Porozmawiaj z Recovery EinsteinemNie jesteś sam – w dzień i w nocy
Tradycja 10 · 19 października

Ulotka

Codzienne Tradycje · 19 października

Jak grupa ją łamie

Kandydat na mównicy w czasie kampanii wyborczej mówi każdemu wyborcy z drugiej strony, że ta sala nie jest jego. Zaproszenie było niewinne: to dobry mówca z długą trzeźwością, a w tym roku kandyduje też w wyborach, i na ulotce widnieje jego nazwisko. Wielka Księga opisuje, kto wypełnia sale AA (s. 17): „rozmaite środowiska polityczne, ekonomiczne, społeczne i religijne. Jesteśmy ludźmi, którzy normalnie by się ze sobą nie zadawali”. Ludźmi, którzy normalnie by się ze sobą nie zadawali. To działa tylko w sali, która nie stoi po żadnej stronie. Preambuła AA, wydrukowana na początku broszury P-17, mówi, czym jest AA: „nie jest związana z żadną sektą, wyznaniem, działalnością polityczną, organizacją lub instytucją, nie angażuje się w żadne publiczne polemiki, nie popiera ani nie zwalcza żadnych poglądów”. Tego wieczoru przychodzi nowicjusz, który zna nazwisko mówcy z tablic wyborczych na trawnikach przy swojej ulicy. Patrzy, jak sala pełna alkoholików oklaskuje człowieka, przeciwko któremu głosował. Nikt nikogo nie poparł; zrobiły to ulotka i oklaski. Dziś to wieczór spikerski albo rocznica, która jest zarazem przystankiem w kampanii, albo miejscowy urzędnik zaproszony, żeby powiedzieć kilka słów. Sprawdź to dziś wieczorem: popatrz, kogo zaproszono w tym roku do mówienia na twoim mityngu, i zapytaj, za czym jeszcze stoi teraz jego nazwisko.

Do przemyślenia

W salach AA siedzą ludzie, którzy normalnie by się ze sobą nie zadawali, a jedna ulotka wyborcza może powiedzieć połowie z nich, żeby wyszli. Kogo mój mityng stawiał ostatnio na mównicy?

Na podstawie: Wielka Księga, s. 17 („Jest rozwiązanie”); Preambuła AA (wydrukowana w P-17).

Tradycja 10

„Anonimowi Alkoholicy nie zajmują stanowiska wobec problemów spoza ich wspólnoty, ażeby imię AA nie zostało nigdy uwikłane w publiczne polemiki.”
Przeczytaj wersję pełną (s. 563–566). Wersja skrócona ze s. 561–562 jest tą, którą wszyscy cytują – ale to wersja pełna mówi, co Tradycje naprawdę znaczą. Na przykład zastrzeżenie Tradycji 3 o „żadnych innych powiązaniach” istnieje tylko w wersji pełnej. To jedno zastrzeżenie sprawia, że żaden ośrodek leczenia nie może być właścicielem grupy AA. Większość tego, co krąży w internecie, je pomija.

I rozróżnienie, które warto mieć jasne: Tradycje dotyczą zarządzania, nie teologii. Wiążą grupy AA i Wspólnotę – nie pojedyncze osoby i nie firmy z zewnątrz. Przyjęto je w 1950 roku, by nikt nie mógł zawładnąć AA ani podporządkować sobie Wspólnoty. Nie są regulaminem twojego życia osobistego.

Codzienne Tradycje to niezależny materiał edukacyjny Recovery Starts – nie jest to oficjalna literatura AA, nie jest powiązany z Alcoholics Anonymous World Services i nie jest poradą medyczną. Dwanaście Tradycji jest własnością AA. Odniesienia do stron dotyczą Alcoholics Anonymous (Wielkiej Księgi), wyd. IV (angielskiego): wersja skrócona s. 561–562, wersja pełna s. 563–566. Jeśli jesteś w kryzysie, w Polsce zadzwoń pod bezpłatny numer 116 123 lub 800 70 2222 (całą dobę), a gdy zagrożone jest życie – pod 112; w USA i Kanadzie zadzwoń pod 988 (Suicide & Crisis Lifeline) i poproś o tłumacza na polski.