Habla con Recovery EinsteinNo estás solo — de día o de noche
Tradición 5 · 14 de mayo

El lugar más sórdido

Tradiciones diarias · 14 de mayo

Cómo la rompe un grupo

Un grupo quebranta la Tradición Cinco cuando espera a que le entreguen al borracho. Piensa en un grupo que alguna vez tuvo miembros visitando la sala de desintoxicación y la cárcel cada semana. Esos miembros se mudaron o se cansaron, y nadie ocupó su lugar. Ahora la gente nueva llega solo cuando un tribunal o un programa la envía, y el grupo ha llegado a pensar que así es simplemente como llegan los recién llegados. Ninguna votación puso fin al trabajo de salida. Simplemente se detuvo. El Libro Grande (p. 102) describe lo contrario: «Tu tarea ahora es estar en el lugar donde puedas ser de la máxima ayuda a los demás, así que nunca dudes en ir a cualquier parte si puedes ser útil. No debes dudar en visitar el lugar más sórdido de la tierra en una misión así». Sórdido quiere decir mugriento y miserable. Ahí es donde suele estar el bebedor, y un grupo sentado en su propia puerta nunca conocerá a la mayoría. La Forma Larga pone el deber en el propio grupo, como un solo cuerpo (Libro Grande, p. 563): «Cada grupo de Alcohólicos Anónimos debería ser una entidad espiritual con un solo objetivo primordial: llevar su mensaje al alcohólico que aún sufre». Llevar es algo que se hace caminando. Pruébalo esta noche: pregúntale a tu grupo quién va este mes a la sala de desintoxicación, al refugio o a la cárcel, por su nombre.

Para meditar

Un grupo que solo espera a los recién llegados ha dejado de llevar el mensaje. ¿Quién de mi grupo sale a llevarlo este mes?

Fundamentado en: Libro Grande, p. 102 (Trabajando con los demás); forma larga, Tradición 5 (Libro Grande, p. 563).

Tradición 5

«Cada grupo tiene un solo objetivo primordial — llevar el mensaje al alcohólico que aún está sufriendo.»
Lee la Forma Larga (pp. 563–566). La forma corta de las pp. 561–562 es la que todo el mundo cita, pero la Forma Larga es donde las Tradiciones dicen de verdad lo que significan. La cláusula de la Tradición 3 sobre "ninguna otra afiliación", por ejemplo, existe solo en la Forma Larga. Esa sola cláusula es la razón por la que ningún centro de tratamiento puede ser dueño de un grupo de A.A. La mayor parte de lo que circula en internet la omite.

Y una distinción que conviene tener clara: las Tradiciones son gobierno, no teología. Obligan a los grupos de A.A. y a la Comunidad, no a las personas ni a los negocios externos. Se adoptaron en 1950 para evitar que A.A. fuera propiedad de alguien o que otros se apoderaran de ella. No son un reglamento para tu vida personal.

Tradiciones diarias es un recurso educativo independiente de Recovery Starts — no es literatura oficial de A.A., no está afiliado a Alcoholics Anonymous World Services y no es consejo médico. Las Doce Tradiciones son propiedad de A.A. Las referencias de página corresponden a Alcohólicos Anónimos (el Libro Grande), 4.ª edición: forma corta 561–562, forma larga 563–566. Si estás en crisis, llama o envía un mensaje al 988 (Línea de Prevención del Suicidio y Crisis; en Estados Unidos, marca 2 para español o escribe AYUDA).