परिभाषा, मनोदशा नहीं
इस पेज पर AA के साहित्य से जो उद्धरण हैं (चरण, परंपराएँ, संकल्पनाएँ, प्रार्थनाएँ, बिग बुक के अंश), उनका हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से। यह AA का प्रकाशित हिंदी पाठ नहीं है। अंग्रेज़ी पाठ पढ़ें
दैनिक परंपराएँ · 4 अगस्त
इस परंपरा पर लिखी लगभग किसी भी चीज़ में वह पहली बात नहीं मिलती जो पूर्ण रूप करता है: शब्द की परिभाषा देना। वह कहता है: “पेशेवर होने से हमारा अर्थ है फ़ीस या मेहनताने के बदले शराबियों को परामर्श देने का धंधा।” अंग्रेज़ी के ये दस शब्द दो काम करते हैं। पहला, वे आपको एक ऐसी कसौटी देते हैं जिसे आप सचमुच आज़मा सकते हैं। कोई भी इंतज़ाम लीजिए और एक ही सवाल पूछिए — क्या किसी शराबी से परामर्श के लिए फ़ीस ली जा रही है? वेतन पाने वाला दफ़्तर का सचिव, नहीं। रेट कार्ड वाला परामर्शदाता, हाँ। दूसरा, और इसी हिस्से को लोग सीधे लाँघ जाते हैं: वही दस शब्द हर उस इंतज़ाम का वर्णन करते हैं जिसमें किसी शराबी की मदद पैसे के बदले की जाती है — परामर्शदाता का दफ़्तर, क्लिनिक, ट्रीटमेंट सेंटर, वह नशा छुड़ाने वाला घर जिसका बिल हफ़्ते के आख़िर में आता है। AA ने सीधी व्यावसायिक भाषा में ठीक वही चीज़ लिख दी जो वह लगभग बन जाने के लिए वोट देने वाला था, और उसे हमेशा के लिए ठुकरा दिया। “सदा ग़ैर-पेशेवर रहना चाहिए” इसी से जुड़ा है। और क्योंकि परिभाषा सटीक है, वह निर्दोषों की भी रक्षा करती है: जो कुछ भी शराबियों से परामर्श के लिए पैसे नहीं लेता, वह पेशेवर होना नहीं है, चाहे उसके आसपास कितना भी पैसा घूमे। परिभाषा के बिना हर वेतन पाने वाला सफ़ाईकर्मी संदिग्ध है। परिभाषा के साथ, इस रेखा पर कोई भी, दिन के उजाले में चल सकता है।
परंपरा एक पेशे का नाम लेती है — फ़ीस, मेहनताना — किसी मनोदशा या मंशा का नहीं। अगर मुझे ठीक-ठीक पता होता कि रेखा कहाँ है, तो मैं कहाँ ज़्यादा आज़ाद होता?
आधार: पूर्ण रूप, परंपरा 8 (पृ. 563–566)।
परंपरा 8
“अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस को सदा ग़ैर-पेशेवर रहना चाहिए, लेकिन हमारे सेवा केंद्र विशेष कर्मचारी रख सकते हैं।”
और एक भेद जिसे सीधा रखना ज़रूरी है: परंपराएँ शासन-व्यवस्था हैं, धर्मशास्त्र नहीं। वे AA समूहों और संगति पर लागू होती हैं — व्यक्तियों पर नहीं, और बाहरी कारोबारों पर नहीं। वे 1950 में इसलिए अपनाई गईं कि AA किसी की मिल्कियत या किसी के क़ब्ज़े में न चला जाए। वे आपके निजी जीवन की नियमावली नहीं हैं।
दैनिक परंपराएँ Recovery Starts का एक स्वतंत्र शैक्षिक संसाधन है — AA का आधिकारिक साहित्य नहीं, Alcoholics Anonymous World Services से संबद्ध नहीं, और चिकित्सा सलाह नहीं। बारह परंपराएँ AA की संपत्ति हैं। पृष्ठ-संदर्भ Alcoholics Anonymous (बिग बुक), चौथे संस्करण (अंग्रेज़ी) के हैं: संक्षिप्त रूप 561–562, पूर्ण रूप 563–566। अगर आप संकट में हैं, तो भारत में टेली मानस को 14416 या 1-800-891-4416 पर कॉल करें (टोल-फ़्री, 24 घंटे), और जान को ख़तरा हो तो 112 पर; अमेरिका और कनाडा में 988 (Suicide & Crisis Lifeline) पर कॉल करें और हिंदी दुभाषिए के लिए कहें।