گفت‌وگو با Recovery Einsteinتنها نیستید — شب یا روز
سنت ۶ · ۲ ژوئن

در حاشیه

سنت‌های روزانه · ۲ ژوئن

پیش از سنت

پیش از آنکه سنت ششمی باشد، اعضای نیویورک سخت یاد گرفتند کار و بار یک باشگاه را از گروه جدا نگه دارند. در ۱۹۴۰ نخستین باشگاه را اجاره کردند، اصطبلی قدیمی در خیابان بیست‌وچهارم غربی. بیل و. به یاد آورد (جزوهٔ AA به نام P-17، ص. ۱۸): «چند عضو قدیمی‌تر اجاره‌نامه را امضا کردند. رنگ زدیم و شستیم. خانه‌ای داشتیم.» نام شرکت اجاره «الکلی‌های گمنام نیویورک، شرکت سهامی» بود. بیل در ۱۹۴۷ نوشت (P-17، ص. ۱۹): «تنها بعدها فهمیدیم که کل ایالت نیویورک را به ثبت رسانده‌ایم، اشتباهی که اخیراً اصلاح شده است.» ثبت‌کردن یعنی تشکیل شرکت در قانون. شرکتی که یک اجاره‌نامه داشت نام AA را برای یک ایالت کامل گرفته بود. چیز بزرگ‌تری یاد گرفتند (AA به بلوغ می‌رسد): «باشگاه باید در حاشیه می‌ماند و گروه‌های AA به‌عنوان گروه نمی‌توانستند آن را اداره کنند.» متن کامل درس را نوشت (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۴): دارایی‌ای که واقعاً به کار AA می‌آید «باید جداگانه ثبت و اداره شود تا امور مادی از امور روحانی جدا بماند». مادی یعنی اجاره، اجاره‌نامه و پول. روحانی یعنی پیام، که رایگان رسانده می‌شود. امروز گروه اغلب زیر اجاره‌نامهٔ دیگری جلسه دارد و قوانین صاحب‌خانه همراه اتاق می‌آید. امشب آن را بیازمایید: بپرسید اجاره‌نامهٔ اتاق گروه شما به نام چه کسی است و آن نام می‌تواند دربارهٔ چه چیزهایی تصمیم بگیرد.

برای تأمل

شرکت اجارهٔ نخستین باشگاه نام AA را در یک ایالت کامل گرفت و اعضا مجبور شدند آن را پس بگیرند. اجاره‌نامهٔ اتاق گروه من به نام چه کسی است؟

بر پایهٔ: متن کامل، سنت ۶ (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۴)؛ P-17، ص. ۱۸–۱۹ (بیل و.، «باشگاه‌ها در AA»، ۱۹۴۷)؛ AA به بلوغ می‌رسد (نخستین باشگاه، ۱۹۴۰).

سنت ۶

«الکلی‌های گمنام هرگز نباید هیچ مؤسسهٔ مرتبط و یا هر سازمان دیگری را تأیید کند و یا کمک مالی نماید و یا اجازهٔ استفاده از نام الکلی‌های گمنام را بدان‌ها بدهد، زیرا ممکن است که مسائل مالی، ملکی و شهرت، ما را از هدف اصلی خود منحرف سازد.»
متن کامل (ص. ۵۶۳–۵۶۶) را بخوانید. متن کوتاه در ص. ۵۶۱–۵۶۲ همان است که همه نقل می‌کنند — اما متن کامل جایی است که سنت‌ها واقعاً منظور خود را می‌گویند. برای نمونه، بند «هیچ وابستگی دیگری» در سنت ۳ فقط در متن کامل آمده است. همین یک بند دلیل آن است که هیچ مرکز درمانی نمی‌تواند صاحب یک گروه AA باشد. بیشتر آنچه در اینترنت دست‌به‌دست می‌شود از آن می‌گذرد.

و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنت‌ها دربارهٔ اداره‌اند، نه الهیات. آن‌ها گروه‌های AA و انجمن را پایبند می‌کنند — نه افراد را و نه کسب‌وکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آن‌ها آیین‌نامه‌ای برای زندگی شخصی شما نیستند.

سنت‌های روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلی‌های گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنت‌های دوازده‌گانه متعلق به AA هستند. ارجاع‌های صفحه به الکلی‌های گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.