किनारे पर
इस पेज पर AA के साहित्य से जो उद्धरण हैं (चरण, परंपराएँ, संकल्पनाएँ, प्रार्थनाएँ, बिग बुक के अंश), उनका हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से। यह AA का प्रकाशित हिंदी पाठ नहीं है। अंग्रेज़ी पाठ पढ़ें
दैनिक परंपराएँ · 2 जून
छठी परंपरा के होने से पहले, न्यूयॉर्क के सदस्यों ने कठिन तरीक़े से सीखा कि क्लब का कारोबार समूह से अलग रखा जाए। 1940 में उन्होंने पहला क्लबहाउस किराए पर लिया, वेस्ट 24वीं स्ट्रीट पर एक पुराना अस्तबल। बिल डब्ल्यू. को याद था (AA की पुस्तिका P-17, पृ. 18): “दो-एक पुराने सदस्यों ने पट्टे पर दस्तख़त किए। हमने रंगाई की और रगड़-रगड़कर सफ़ाई की। हमारा एक घर हो गया।” पट्टे वाली कंपनी का नाम था “Alcoholics Anonymous of New York, Inc.” बिल ने 1947 में लिखा (P-17, पृ. 19): “बाद में ही हमें समझ आया कि हमने पूरे न्यूयॉर्क राज्य को निगमित कर दिया था, एक भूल जिसे हाल में सुधारा गया।” निगमित करने का मतलब है क़ानून की नज़र में कंपनी बनाना। एक पट्टा रखने वाली कंपनी ने पूरे राज्य के लिए AA का नाम ले लिया था। उन्होंने कुछ और बड़ा सीखा (“A.A. Comes of Age”): “क्लब को किनारे पर रहना था और उसे AA समूहों के रूप में चलाया नहीं जा सकता था।” पूर्ण रूप ने यह सबक़ लिख दिया (बिग बुक, पृ. 564): AA के लिए वास्तव में उपयोगी संपत्ति “अलग से निगमित और प्रबंधित होनी चाहिए, ताकि भौतिक को आध्यात्मिक से अलग रखा जा सके।” भौतिक है किराया, पट्टे और पैसा। आध्यात्मिक है संदेश, जो मुफ़्त पहुँचाया जाता है। आज कोई समूह अक्सर किसी और के पट्टे पर मिलता है, और मकान-मालिक के नियम कमरे के साथ आते हैं। आज रात आज़माकर देखें: पूछें कि आपके समूह के कमरे के पट्टे पर किसका नाम है, और वह नाम क्या तय कर सकता है।
पहले क्लब की पट्टा कंपनी ने पूरे राज्य में AA का नाम ले लिया, और सदस्यों को उसे उलटना पड़ा। मेरे समूह के कमरे के पट्टे पर किसका नाम है?
आधार: पूर्ण रूप, परंपरा 6 (बिग बुक, पृ. 564); P-17, पृ. 18–19 (बिल डब्ल्यू., “Clubs in A.A.”, 1947); “A.A. Comes of Age” (पहला क्लबहाउस, 1940)।
परंपरा 6
“किसी AA समूह को कभी भी किसी संबंधित संस्था या बाहरी उद्यम का समर्थन नहीं करना चाहिए, न उसे पैसा देना चाहिए और न उसे AA का नाम देना चाहिए, ताकि पैसे, संपत्ति और प्रतिष्ठा की समस्याएँ हमें हमारे प्राथमिक उद्देश्य से भटका न दें।”
और एक भेद जिसे सीधा रखना ज़रूरी है: परंपराएँ शासन-व्यवस्था हैं, धर्मशास्त्र नहीं। वे AA समूहों और संगति पर लागू होती हैं — व्यक्तियों पर नहीं, और बाहरी कारोबारों पर नहीं। वे 1950 में इसलिए अपनाई गईं कि AA किसी की मिल्कियत या किसी के क़ब्ज़े में न चला जाए। वे आपके निजी जीवन की नियमावली नहीं हैं।
दैनिक परंपराएँ Recovery Starts का एक स्वतंत्र शैक्षिक संसाधन है — AA का आधिकारिक साहित्य नहीं, Alcoholics Anonymous World Services से संबद्ध नहीं, और चिकित्सा सलाह नहीं। बारह परंपराएँ AA की संपत्ति हैं। पृष्ठ-संदर्भ Alcoholics Anonymous (बिग बुक), चौथे संस्करण (अंग्रेज़ी) के हैं: संक्षिप्त रूप 561–562, पूर्ण रूप 563–566। अगर आप संकट में हैं, तो भारत में टेली मानस को 14416 या 1-800-891-4416 पर कॉल करें (टोल-फ़्री, 24 घंटे), और जान को ख़तरा हो तो 112 पर; अमेरिका और कनाडा में 988 (Suicide & Crisis Lifeline) पर कॉल करें और हिंदी दुभाषिए के लिए कहें।