इकतीस लोग और एक केक
इस पेज पर AA के साहित्य से जो उद्धरण हैं (चरण, परंपराएँ, संकल्पनाएँ, प्रार्थनाएँ, बिग बुक के अंश), उनका हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से। यह AA का प्रकाशित हिंदी पाठ नहीं है। अंग्रेज़ी पाठ पढ़ें
दैनिक परंपराएँ · 4 नवंबर
इस महीने समूह चालीस साल का हो रहा है और कोई कैमरा ले आता है। इकतीस लोग, समूह के नाम वाला शीट केक जिस पर नीले रंग में नाम उकेरा गया है, उनके पीछे दीवार पर लगा बैनर। यह एक अच्छी तस्वीर है। यह उसी शाम समूह के नाम और तारीख़ के साथ ऊपर चली जाती है, क्योंकि उसे लेने का मक़सद ही यही था। उन लोगों में से उनतीस पूरी तरह ख़ुश हैं। दो नहीं हैं, और उनकी वजहें किसी का मामला नहीं — यही असल बात है। कोई सदस्य सार्वजनिक रूप से सदस्य के तौर पर दिखे या नहीं, यह फ़ैसला AA हर बार केवल उसी सदस्य पर छोड़ता है। कैमरे ने यह फ़ैसला दो लोगों के लिए तब कर दिया जब वे मुस्कुरा रहे थे, क्योंकि दोस्तों से भरे कमरे में मना करना उस पल जितना सार्थक लगता है उससे ज़्यादा महँगा पड़ता है। पूर्ण रूप इस माध्यम के बारे में स्पष्ट है (बिग बुक, पृ. 565): AA सदस्यों के रूप में हमारे नाम और तस्वीरें “प्रसारित, फ़िल्माई या सार्वजनिक रूप से छापी नहीं जानी चाहिए”। उस हॉल में किसी ने कुछ प्रसारित नहीं किया। उन्होंने एक पार्टी में एक अच्छी तस्वीर ली। वह तस्वीर ही प्रसारण है — और उसने एक ऐसा फ़ैसला सार्वजनिक कर दिया जो कभी समूह का था ही नहीं। इसलिए नहीं कि सदस्यता कोई राज़ है; बल्कि इसलिए कि उसे बताना हर सदस्य का अपना काम है।
तस्वीर ने वह चुनाव कर दिया जो हर सदस्य का अपना था, और दो लोग मुस्कुराते रहे जबकि वह उनके लिए किया गया। मैंने किसका चुनाव यह मानकर कर डाला कि उन्हें इसमें कोई दिक़्क़त नहीं होगी?
आधार: पूर्ण रूप, परंपरा 11।
परंपरा 11
“हमारी जनसंपर्क नीति प्रचार पर नहीं, आकर्षण पर आधारित है; हमें प्रेस, रेडियो और फ़िल्मों के स्तर पर सदा व्यक्तिगत अनामिता बनाए रखनी चाहिए।”
और एक भेद जिसे सीधा रखना ज़रूरी है: परंपराएँ शासन-व्यवस्था हैं, धर्मशास्त्र नहीं। वे AA समूहों और संगति पर लागू होती हैं — व्यक्तियों पर नहीं, और बाहरी कारोबारों पर नहीं। वे 1950 में इसलिए अपनाई गईं कि AA किसी की मिल्कियत या किसी के क़ब्ज़े में न चला जाए। वे आपके निजी जीवन की नियमावली नहीं हैं।
दैनिक परंपराएँ Recovery Starts का एक स्वतंत्र शैक्षिक संसाधन है — AA का आधिकारिक साहित्य नहीं, Alcoholics Anonymous World Services से संबद्ध नहीं, और चिकित्सा सलाह नहीं। बारह परंपराएँ AA की संपत्ति हैं। पृष्ठ-संदर्भ Alcoholics Anonymous (बिग बुक), चौथे संस्करण (अंग्रेज़ी) के हैं: संक्षिप्त रूप 561–562, पूर्ण रूप 563–566। अगर आप संकट में हैं, तो भारत में टेली मानस को 14416 या 1-800-891-4416 पर कॉल करें (टोल-फ़्री, 24 घंटे), और जान को ख़तरा हो तो 112 पर; अमेरिका और कनाडा में 988 (Suicide & Crisis Lifeline) पर कॉल करें और हिंदी दुभाषिए के लिए कहें।