परंपरा 11 · 3 नवंबर

नाम बताया जाए या नहीं

इस पेज पर AA के साहित्य से जो उद्धरण हैं (चरण, परंपराएँ, संकल्पनाएँ, प्रार्थनाएँ, बिग बुक के अंश), उनका हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से। यह AA का प्रकाशित हिंदी पाठ नहीं है। अंग्रेज़ी पाठ पढ़ें

दैनिक परंपराएँ · 3 नवंबर

आज का ख़तरा

AA ने टेलीविज़न का सवाल दशकों पहले सुलझा लिया था, और उसका जवाब ज़्यादातर सदस्यों की समझ से कहीं ज़्यादा सटीक है। AA के अपने साहित्य से (AA पैम्फ़लेट P-43): “कॉन्फ़्रेंस की राय के अनुसार, जब सदस्यों की पहचान टीवी पर AA वालों के रूप में कराई जाती है और उनके चेहरे दिखाए जाते हैं, तो वे अपनी अनामिता तोड़ रहे होते हैं — चाहे उनके नाम बताए जाएँ या नहीं।” चाहे उनके नाम बताए जाएँ या नहीं। चेहरा ही पहचान है; नाम कभी मुद्दा था ही नहीं। यह वाक्य तब लिखा गया था जब टेलीविज़न का मतलब था एक स्टूडियो, एक टीम, प्रसारक की इजाज़त और किसी और का फ़ैसला। आज यह उस फ़ोन का वर्णन करता है जो उसी व्यक्ति के हाथ में है जिसकी यह रक्षा करता है। और ध्यान दीजिए कि AA ने माध्यम को ठुकराकर जवाब नहीं दिया। उसने चेहरा दिए बिना उसका उपयोग करने के लिए सचमुच मेहनत की: “मुखौटे; पर्दे; पीछे की रोशनी जो AA वालों को सिर्फ़ छायाकृतियों के रूप में दिखाती है; कैमरे के कोण जो उन्हें सिर्फ़ पीछे से दिखाते हैं।” जटिल, थोड़ा हास्यास्पद, और पूरी तरह सोचा-समझा। इसका कारण सात शब्दों का है और यही पूरी परंपरा का सार है। “क्योंकि हम व्यक्तित्व नहीं बेच रहे — हम AA को समझा रहे हैं।”

मनन करें

AA ने समझ लिया कि चेहरा किसी सदस्य की पहचान उतनी ही पक्की तरह कराता है जितना नाम, और फिर बिना चेहरा दिए टेलीविज़न पर आने के लिए अजीब हदों तक गया। मैं क्या दिखाता हूँ जो मेरे असल में कही किसी भी बात से ज़्यादा कहता है?

आधार: P-43, “The Twelve Traditions Illustrated” (परंपरा ग्यारह)।

परंपरा 11

“हमारी जनसंपर्क नीति प्रचार पर नहीं, आकर्षण पर आधारित है; हमें प्रेस, रेडियो और फ़िल्मों के स्तर पर सदा व्यक्तिगत अनामिता बनाए रखनी चाहिए।”
पूर्ण रूप पढ़ें (पृ. 563–566)। संक्षिप्त रूप (पृ. 561–562) वही है जिसे सब उद्धृत करते हैं — लेकिन पूर्ण रूप में ही परंपराएँ सचमुच कहती हैं कि उनका मतलब क्या है। उदाहरण के लिए, परंपरा 3 की “कोई और जुड़ाव नहीं” वाली शर्त केवल पूर्ण रूप में है। यही एक शर्त है जिसकी वजह से कोई ट्रीटमेंट सेंटर किसी AA समूह का मालिक नहीं हो सकता। इंटरनेट पर घूमती ज़्यादातर सामग्री इसे छोड़ देती है।

और एक भेद जिसे सीधा रखना ज़रूरी है: परंपराएँ शासन-व्यवस्था हैं, धर्मशास्त्र नहीं। वे AA समूहों और संगति पर लागू होती हैं — व्यक्तियों पर नहीं, और बाहरी कारोबारों पर नहीं। वे 1950 में इसलिए अपनाई गईं कि AA किसी की मिल्कियत या किसी के क़ब्ज़े में न चला जाए। वे आपके निजी जीवन की नियमावली नहीं हैं।

दैनिक परंपराएँ Recovery Starts का एक स्वतंत्र शैक्षिक संसाधन है — AA का आधिकारिक साहित्य नहीं, Alcoholics Anonymous World Services से संबद्ध नहीं, और चिकित्सा सलाह नहीं। बारह परंपराएँ AA की संपत्ति हैं। पृष्ठ-संदर्भ Alcoholics Anonymous (बिग बुक), चौथे संस्करण (अंग्रेज़ी) के हैं: संक्षिप्त रूप 561–562, पूर्ण रूप 563–566। अगर आप संकट में हैं, तो भारत में टेली मानस को 14416 या 1-800-891-4416 पर कॉल करें (टोल-फ़्री, 24 घंटे), और जान को ख़तरा हो तो 112 पर; अमेरिका और कनाडा में 988 (Suicide & Crisis Lifeline) पर कॉल करें और हिंदी दुभाषिए के लिए कहें।