Porozmawiaj z Recovery EinsteinemNie jesteś sam – w dzień i w nocy
Tradycja 6 · 2 czerwca

Na uboczu

Codzienne Tradycje · 2 czerwca

Zanim powstała Tradycja

Zanim powstała Tradycja Szósta, członkowie w Nowym Jorku nauczyli się na własnej skórze trzymać interesy klubu z dala od grupy. W 1940 roku wynajęli pierwszy klub, starą stajnię przy West Twenty-fourth Street. Bill W. wspominał (broszura AA P-17, s. 18): „Kilku starszych członków podpisało umowę najmu. Malowaliśmy i szorowaliśmy. Mieliśmy dom”. Spółka najemcy nazywała się „Alcoholics Anonymous of New York, Inc.”. Bill napisał w 1947 roku (P-17, s. 19): „Dopiero później zdaliśmy sobie sprawę, że zarejestrowaliśmy jako spółkę cały stan Nowy Jork – błąd niedawno naprawiony”. Zarejestrować spółkę to utworzyć firmę w świetle prawa. Spółka, która miała jedną umowę najmu, wzięła nazwę AA dla całego stanu. Nauczyli się czegoś większego („Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość”): „klub musiał stać na uboczu i nie mógł być zarządzany przez grupy AA jako takie”. Wersja pełna zapisała tę lekcję (Wielka Księga, s. 564): majątek rzeczywiście potrzebny AA „powinien być osobno zarejestrowany i zarządzany, tak by oddzielić to, co materialne, od tego, co duchowe”. To, co materialne, to czynsz, umowy najmu i pieniądze. To, co duchowe, to posłanie, niesione za darmo. Dziś grupa często spotyka się na podstawie cudzej umowy najmu, a zasady właściciela przychodzą razem z salą. Sprawdź to dziś wieczorem: zapytaj, czyje nazwisko widnieje na umowie najmu sali twojej grupy i o czym ten ktoś może decydować.

Do przemyślenia

Spółka pierwszego klubu wzięła nazwę AA dla całego stanu, a członkowie musieli to odkręcać. Czyje nazwisko widnieje na umowie najmu sali mojej grupy?

Na podstawie: wersja pełna, Tradycja 6 (Wielka Księga, s. 564); P-17, s. 18–19 (Bill W., „Kluby w AA”, 1947); „Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość” (pierwszy klub, 1940).

Tradycja 6

„Grupa AA nigdy nie powinna popierać, finansować ani użyczać nazwy AA żadnym pokrewnym ośrodkom ani zewnętrznym przedsięwzięciom, ażeby problemy związane z finansami, majątkiem lub prestiżem nie odrywały nas od głównego celu.”
Przeczytaj wersję pełną (s. 563–566). Wersja skrócona ze s. 561–562 jest tą, którą wszyscy cytują – ale to wersja pełna mówi, co Tradycje naprawdę znaczą. Na przykład zastrzeżenie Tradycji 3 o „żadnych innych powiązaniach” istnieje tylko w wersji pełnej. To jedno zastrzeżenie sprawia, że żaden ośrodek leczenia nie może być właścicielem grupy AA. Większość tego, co krąży w internecie, je pomija.

I rozróżnienie, które warto mieć jasne: Tradycje dotyczą zarządzania, nie teologii. Wiążą grupy AA i Wspólnotę – nie pojedyncze osoby i nie firmy z zewnątrz. Przyjęto je w 1950 roku, by nikt nie mógł zawładnąć AA ani podporządkować sobie Wspólnoty. Nie są regulaminem twojego życia osobistego.

Codzienne Tradycje to niezależny materiał edukacyjny Recovery Starts – nie jest to oficjalna literatura AA, nie jest powiązany z Alcoholics Anonymous World Services i nie jest poradą medyczną. Dwanaście Tradycji jest własnością AA. Odniesienia do stron dotyczą Alcoholics Anonymous (Wielkiej Księgi), wyd. IV (angielskiego): wersja skrócona s. 561–562, wersja pełna s. 563–566. Jeśli jesteś w kryzysie, w Polsce zadzwoń pod bezpłatny numer 116 123 lub 800 70 2222 (całą dobę), a gdy zagrożone jest życie – pod 112; w USA i Kanadzie zadzwoń pod 988 (Suicide & Crisis Lifeline) i poproś o tłumacza na polski.