वह चेहरा जिसकी कोई क़ीमत नहीं
इस पेज पर AA के साहित्य से जो उद्धरण हैं (चरण, परंपराएँ, संकल्पनाएँ, प्रार्थनाएँ, बिग बुक के अंश), उनका हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से। यह AA का प्रकाशित हिंदी पाठ नहीं है। अंग्रेज़ी पाठ पढ़ें
दैनिक परंपराएँ · 5 नवंबर
एक ट्रीटमेंट सेंटर को एक चीज़ चाहिए जो वह ख़ुद नहीं बना सकता: कोई विश्वसनीय व्यक्ति जो कहे कि यह काम आया। नतीजों के आँकड़ों पर बहस है, स्टाफ़ को वेतन मिलता है, और यह दोनों बातें सब जानते हैं। एक डरे हुए परिवार का संदेह वह इंसान दूर करता है जो वहाँ से गुज़रा है, कैमरे में देखकर सच बता रहा है। इसलिए सेंटर किसी आभारी पूर्व मरीज़ से कहता है, और आभार सच्चा है, और जवाब आमतौर पर हाँ होता है। अब देखिए कि क्या हाथ बदला। उस आदमी की रिकवरी बहुत संभव है कि चर्चों के तहख़ानों में हुई, मुफ़्त में, ऐसे लोगों के बीच जिन्होंने उसे कभी बिल नहीं भेजा — और उसकी साख वहीं बनी। वह यहाँ, एक बाज़ार में, एक कारोबार पर ख़र्च हो रही है। AA का अपना साहित्य ठीक-ठीक बताता है कि पूछने लायक़ वही क्यों है (AA पैम्फ़लेट P-43): “जो शराबी हमारे कार्यक्रम से ठीक हुए हैं, वे स्वयं AA का सबसे मज़बूत आकर्षण हैं।” वह आकर्षण है। वही पूँजी है। और जब वह बताता है कि वह मीटिंगों में कहाँ जाता है, तो एक ऐसे नाम से जुड़ा हुआ अनुमोदन आ जाता है जिस पर किसी ने मतदान नहीं किया, ऐसे नाम से जिसने कभी किसी चीज़ का अनुमोदन नहीं किया, और उस मेज़ के AA वाले पक्ष की ओर बैठकर यह कहने वाला कोई नहीं।
उसकी साख उन लोगों के बीच मुफ़्त में बनी जिन्होंने उसे कभी बिल नहीं भेजा, और वह उस कारोबार पर ख़र्च हुई जो बिल भेजता है। मैंने कहाँ कमाया और कहीं और ही ख़र्च कर दिया?
आधार: P-43 (परंपरा ग्यारह); पूर्ण रूप, परंपरा 11।
परंपरा 11
“हमारी जनसंपर्क नीति प्रचार पर नहीं, आकर्षण पर आधारित है; हमें प्रेस, रेडियो और फ़िल्मों के स्तर पर सदा व्यक्तिगत अनामिता बनाए रखनी चाहिए।”
और एक भेद जिसे सीधा रखना ज़रूरी है: परंपराएँ शासन-व्यवस्था हैं, धर्मशास्त्र नहीं। वे AA समूहों और संगति पर लागू होती हैं — व्यक्तियों पर नहीं, और बाहरी कारोबारों पर नहीं। वे 1950 में इसलिए अपनाई गईं कि AA किसी की मिल्कियत या किसी के क़ब्ज़े में न चला जाए। वे आपके निजी जीवन की नियमावली नहीं हैं।
दैनिक परंपराएँ Recovery Starts का एक स्वतंत्र शैक्षिक संसाधन है — AA का आधिकारिक साहित्य नहीं, Alcoholics Anonymous World Services से संबद्ध नहीं, और चिकित्सा सलाह नहीं। बारह परंपराएँ AA की संपत्ति हैं। पृष्ठ-संदर्भ Alcoholics Anonymous (बिग बुक), चौथे संस्करण (अंग्रेज़ी) के हैं: संक्षिप्त रूप 561–562, पूर्ण रूप 563–566। अगर आप संकट में हैं, तो भारत में टेली मानस को 14416 या 1-800-891-4416 पर कॉल करें (टोल-फ़्री, 24 घंटे), और जान को ख़तरा हो तो 112 पर; अमेरिका और कनाडा में 988 (Suicide & Crisis Lifeline) पर कॉल करें और हिंदी दुभाषिए के लिए कहें।