परंपरा 10 · 19 अक्टूबर

पर्चा

इस पेज पर AA के साहित्य से जो उद्धरण हैं (चरण, परंपराएँ, संकल्पनाएँ, प्रार्थनाएँ, बिग बुक के अंश), उनका हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से। यह AA का प्रकाशित हिंदी पाठ नहीं है। अंग्रेज़ी पाठ पढ़ें

दैनिक परंपराएँ · 19 अक्टूबर

समूह इसे कैसे तोड़ता है

चुनाव के मौसम में मंच पर खड़ा एक उम्मीदवार दूसरी ओर के हर मतदाता को बता देता है कि यह कमरा उसका नहीं है। निमंत्रण निर्दोष था: वह एक अच्छा वक्ता है जिसका संयम लंबा है, और इस साल वह चुनाव भी लड़ रहा है, और पर्चे पर उसका नाम है। बिग बुक बताती है कि AA के कमरों को कौन भरता है (पृ. 17): “अनेक राजनीतिक, आर्थिक, सामाजिक और धार्मिक पृष्ठभूमियों से। हम ऐसे लोग हैं जो सामान्यतः आपस में घुलते-मिलते नहीं।” ऐसे लोग जो सामान्यतः आपस में घुलते-मिलते नहीं। यह केवल उसी कमरे में काम करता है जिसका कोई पक्ष नहीं। AA की प्रस्तावना, जो पैम्फ़लेट P-17 के आरंभ में छपी है, बताती है कि AA क्या है: “AA किसी पंथ, संप्रदाय, राजनीति, संगठन या संस्था से जुड़ा नहीं है; किसी विवाद में नहीं पड़ना चाहता, और किसी भी उद्देश्य का न समर्थन करता है, न विरोध।” उस रात एक नया सदस्य आता है जो वक्ता का नाम अपनी गली के लॉन के साइनबोर्डों से जानता है। वह देखता है कि शराबियों से भरा कमरा उस आदमी के लिए तालियाँ बजा रहा है जिसके ख़िलाफ़ उसने वोट दिया था। किसी ने किसी का समर्थन नहीं किया; पर्चे और तालियों ने कर दिया। आज यह वक्ता-रात या वर्षगाँठ है जो प्रचार-पड़ाव का भी काम करती है, या स्थानीय अधिकारी जिसे दो शब्द कहने बुलाया गया है। आज रात इसे परखिए: देखिए कि इस साल आपकी मीटिंग में बोलने के लिए किसे बुलाया गया है, और पूछिए कि इस वक़्त उनका नाम और किस बात के लिए खड़ा है।

मनन करें

AA के कमरों में ऐसे लोग हैं जो सामान्यतः आपस में घुलते-मिलते नहीं, और एक चुनावी पर्चा उनमें से आधों को जाने को कह सकता है। मेरी मीटिंग ने हाल में मंच पर किसे रखा है?

आधार: बिग बुक पृ. 17 (“There Is a Solution”); AA प्रस्तावना (P-17 में छपी)।

परंपरा 10

“अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस बाहरी मुद्दों पर कोई राय नहीं रखता; इसलिए AA का नाम कभी भी सार्वजनिक विवाद में नहीं घसीटा जाना चाहिए।”
पूर्ण रूप पढ़ें (पृ. 563–566)। संक्षिप्त रूप (पृ. 561–562) वही है जिसे सब उद्धृत करते हैं — लेकिन पूर्ण रूप में ही परंपराएँ सचमुच कहती हैं कि उनका मतलब क्या है। उदाहरण के लिए, परंपरा 3 की “कोई और जुड़ाव नहीं” वाली शर्त केवल पूर्ण रूप में है। यही एक शर्त है जिसकी वजह से कोई ट्रीटमेंट सेंटर किसी AA समूह का मालिक नहीं हो सकता। इंटरनेट पर घूमती ज़्यादातर सामग्री इसे छोड़ देती है।

और एक भेद जिसे सीधा रखना ज़रूरी है: परंपराएँ शासन-व्यवस्था हैं, धर्मशास्त्र नहीं। वे AA समूहों और संगति पर लागू होती हैं — व्यक्तियों पर नहीं, और बाहरी कारोबारों पर नहीं। वे 1950 में इसलिए अपनाई गईं कि AA किसी की मिल्कियत या किसी के क़ब्ज़े में न चला जाए। वे आपके निजी जीवन की नियमावली नहीं हैं।

दैनिक परंपराएँ Recovery Starts का एक स्वतंत्र शैक्षिक संसाधन है — AA का आधिकारिक साहित्य नहीं, Alcoholics Anonymous World Services से संबद्ध नहीं, और चिकित्सा सलाह नहीं। बारह परंपराएँ AA की संपत्ति हैं। पृष्ठ-संदर्भ Alcoholics Anonymous (बिग बुक), चौथे संस्करण (अंग्रेज़ी) के हैं: संक्षिप्त रूप 561–562, पूर्ण रूप 563–566। अगर आप संकट में हैं, तो भारत में टेली मानस को 14416 या 1-800-891-4416 पर कॉल करें (टोल-फ़्री, 24 घंटे), और जान को ख़तरा हो तो 112 पर; अमेरिका और कनाडा में 988 (Suicide & Crisis Lifeline) पर कॉल करें और हिंदी दुभाषिए के लिए कहें।