Bez względu na to, czy pada nazwisko
Codzienne Tradycje · 3 listopada
AA odpowiedziało na pytanie o telewizję dziesiątki lat temu, a ta odpowiedź jest dokładniejsza, niż zdaje sobie sprawę większość członków. Z literatury samego AA (broszura AA P-43): „Zgodnie z opinią Konferencji członkowie łamią swoją anonimowość, gdy w telewizji przedstawia się ich jako członków AA i pokazuje ich twarze – bez względu na to, czy pada ich nazwisko”. Bez względu na to, czy pada ich nazwisko. Identyfikuje twarz; nigdy nie chodziło o nazwisko. To zdanie napisano, gdy telewizja oznaczała studio, ekipę, zgodę nadawcy i decyzję kogoś innego. Dziś opisuje telefon trzymany na wyciągnięcie ręki przez tego, kogo ma chronić. I zauważ, że AA nie odpowiedziało odmową korzystania z tego medium. Zadało sobie naprawdę wiele trudu, by z niego korzystać, nie pokazując twarzy: „maski; parawany; podświetlenie od tyłu, które pokazuje członków AA tylko jako sylwetki; ujęcia kamery pokazujące ich tylko od tyłu”. Wymyślne, trochę śmieszne i całkowicie zamierzone. Powód mieści się w jednym krótkim zdaniu i jest całą Tradycją w miniaturze. „Bo nie sprzedajemy osobowości – wyjaśniamy AA”.
AA ustaliło, że twarz identyfikuje członka równie pewnie jak nazwisko, a potem posunęło się do absurdalnych starań, by pokazać się w telewizji bez pokazywania twarzy. Co pokazuję, co mówi więcej niż cokolwiek, co faktycznie powiedziałem?
Na podstawie: P-43, „Dwanaście Tradycji w ilustracjach” (Tradycja Jedenasta).
Tradycja 11
„Nasze oddziaływanie na zewnątrz opiera się na przyciąganiu, a nie na reklamowaniu; musimy zawsze zachowywać osobistą anonimowość wobec prasy, radia i filmu.”
I rozróżnienie, które warto mieć jasne: Tradycje dotyczą zarządzania, nie teologii. Wiążą grupy AA i Wspólnotę – nie pojedyncze osoby i nie firmy z zewnątrz. Przyjęto je w 1950 roku, by nikt nie mógł zawładnąć AA ani podporządkować sobie Wspólnoty. Nie są regulaminem twojego życia osobistego.
Codzienne Tradycje to niezależny materiał edukacyjny Recovery Starts – nie jest to oficjalna literatura AA, nie jest powiązany z Alcoholics Anonymous World Services i nie jest poradą medyczną. Dwanaście Tradycji jest własnością AA. Odniesienia do stron dotyczą Alcoholics Anonymous (Wielkiej Księgi), wyd. IV (angielskiego): wersja skrócona s. 561–562, wersja pełna s. 563–566. Jeśli jesteś w kryzysie, w Polsce zadzwoń pod bezpłatny numer 116 123 lub 800 70 2222 (całą dobę), a gdy zagrożone jest życie – pod 112; w USA i Kanadzie zadzwoń pod 988 (Suicide & Crisis Lifeline) i poproś o tłumacza na polski.