छूटा हुआ उपवाक्य
इस पेज पर AA के साहित्य से जो उद्धरण हैं (चरण, परंपराएँ, संकल्पनाएँ, प्रार्थनाएँ, बिग बुक के अंश), उनका हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से। यह AA का प्रकाशित हिंदी पाठ नहीं है। अंग्रेज़ी पाठ पढ़ें
दैनिक परंपराएँ · 10 सितंबर
परंपरा 9 की पूरी हिफ़ाज़त छह शब्दों में है, और ये वही छह हैं जो छूट जाते हैं। संक्षिप्त रूप (बिग बुक, पृ. 562): “AA को, अपने आप में, कभी भी संगठित नहीं किया जाना चाहिए; लेकिन हम ऐसे सेवा बोर्ड या समितियाँ बना सकते हैं जो सीधे उन लोगों के प्रति उत्तरदायी हों जिनकी वे सेवा करते हैं।” सेवा बोर्ड और समितियाँ वे दफ़्तर हैं जो फ़ोन उठाते हैं, अनुसूचियाँ छापते हैं और बत्तियाँ जलाए रखते हैं। परंपरा को अंत के बिना उद्धृत कीजिए तो आपके हाथ में एक अनुमति-पर्ची रह जाती है — AA दफ़्तरों की इजाज़त देता है। उसे पूरा उद्धृत कीजिए तो आपके हाथ में एक पट्टा है: AA का काम करने वाली कोई भी संस्था नीचे की ओर जवाबदेह है, उन लोगों के प्रति जिनकी वह सेवा करती है, वरना वह AA का काम नहीं कर रही। यह क़ब्ज़े का सबसे सस्ता तरीका है। किसी को झूठ नहीं बोलना पड़ता। एक वाक्य जल्दी रुक जाता है, दोहराया जाता है, और पूरा सुनाई देने लगता है। इसलिए जब कोई बोर्ड, दफ़्तर, समिति या कार्यक्रम आपसे कहे कि वह AA का हिस्सा है, तो वह छोटा-सा सवाल पूछिए: आप किसके प्रति जवाबदेह हैं? AA की सेवा संस्था समूहों के प्रति जवाबदेह है, और समूह कल उसे भुगतान देना बंद कर सकते हैं। जो संस्था मालिकों, धन देने वालों या मुख्यालय के प्रति जवाबदेह है, वह ठीक उसी तरह संगठित है जिस तरह यह परंपरा कहती है कि AA कभी नहीं होगा। परंपरा को अंत तक पढ़िए। असल बात अंत में है।
हिफ़ाज़त उन शब्दों में है जिनसे पहले ही ज़्यादातर लोग रुक जाते हैं। मैंने क्या तय मान लिया है क्योंकि मैंने केवल पहला आधा हिस्सा सुना?
आधार: बिग बुक, संक्षिप्त रूप, परंपरा 9 (पृ. 562)।
परंपरा 9
“AA को, अपने आप में, कभी भी संगठित नहीं किया जाना चाहिए; लेकिन हम ऐसे सेवा बोर्ड या समितियाँ बना सकते हैं जो सीधे उन लोगों के प्रति उत्तरदायी हों जिनकी वे सेवा करते हैं।”
और एक भेद जिसे सीधा रखना ज़रूरी है: परंपराएँ शासन-व्यवस्था हैं, धर्मशास्त्र नहीं। वे AA समूहों और संगति पर लागू होती हैं — व्यक्तियों पर नहीं, और बाहरी कारोबारों पर नहीं। वे 1950 में इसलिए अपनाई गईं कि AA किसी की मिल्कियत या किसी के क़ब्ज़े में न चला जाए। वे आपके निजी जीवन की नियमावली नहीं हैं।
दैनिक परंपराएँ Recovery Starts का एक स्वतंत्र शैक्षिक संसाधन है — AA का आधिकारिक साहित्य नहीं, Alcoholics Anonymous World Services से संबद्ध नहीं, और चिकित्सा सलाह नहीं। बारह परंपराएँ AA की संपत्ति हैं। पृष्ठ-संदर्भ Alcoholics Anonymous (बिग बुक), चौथे संस्करण (अंग्रेज़ी) के हैं: संक्षिप्त रूप 561–562, पूर्ण रूप 563–566। अगर आप संकट में हैं, तो भारत में टेली मानस को 14416 या 1-800-891-4416 पर कॉल करें (टोल-फ़्री, 24 घंटे), और जान को ख़तरा हो तो 112 पर; अमेरिका और कनाडा में 988 (Suicide & Crisis Lifeline) पर कॉल करें और हिंदी दुभाषिए के लिए कहें।