परंपरा 5 · 14 मई

सबसे गंदी जगह

इस पेज पर AA के साहित्य से जो उद्धरण हैं (चरण, परंपराएँ, संकल्पनाएँ, प्रार्थनाएँ, बिग बुक के अंश), उनका हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से। यह AA का प्रकाशित हिंदी पाठ नहीं है। अंग्रेज़ी पाठ पढ़ें

दैनिक परंपराएँ · 14 मई

समूह इसे कैसे तोड़ता है

कोई समूह पाँचवीं परंपरा तब तोड़ता है जब वह इंतज़ार करता है कि शराबी उसके पास पहुँचा दिया जाए। ऐसे समूह की कल्पना कीजिए जिसके सदस्य कभी हर हफ़्ते डिटॉक्स वार्ड और जेल जाते थे। वे सदस्य कहीं और चले गए या थक गए, और उनकी जगह किसी ने नहीं ली। अब नए लोग तभी आते हैं जब कोई अदालत या कार्यक्रम उन्हें भेजता है, और समूह यह मान बैठा है कि नए सदस्य ऐसे ही आते हैं। किसी वोट ने संपर्क-अभियान ख़त्म नहीं किया। वह बस रुक गया। बिग बुक (पृ. 102) इसका उलटा बताती है: “अब आपका काम उस जगह होना है जहाँ आप दूसरों के लिए अधिकतम मददगार हो सकें, इसलिए कहीं भी जाने से कभी न हिचकिचाइए अगर आप मददगार हो सकते हैं। ऐसे किसी काम के लिए धरती की सबसे गंदी जगह पर भी जाने में आपको हिचकिचाना नहीं चाहिए।” गंदी का मतलब है मैली और बदहाल। पीने वाला आमतौर पर वहीं होता है, और अपने दरवाज़े पर बैठा समूह उनमें से ज़्यादातर से कभी नहीं मिलेगा। पूर्ण रूप यह कर्तव्य समूह पर ही रखता है, एक निकाय के रूप में (बिग बुक, पृ. 563): “अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस का हर समूह एक आध्यात्मिक इकाई होना चाहिए, जिसका केवल एक ही प्राथमिक उद्देश्य हो — अपना संदेश उस शराबी तक पहुँचाना जो अब भी पीड़ा में है।” पहुँचाना वह चीज़ है जो आप पैरों पर खड़े होकर करते हैं। आज रात आज़माकर देखें: अपने समूह से पूछिए कि इस महीने डिटॉक्स, शेल्टर या जेल कौन जा रहा है, नाम लेकर।

मनन करें

जो समूह केवल नए सदस्यों का इंतज़ार करता है, उसने संदेश पहुँचाना बंद कर दिया है। इस महीने मेरे समूह से कौन बाहर जा रहा है?

आधार: बिग बुक, पृ. 102 (दूसरों के साथ काम); पूर्ण रूप, परंपरा 5 (बिग बुक, पृ. 563)।

परंपरा 5

“हर समूह का केवल एक ही प्राथमिक उद्देश्य है — अपना संदेश उस शराबी तक पहुँचाना जो अब भी पीड़ा में है।”
पूर्ण रूप पढ़ें (पृ. 563–566)। संक्षिप्त रूप (पृ. 561–562) वही है जिसे सब उद्धृत करते हैं — लेकिन पूर्ण रूप में ही परंपराएँ सचमुच कहती हैं कि उनका मतलब क्या है। उदाहरण के लिए, परंपरा 3 की “कोई और जुड़ाव नहीं” वाली शर्त केवल पूर्ण रूप में है। यही एक शर्त है जिसकी वजह से कोई ट्रीटमेंट सेंटर किसी AA समूह का मालिक नहीं हो सकता। इंटरनेट पर घूमती ज़्यादातर सामग्री इसे छोड़ देती है।

और एक भेद जिसे सीधा रखना ज़रूरी है: परंपराएँ शासन-व्यवस्था हैं, धर्मशास्त्र नहीं। वे AA समूहों और संगति पर लागू होती हैं — व्यक्तियों पर नहीं, और बाहरी कारोबारों पर नहीं। वे 1950 में इसलिए अपनाई गईं कि AA किसी की मिल्कियत या किसी के क़ब्ज़े में न चला जाए। वे आपके निजी जीवन की नियमावली नहीं हैं।

दैनिक परंपराएँ Recovery Starts का एक स्वतंत्र शैक्षिक संसाधन है — AA का आधिकारिक साहित्य नहीं, Alcoholics Anonymous World Services से संबद्ध नहीं, और चिकित्सा सलाह नहीं। बारह परंपराएँ AA की संपत्ति हैं। पृष्ठ-संदर्भ Alcoholics Anonymous (बिग बुक), चौथे संस्करण (अंग्रेज़ी) के हैं: संक्षिप्त रूप 561–562, पूर्ण रूप 563–566। अगर आप संकट में हैं, तो भारत में टेली मानस को 14416 या 1-800-891-4416 पर कॉल करें (टोल-फ़्री, 24 घंटे), और जान को ख़तरा हो तो 112 पर; अमेरिका और कनाडा में 988 (Suicide & Crisis Lifeline) पर कॉल करें और हिंदी दुभाषिए के लिए कहें।