की योजना रोज़मर्रा के जीवन में काम करती है।

बिग बुक के अनुसार स्पॉन्सर को क्या करना चाहिए?

नए सदस्य को ठीक-ठीक बताएँ कि उनके साथ क्या हुआ और आध्यात्मिक पक्ष पर ज़ोर दें (पृष्ठ 93), किसी ऊँचाई से उपदेश दिए बिना आध्यात्मिक औज़ारों की पेटी सामने रख दें (पृष्ठ 95), और नए सदस्य को अपनी नहीं, ईश्वर की ओर इशारा करें (पृष्ठ 98)। किताब कहती है कि यह काम स्पॉन्सर के अपने संयम की भी रक्षा करता है (पृष्ठ 89 और 97)।

यह Recovery Einstein की अपनी बिग बुक अध्ययन-गाइड है — एक स्वतंत्र शैक्षणिक संसाधन, न कि AA का आधिकारिक साहित्य, और न ही चिकित्सा सलाह। पृष्ठ संदर्भ Alcoholics Anonymous (बिग बुक), चौथे संस्करण के हैं। अगर आप संकट में हैं, तो भारत में टेली मानस को 14416 या 1-800-891-4416 पर कॉल करें (टोल-फ़्री, 24 घंटे), और जान को ख़तरा हो तो 112 पर; अमेरिका और कनाडा में 988 (Suicide & Crisis Lifeline) पर कॉल करें और हिंदी दुभाषिए के लिए कहें।